Lyrics and translation Plavi Orkestar - Stambol, Pešta, Bečlija

Stambol, Pešta, Bečlija

Kad sam bio vojnik ja
Imao cetu drugova
Covjeka do covjeka
Ruku dat′ za svakoga
Imao sam drugara
Uza sinjska krajina
Vina, blitve, prsuta
Nikad kraja pricama
Ref.
Bilo Stambol, Pesta, Beclija
Svi su ljudi ovdje isti
Stambol, Pesta, Beclija
Svi su ljudi ovdje dobri
Imao sam drugara
Dole preko Vardara
Dusa je od covjeka
Spojila nas mastka
Imao sam jarana
Gore ispod visnjika
Mezili smo dana dva
Sljivka dusu otvara
Imao sam burazera
Negdje oko Beceja
Meka dusa, pogaca
Al' vatra je u zilama
Moj drug ispod Triglava
Posvadi nas Slovenka
Suze roni gora sva
Ne govore brata dva
Svoga druga ne
Ne daj nikome

Стамбул, Пешт, Вена

Когда я был солдатом,
Была у меня рота друзей,
Человек к человеку,
Руку подать каждому готов,
Был у меня друг,
Возле Синской Краины,
Вино, мангольд, пршут,
Нескончаемые истории,
Припев:
Стамбул, Пешт, Вена,
Все люди здесь одинаковы,
Стамбул, Пешт, Вена,
Все люди здесь хорошие,
Был у меня друг,
Там, за Вардаром,
Душа человеческая,
Объединила нас мастика,
Был у меня приятель,
Там, под вишнёвым садом,
Пировали мы два дня,
Сливовица душу открывает,
Был у меня брат,
Где-то около Бечея,
Мягкая душа, лепешка,
Но огонь в жилах,
Мой друг из-под Триглава,
Поссорила нас словенка,
Слёзы льёт вся гора,
Не разговаривают два брата,
Своего друга не
Не отдавай никому.