Lyrics and translation Plavi Orkestar - Život je lijep

Život je lijep

Mala zasto places ko te dirao
Mozda onaj mangup sto je
Doors-e svirao, aj, aj, aj, aj, aj,
Sta ucinila si ti od sebe.
Ma hajde suknju skrati
Napolju je Maj cipelama vrati
Izgubljeni sjaj, daj mrdni guzom
I odvezi rep jer zivot je lijep.
Daj, izadji daj, nemisli na juce,
Jer zivot je lijep, sa, la, la, la, la,
Daj, izadji daj, nemisli na juce,
Zivot je lijep sa, la, la, la, la,
Kada volis iskreno, ponekad si slijep,
A zivot je tako lijep
Podigni roletne, napolju je dan
Kisnucemo skupa evo bacam kisobran
Sve je ravnoteza u zivoti i u prirodi.
Ponekad je svakom tesko,
Ponekad je svakom tuzno.
Ponekad je vrijem lijepo
Ponekad je vrijeme ruzno.
Osjecam da nesto raste u meni
Osjecam da nesto raste u tebi
Osjecam da nesto raste u nama
Daj, izadji iz kuce

La vie est belle

Ma chérie, pourquoi pleures-tu, qui t'a fait du mal ?
Peut-être ce voyou qui a joué
des Doors, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien,
Qu'est-ce que tu as fait de toi ?
Allez, raccourcis ta jupe
Il fait beau dehors, remets tes chaussures
Tu as perdu ton éclat, bouge un peu le derrière
Et lâche tes cheveux, car la vie est belle.
Allez, sors, ne pense pas au passé,
Car la vie est belle, avec, la, la, la, la,
Allez, sors, ne pense pas au passé,
La vie est belle, avec, la, la, la, la,
Quand on aime sincèrement, on est parfois aveugle,
Et la vie est si belle
Lève les volets, il fait jour dehors
On va se faire tremper ensemble, je lance le parapluie
Tout est en équilibre dans la vie et dans la nature.
Parfois, tout le monde a du mal,
Parfois, tout le monde est triste.
Parfois, le temps est beau
Parfois, le temps est moche.
Je sens que quelque chose grandit en moi
Je sens que quelque chose grandit en toi
Je sens que quelque chose grandit en nous
Allez, sors de la maison