Lyrics and translation Playing for Change Band feat. Playing For Change - A Change Is Gonna Come

A Change Is Gonna Come

I was born by the river in this little old tent
And just like this river I've been running ever since
It's been a long time coming
I know, a change is gonna come, oh yes it is
It's been too hard living, I don't wanna die, no
Cause I don't know what's up there, oh, beyond the clouds
It's been a long time coming
But I know, I know, a change is gonna come, oh yes it is
And I go to my brother
I say brother, can you help me?
(Oh please)
But he wind up knockin' me
Right back down on my knees (oh, oh, oh)
There's been a time that I felt (oh yeah) that I couldn't get along
Oh, but now I know I'm still able, able to carry on (to carry on)
Well, it's been a long time coming
But I know, I know, a change is gonna come, oh yes it is
And I go to my brother
And I say brother, I've been, I've been in Katrina (oh yeah)
But my mean brother look at me
Ball his fist up and swung at me
It's a good thing I ducked
Down on my knees
There's been a time that I felt (oh no)
A lost, a left, and alone
But somehow I know I'm still able, (able) able to carry, carry on
Well, it's been a long time coming
I know, I know, I know (I know) a change is gonna come
(Change gon' come)
Oh yes it is
Change is gonna come (change has got to come to New Orleans)
A change is gonna come (a change has got to come)
I know, a change is gonna come (change I know is gonna come baby)
A change is gonna come (change is gonna be here now)
It's been a long time coming
Oh, but I know, I know, a change is gonna come
Oh yes it will
A long time coming but I know, change gon' come

Un changement va arriver

Je suis né au bord de la rivière dans cette petite tente
Et tout comme cette rivière, je cours depuis
Ça fait longtemps que ça dure
Je sais, un changement va arriver, oh oui, c'est vrai
C'est trop dur de vivre, je ne veux pas mourir, non
Parce que je ne sais pas ce qu'il y a là-haut, oh, au-delà des nuages
Ça fait longtemps que ça dure
Mais je sais, je sais, un changement va arriver, oh oui, c'est vrai
Et j'ai vu mon frère
Je lui ai dit, frère, peux-tu m'aider ?
(Oh s'il te plaît)
Mais il a fini par me renverser
Retournant à genoux (oh, oh, oh)
Il y a eu un moment où j'ai ressenti (oh oui) que je n'arrivais pas à m'en sortir
Oh, mais maintenant je sais que je suis toujours capable, capable de continuer (de continuer)
Eh bien, ça fait longtemps que ça dure
Mais je sais, je sais, un changement va arriver, oh oui, c'est vrai
Et j'ai vu mon frère
Et je lui ai dit, frère, j'ai été, j'ai été à Katrina (oh oui)
Mais mon frère méchant m'a regardé
A serré son poing et s'est jeté sur moi
C'est une bonne chose que j'aie esquivé
En tombant à genoux
Il y a eu un moment où j'ai ressenti (oh non)
Un perdu, un laissé-pour-compte, et seul
Mais d'une certaine façon, je sais que je suis toujours capable, (capable) capable de continuer, continuer
Eh bien, ça fait longtemps que ça dure
Je sais, je sais, je sais (je sais) qu'un changement va arriver
(Le changement va arriver)
Oh oui, c'est vrai
Un changement va arriver (le changement doit venir à la Nouvelle-Orléans)
Un changement va arriver (un changement doit arriver)
Je sais, un changement va arriver (le changement, je sais, va arriver, mon chéri)
Un changement va arriver (le changement va être là maintenant)
Ça fait longtemps que ça dure
Oh, mais je sais, je sais, un changement va arriver
Oh oui, ça arrivera
Ça fait longtemps que ça dure, mais je sais, le changement va arriver