12. A Ida - Plebe Rude translation in German

12. A Ida

Esclarece por favor
O que é tão temido só acontece com os outros
Me mostre então, a ida sem razão

Quem tem a razão?
Um burocrata ou um padre com o evangelho em mãos
Um momento instante então
Palavras não justificam a ida em vão

Esclarece por favor
O que é tão temido só acontece com os outros
O que você faria?

Justiça é tão bela
Se funcionasse só uma vez
A lei não ressuscita
Burocratiza o que eu já sei

Eu só sei: Adeus

Quem escutar então?
Delegado ou jurista, relatório em mãos
Ou um padre e seu sermão
Não é explicação

Esclarece por favor
O que é tão temido...
Me mostre então, a ida sem razão

Uma crença ajudaria
Se amenizasse só uma vez
Se ter fé for a saída
Quem sempre teve foi embora de vez

Eu só sei: Adeus

Aceitar ou não?
Crença nenhuma justifica a ida em vão
Sua papelada então?
Do que adianta tantas folhas...

Esclarece por favor
O que é tão temido só acontece com os outros
Me mostre então, a ida sem razão

12. Der Weggang

Erkläre mir bitte,
was so gefürchtet wird, passiert doch nur den anderen.
Zeig mir dann den Weggang ohne Grund.

Wer hat Recht?
Ein Bürokrat oder ein Priester mit dem Evangelium in den Händen?
Ein Moment, ein Augenblick dann,
Worte rechtfertigen nicht den sinnlosen Weggang.

Erkläre mir bitte,
was so gefürchtet wird, passiert doch nur den anderen.
Was würdest du tun, mein Schatz?

Gerechtigkeit ist so schön,
wenn sie nur einmal funktionieren würde.
Das Gesetz erweckt nicht wieder zum Leben,
es bürokratisiert, was ich schon weiß.

Ich weiß nur: Auf Wiedersehen.

Wem dann zuhören?
Dem Kommissar oder Juristen, Bericht in Händen,
oder einem Priester und seiner Predigt?
Das ist keine Erklärung.

Erkläre mir bitte,
was so gefürchtet wird...
Zeig mir dann den Weggang ohne Grund.

Ein Glaube würde helfen,
wenn er nur einmal lindern würde.
Wenn Glaube der Ausweg ist,
wer ihn immer hatte, ist für immer gegangen.

Ich weiß nur: Auf Wiedersehen.

Akzeptieren oder nicht?
Kein Glaube rechtfertigt den sinnlosen Weggang.
Dein Papierkram also?
Was nützen so viele Blätter...?

Erkläre mir bitte,
was so gefürchtet wird, passiert doch nur den anderen.
Zeig mir dann den Weggang ohne Grund.