Soulmate - Playground translation in German

Soulmate

คนๆ หนึ่ง กับใจซึ้งๆ ที่ยังเฝ้าคอย... จะได้พบใครในสักวัน
เดินคนเดียวอยู่ไปวันๆ มานานเหลือเกิน... มันเหงาเสียจนเริ่มท้อใจ

รอใครสักคนที่จะเข้ามา เปลี่ยนชีวิตที่มันจำเจให้ได้รู้ว่า
คนๆ นั้นยังมีอยู่จริง สิ่งที่ฉันรอมาแสนนาน... คนที่ฟ้าส่งมาให้ฉัน

แต่ว่าตอนนี้เธออยู่ที่ใดบนโลกนี้ที่มันช่างกว้างใหญ่
และฉันยังคงต้องรออีกนานเท่าไหร่
กว่าจะพบคนนั้นที่รออยู่ คู่แท้ที่จะเข้ามาเปลี่ยน...
ชีวิตคนธรรมดาคนนี้ให้ไม่ต้องเหงาอีกต่อไป

วาเลนไทน์ ก็ยังเดียวดาย ผ่านไปเหมือนเคยยังไม่มีใครสักคนที่ข้างกาย
มองใครๆ เดินจูงมือกัน แต่ฉันไม่มี ยังนั่งเหงาๆ เพียงลำพัง

รอใครสักคนที่จะเข้ามา เปลี่ยนชีวิตที่มันจำเจให้ได้รู้ว่า
คนๆ นั้นยังมีอยู่จริง สิ่งที่ฉันรอมาแสนนาน... คนที่ฟ้าส่งมาให้ฉัน

แต่ว่าตอนนี้เธออยู่ที่ใดบนโลกนี้ที่มันช่างกว้างใหญ่
และฉันยังคงต้องรออีกนานเท่าไหร่
กว่าจะพบคนนั้นที่รออยู่ คู่แท้ที่จะเข้ามาเปลี่ยน...
ชีวิตคนธรรมดาคนนี้ให้ไม่ต้องเหงาอีกต่อไป

แต่ว่าตอนนี้เธออยู่ที่ใดบนโลกนี้ที่มันช่างกว้างใหญ่
และฉันยังคงต้องรออีกนานเท่าไหร่
กว่าจะพบคนนั้นที่รออยู่ คู่แท้ที่จะเข้ามาเปลี่ยน...
ชีวิตคนธรรมดาคนนี้ให้ไม่ต้องเหงาอีกต่อไป

แต่ว่าตอนนี้เธออยู่ที่ใดบนโลกนี้ที่มันช่างกว้างใหญ่
และฉันยังคงต้องรออีกนานเท่าไหร่
กว่าจะพบคนนั้นที่รออยู่ คู่แท้ที่จะเข้ามาเปลี่ยน...
ชีวิตคนธรรมดาคนนี้ให้ไม่ต้องเหงาอีกต่อไป

...อีกต่อไป

แค่เพียงใครสักคนที่อยู่ด้วยกันแล้วทำให้โลกนี้สดใส... เธออยู่ไหน
แค่เพียงใครสักคนที่ทำให้ฉันนั้นไม่ต้องเหงาตลอดไป

Seelenverwandte

Ein Mensch mit einem gefühlvollen Herzen, das immer noch wartet... auf jemanden, den er eines Tages treffen wird.
Ich gehe schon so lange alleine durch die Tage... Es ist so einsam, dass ich anfange, die Hoffnung zu verlieren.

Ich warte auf jemanden, der kommt und mein eintöniges Leben verändert, damit ich weiß, dass
diese Person wirklich existiert. Das, worauf ich so lange gewartet habe... Die Person, die der Himmel mir geschickt hat.

Aber wo bist du jetzt auf dieser riesigen Welt?
Und wie lange muss ich noch warten?
Bis ich die Person treffe, auf die ich warte, meine Seelenverwandte, die mein Leben verändern wird...
Das Leben dieses gewöhnlichen Mannes, damit er nicht mehr einsam sein muss.

Valentinstag ist immer noch einsam, er vergeht wie immer, ohne jemanden an meiner Seite.
Ich sehe andere Händchen halten, aber ich habe niemanden, ich sitze nur einsam da.

Ich warte auf jemanden, der kommt und mein eintöniges Leben verändert, damit ich weiß, dass
diese Person wirklich existiert. Das, worauf ich so lange gewartet habe... Die Person, die der Himmel mir geschickt hat.

Aber wo bist du jetzt auf dieser riesigen Welt?
Und wie lange muss ich noch warten?
Bis ich die Person treffe, auf die ich warte, meine Seelenverwandte, die mein Leben verändern wird...
Das Leben dieses gewöhnlichen Mannes, damit er nicht mehr einsam sein muss.

Aber wo bist du jetzt auf dieser riesigen Welt?
Und wie lange muss ich noch warten?
Bis ich die Person treffe, auf die ich warte, meine Seelenverwandte, die mein Leben verändern wird...
Das Leben dieses gewöhnlichen Mannes, damit er nicht mehr einsam sein muss.

Aber wo bist du jetzt auf dieser riesigen Welt?
Und wie lange muss ich noch warten?
Bis ich die Person treffe, auf die ich warte, meine Seelenverwandte, die mein Leben verändern wird...
Das Leben dieses gewöhnlichen Mannes, damit er nicht mehr einsam sein muss.

...nicht mehr.

Nur jemanden, mit dem zusammen zu sein, diese Welt zum Leuchten bringt... Wo bist du?
Nur jemanden, der mich nie wieder einsam sein lässt.