Lyrics and translation Play - I Must Not Chase the Boys

I Must Not Chase the Boys

Won′t someone tell me what is happenin' to me?
Why am I so misunderstood?
Why can′t they see?
Now I'm caught between the devil and the angel
That I used to be

They say I'll understand it all in good time
But age ain′t nothin′ but a number in my mind
I'm going crazy with this push me pull me
Caught between wrong and right

I wanna give in to the woman in me
I wanna be someone they don′t want me to be
The moral of the story is I got no choice
I must not chase the boys

I started writing down my deepest secrets
Seven days a week of truth and fantasy
Got the feelin' that the way my life is
Got to be prepared for changes

Won′t someone tell me what is happenin' to me?
Why am I so misunderstood?
Why can′t they see?
Now I'm caught between the devil and the angel
That I used to be

I wanna give in to the woman in me
I wanna be someone they don't want me to be
The moral of the story is I got no choice
I must not chase
I wanna go left but they tell me go right
Don′t wanna be the little girl they′re kissin' goodnight
The moral of the story is I got no choice
I must not chase the boys

They can try to make me write a thousand lies
But that won′t ever change the way I feel inside
They've got their opinions but I just don′t care
'Cause that′s not what I wanna hear

I, I must, I must not chase the boys
I, I must, I must not chase the boys
I must, I must, I must not chase the boys

I wanna give in to the woman in me
I wanna be someone they don't want me to be
The moral of the story is I got no choice
I must not chase
I wanna go left but they tell me go right
Don't wanna be the little girl they′re kissin′ goodnight
The moral of the story is I got no choice
I must not chase the boys

Je ne dois pas courir après les garçons

Quelqu'un peut-il me dire ce qui m'arrive ?
Pourquoi suis-je si incomprise ?
Pourquoi ne voient-ils pas ?
Je suis maintenant prise entre le diable et l'ange
Que j'étais autrefois

Ils disent que je comprendrai tout en temps voulu
Mais l'âge n'est qu'un chiffre dans mon esprit
Je deviens folle avec ce « pousse-moi, tire-moi »
Pris entre le bien et le mal

Je veux céder à la femme en moi
Je veux être quelqu'un qu'ils ne veulent pas que je sois
La morale de l'histoire est que je n'ai pas le choix
Je ne dois pas courir après les garçons

J'ai commencé à écrire mes secrets les plus profonds
Sept jours par semaine de vérité et de fantaisie
J'ai l'impression que la façon dont ma vie est
Il faut se préparer aux changements

Quelqu'un peut-il me dire ce qui m'arrive ?
Pourquoi suis-je si incomprise ?
Pourquoi ne voient-ils pas ?
Je suis maintenant prise entre le diable et l'ange
Que j'étais autrefois

Je veux céder à la femme en moi
Je veux être quelqu'un qu'ils ne veulent pas que je sois
La morale de l'histoire est que je n'ai pas le choix
Je ne dois pas courir
Je veux aller à gauche mais ils me disent d'aller à droite
Je ne veux pas être la petite fille à qui ils font un bisou au coucher
La morale de l'histoire est que je n'ai pas le choix
Je ne dois pas courir après les garçons

Ils peuvent essayer de me faire écrire mille mensonges
Mais cela ne changera jamais ma façon de ressentir les choses au plus profond de moi
Ils ont leurs opinions, mais je m'en fiche
Parce que ce n'est pas ce que je veux entendre

Je dois, je ne dois pas courir après les garçons
Je dois, je ne dois pas courir après les garçons
Je dois, je ne dois pas courir après les garçons

Je veux céder à la femme en moi
Je veux être quelqu'un qu'ils ne veulent pas que je sois
La morale de l'histoire est que je n'ai pas le choix
Je ne dois pas courir
Je veux aller à gauche mais ils me disent d'aller à droite
Je ne veux pas être la petite fille à qui ils font un bisou au coucher
La morale de l'histoire est que je n'ai pas le choix
Je ne dois pas courir après les garçons