11. Bravo Mundo Novo - Plebe Rude translation in German

11. Bravo Mundo Novo

Se eu lhe dissesse olhe além do horizonte
Será que você olharia?
Bravo mundo novo está nascendo
Pelo visto vai te surpreender um dia

Conselho ou sermão, não aprendemos a lição
De que com insistência ou não
Nos protegemos e lutamos contra o que?

Bravo mundo novo (bravo mundo novo)

Se eu lhe dissesse as coisas não são como parecem
Será que você escutaria?
Bravo mundo novo está nascendo
Pelo visto vai te surpreender um dia

Herdamos do passado velhos erros e ideais
Que só servem de exemplo para os demais
Que já há muito tempo

Bravo mundo novo

Não pergunte então
Se os sinos dobrarão
Se dobrarem não será por você

Bravo mundo novo, decadente nosso cativeiro
Mas se tão jovem mais parece que já há muito tempo

11. Schöne Neue Welt

Wenn ich dir sagen würde, schau über den Horizont hinaus,
würdest du dann schauen?
Eine schöne neue Welt wird geboren,
anscheinend wird sie dich eines Tages überraschen.

Rat oder Predigt, wir haben die Lektion nicht gelernt,
dass wir mit oder ohne Beharrlichkeit,
uns schützen und kämpfen, aber wogegen?

Schöne neue Welt (schöne neue Welt)

Wenn ich dir sagen würde, dass die Dinge nicht so sind, wie sie scheinen,
würdest du dann zuhören?
Eine schöne neue Welt wird geboren,
anscheinend wird sie dich eines Tages überraschen.

Wir haben von der Vergangenheit alte Fehler und Ideale geerbt,
die nur als Beispiel für die anderen dienen,
die schon vor langer Zeit.

Schöne neue Welt.

Frag dann nicht,
ob die Glocken läuten werden,
wenn sie läuten, wird es nicht für dich sein.

Schöne neue Welt, dekadent unsere Gefangenschaft,
aber so jung und doch scheint es schon so lange her zu sein.