Lyrics and translation PLAYER - It Only Hurts When I Breathe

It Only Hurts When I Breathe

I had my heart set on making it with you.
Strange how the wind seemed to turn.
But love is the teacher, it tells you what to do.
So I'll face tomorrow and I'll see it through.

I'm alright,
It only hurts when I breathe.
And I'll survive
As long as I can believe,
Someone who needs love like mine
Is leavin' someone too.
Maybe if the time is right
It'll turn out to be you.

I took my chances without a guarantee.
Gave you the best of my love.
But time is the healer, at least that's what they say.
The part of the strong one gets harder to play.

But I'm alright,
It only hurts when I breathe.
I'll survive
As long as I can believe,
That someone who needs love like mine
Is leavin' someone too.
Maybe it'll turn out to be you.

I'm alright,
It only hurts when I breathe.
I've done everything,
No more cards up my sleeve.

I'm alright,
It only hurts when I breathe.
I'm alright,
It only hurts when I breathe.
I'm alright,
It only hurts when I breathe... (fade)

Ça ne fait mal que lorsque je respire

J'avais décidé de réussir avec toi.
C'est étrange comme le vent a semblé tourner.
Mais l'amour est l'enseignant, il te dit quoi faire.
Alors j'affronterai demain et je mènerai ça à bien.

Je vais bien,
Ça ne fait mal que lorsque je respire.
Et je survivrai
Tant que je peux croire,
Quelqu'un qui a besoin d'amour comme le mien
Laisse aussi quelqu'un partir.
Peut-être que si le moment est venu
Ce sera toi.

J'ai pris mes chances sans garantie.
Je t'ai donné le meilleur de mon amour.
Mais le temps est le guérisseur, au moins c'est ce qu'on dit.
Le rôle du fort devient plus difficile à jouer.

Mais je vais bien,
Ça ne fait mal que lorsque je respire.
Je survivrai
Tant que je peux croire,
Que quelqu'un qui a besoin d'amour comme le mien
Laisse aussi quelqu'un partir.
Peut-être que ce sera toi.

Je vais bien,
Ça ne fait mal que lorsque je respire.
J'ai tout fait,
Plus aucune carte dans ma manche.

Je vais bien,
Ça ne fait mal que lorsque je respire.
Je vais bien,
Ça ne fait mal que lorsque je respire.
Je vais bien,
Ça ne fait mal que lorsque je respire... (disparition)