Lyrics and translation Plavi Orkestar - Stambol, Pešta, Bečlija

Stambol, Pešta, Bečlija

Kad sam bio vojnik ja
Imao cetu drugova
Covjeka do covjeka
Ruku dat′ za svakoga
Imao sam drugara
Uza sinjska krajina
Vina, blitve, prsuta
Nikad kraja pricama
Ref.
Bilo Stambol, Pesta, Beclija
Svi su ljudi ovdje isti
Stambol, Pesta, Beclija
Svi su ljudi ovdje dobri
Imao sam drugara
Dole preko Vardara
Dusa je od covjeka
Spojila nas mastka
Imao sam jarana
Gore ispod visnjika
Mezili smo dana dva
Sljivka dusu otvara
Imao sam burazera
Negdje oko Beceja
Meka dusa, pogaca
Al' vatra je u zilama
Moj drug ispod Triglava
Posvadi nas Slovenka
Suze roni gora sva
Ne govore brata dva
Svoga druga ne
Ne daj nikome

Istanbul, Pest, Vienne

Quand j'étais soldat
J'avais une compagnie de camarades
Homme à homme
Donner la main à chacun
J'avais un ami
Près des montagnes de Sinj
Du vin, des betteraves, du jambon
Il n'y a jamais de fin aux histoires
Refrain.
Istanbul, Pest, Vienne
Tous les gens ici sont les mêmes
Istanbul, Pest, Vienne
Tous les gens ici sont bons
J'avais un ami
En bas, de l'autre côté du Vardar
L'âme d'un homme
Nous a unis par un rêve
J'avais un ami
Là-haut, sous les cerisiers
Nous avons passé deux jours à nous amuser
La prune ouvre l'âme
J'avais un frère
Quelque part autour de Bečej
Une âme douce, un pain
Mais le feu coule dans ses veines
Mon ami sous le Triglav
Une Slovène nous a mis en colère
Toute la montagne pleure
Deux frères ne se parlent plus
Ne donne pas ton ami
À personne