คนแปลกหน้าคนนี้ - Playground translation in French

คนแปลกหน้าคนนี้

พยายามที่จะมอง พยายามจะอยู่ใกล้เธอ
แต่ไม่ให้ใกล้เกินไป พยายามจะหยุดคิด
แต่ใจมันไม่หยุดคิด คราวนี้เหมือนมีอะไร

ฉันเลยต้องบอกเธอ ถึงสิ่งที่ฉันพร่ำเพ้อ

ขอให้เธอไว้ใจในคนแปลกหน้าคนนี้
เขาแค่เดินเข้ามาเพื่อบอกความรู้สึกดี
ไม่ต้องกังวลไม่มีอะไร ไม่นานเขาก็จะไป

และเธอจะรับหรือว่าไม่รับ เขาเองก็ยังไม่รู้
เขาไม่ได้รีบร้อน แค่อยากให้เธอลองคิดดู
จะเป็นยังไง จะเปลี่ยนไปไหม
หรือเขาต้องเป็นคนแปลกหน้าต่อไป

และฉันก็ยังไม่รู้ ที่วันนี้ฉันบอกไป
ฉันจะเสียใจหรือเปล่า แต่ถ้าฉันไม่บอกเธอ
ถ้าฉันมัวแต่เก็บไว้ คงเสียใจตลอดไป

ฉันเลยต้องบอกเธอ ถึงสิ่งที่ฉันพร่ำเพ้อ

ขอให้เธอไว้ใจในคนแปลกหน้าคนนี้
เขาแค่เดินเข้ามาเพื่อบอกความรู้สึกดี
ไม่ต้องกังวลไม่มีอะไร ไม่นานเขาก็จะไป

และเธอจะรับหรือว่าไม่รับ เขาเองก็ยังไม่รู้
เขาไม่ได้รีบร้อน แค่อยากให้เธอลองคิดดู
จะเป็นยังไง จะเปลี่ยนไปไหม
หรือเขาต้องเป็นคนแปลกหน้าต่อไป

ขอให้เธอไว้ใจในคนแปลกหน้าคนนี้
เขาแค่เดินเข้ามาเพื่อบอกความรู้สึกดี
ไม่ต้องกังวลไม่มีอะไร ไม่นานเขาก็จะไป

และเธอจะรับหรือว่าไม่รับ เขาเองก็ยังไม่รู้
เขาไม่ได้รีบร้อน แค่อยากให้เธอลองคิดดู
จะเป็นยังไง จะเปลี่ยนไปไหม
หรือเขาต้องเป็น คนแปลกหน้าต่อไป

ไม่ว่าในที่สุด จะเป็นอย่างไร
แม้ว่ามันจะทำให้เราต้องห่างไกล
จะเป็นยังไง เธอจะเปลี่ยนไปไหม
หรือเขาต้องเป็นคนแปลกหน้าต่อไป

Ce Stranger

J'essaie de te regarder, d'être près de toi,
mais pas trop près. J'essaie d'arrêter de penser,
mais mon cœur ne s'arrête pas. Cette fois, j'ai l'impression qu'il y a quelque chose.

Alors je dois te dire, ce que je ressens.

Fais-moi confiance, moi, ce stranger.
Je suis juste venu pour te dire à quel point je me sens bien.
Ne t'inquiète pas, il n'y a rien de plus. Je partirai bientôt.

Et je ne sais pas si tu accepteras ou non. Je ne suis pas pressé.
J'aimerais juste que tu y penses.
Qu'est-ce que ça sera ? Est-ce que ça changera quelque chose ?
Ou devrai-je rester ce stranger ?

Et je ne sais pas si je vais regretter ce que j'ai dit aujourd'hui.
Est-ce que je serai triste ? Mais si je ne te dis pas,
si je continue à garder ça pour moi, je serai triste pour toujours.

Alors je dois te dire, ce que je ressens.

Fais-moi confiance, moi, ce stranger.
Je suis juste venu pour te dire à quel point je me sens bien.
Ne t'inquiète pas, il n'y a rien de plus. Je partirai bientôt.

Et je ne sais pas si tu accepteras ou non. Je ne suis pas pressé.
J'aimerais juste que tu y penses.
Qu'est-ce que ça sera ? Est-ce que ça changera quelque chose ?
Ou devrai-je rester ce stranger ?

Fais-moi confiance, moi, ce stranger.
Je suis juste venu pour te dire à quel point je me sens bien.
Ne t'inquiète pas, il n'y a rien de plus. Je partirai bientôt.

Et je ne sais pas si tu accepteras ou non. Je ne suis pas pressé.
J'aimerais juste que tu y penses.
Qu'est-ce que ça sera ? Est-ce que ça changera quelque chose ?
Ou devrai-je rester ce stranger ?

Peu importe ce qu'il adviendra finalement,
même si ça nous sépare,
Qu'est-ce que ça sera ? Est-ce que ça changera quelque chose ?
Ou devrai-je rester ce stranger ?