Lyrics and translation Plavi Orkestar - Život je lijep

Život je lijep

Mala zasto places ko te dirao
Mozda onaj mangup sto je
Doors-e svirao, aj, aj, aj, aj, aj,
Sta ucinila si ti od sebe.
Ma hajde suknju skrati
Napolju je Maj cipelama vrati
Izgubljeni sjaj, daj mrdni guzom
I odvezi rep jer zivot je lijep.
Daj, izadji daj, nemisli na juce,
Jer zivot je lijep, sa, la, la, la, la,
Daj, izadji daj, nemisli na juce,
Zivot je lijep sa, la, la, la, la,
Kada volis iskreno, ponekad si slijep,
A zivot je tako lijep
Podigni roletne, napolju je dan
Kisnucemo skupa evo bacam kisobran
Sve je ravnoteza u zivoti i u prirodi.
Ponekad je svakom tesko,
Ponekad je svakom tuzno.
Ponekad je vrijem lijepo
Ponekad je vrijeme ruzno.
Osjecam da nesto raste u meni
Osjecam da nesto raste u tebi
Osjecam da nesto raste u nama
Daj, izadji iz kuce

Жизнь прекрасна

Малышка, почему ты плачешь, кто тебя тронул?
Может, тот стиляга, что играл Doors?
Ай, ай, ай, ай, ай,
Что ты с собой сделала?
Давай, юбку укороти,
На улице май, туфлям верни
Потерянный блеск, давай, пошевеливай бедрами
И распусти волосы, ведь жизнь прекрасна.
Давай, выходи, давай, не думай о вчерашнем,
Ведь жизнь прекрасна, са, ла, ла, ла, ла,
Давай, выходи, давай, не думай о вчерашнем,
Жизнь прекрасна, са, ла, ла, ла, ла,
Когда любишь искренне, иногда ты слеп,
А жизнь так прекрасна.
Подними жалюзи, на улице день,
Промокнем вместе, вот, бросаю зонт,
Всё есть равновесие, в жизни и в природе.
Иногда каждому тяжело,
Иногда каждому грустно.
Иногда погода хорошая,
Иногда погода плохая.
Чувствую, что-то растет во мне,
Чувствую, что-то растет в тебе,
Чувствую, что-то растет в нас,
Давай, выходи из дома.