Lyrics and translation Plavi Orkestar - Sedam

Sedam

Svanuo je divan suncan dan, kao nekad
Vreli avgust silazim u grad, kao nekad
Ali moje lice nije isto znam, kao prije
Na povrsini stakla kad ga ugledam
Prvi tramvaj zeljeznicki bar, kao nekad
Sarajevo, Ploce, pa na Hvar, kao nekad
Momci i djevojke na more putuju, kao prije
I sve je isto samo tebe nema tu
Sedam, dana sedam
Sedam dana prodje mi k′o jedan, kao jedan
Al' bez tebe vjecnost traje
Sedam, dana sedam
Sedam dana prodje mi k′o jedan, kao jedan
Cini mi se ljubav da je to
Svanuo je divan suncan dan, kao nekad
Vreli avgust, silazim u grad, kao nekad
Ali moje lice nije isto znam, kao prije
Na povrsini stakla kad ga ugledam
Hej, moji dani buduci, uvijek su dio proslosti
Hej, moja prva ljubav si, znam da ces zadnja ostati
Momci i djevojke na more putuju, kao prije
I sve je isto samo tebe nema tu
Sedam, dana sedam
Sedam dana prodje mi k'o jedan, kao jedan
Al' bez tebe vjecnost traje
Sedam, dana sedam
Sedam dana prodje mi k′o jedan, kao jedan
Cini mi se ljubav da je to

Sept

L'aube montre un beau jour de soleil, comme autrefois
C'est le mois d'août, je descends en ville, comme autrefois
Mais mon visage n'est plus le même, je le sais, comme avant
Sur la surface du verre quand je le regarde
Le premier tramway, au bar de la gare, comme autrefois
Sarajevo, Ploce, puis Hvar, comme autrefois
Les garçons et les filles partent pour la mer, comme avant
Et tout est pareil sauf toi qui n'es pas là
Sept, jours sept
Sept jours me passent comme un seul, comme un seul
Mais sans toi, c'est une éternité qui dure
Sept, jours sept
Sept jours me passent comme un seul, comme un seul
Il me semble que c'est ça, l'amour
L'aube montre un beau jour de soleil, comme autrefois
C'est le mois d'août, je descends en ville, comme autrefois
Mais mon visage n'est plus le même, je le sais, comme avant
Sur la surface du verre quand je le regarde
Hé, mes jours futurs, ils sont toujours un peu du passé
Hé, mon premier amour, je sais que tu resteras le dernier
Les garçons et les filles partent pour la mer, comme avant
Et tout est pareil sauf toi qui n'es pas là
Sept, jours sept
Sept jours me passent comme un seul, comme un seul
Mais sans toi, c'est une éternité qui dure
Sept, jours sept
Sept jours me passent comme un seul, comme un seul
Il me semble que c'est ça, l'amour