Bravo Mundo Novo - Plebe Rude translation in French

Bravo Mundo Novo

Se eu lhe dissesse: olhe além do horizonte
Será que você olharia?
Bravo mundo novo está nascendo
E pelo visto vai te surpreender um dia

Herdando do passado velhos erros e ideais
Que só servem de exemplo
Pros demais que já há muito tempo
Bravo mundo novo

Se eu lhe dissesse: as coisas não são como parecem
Será que você escutaria?
Bravo mundo novo está nascendo
E pelo visto vai te surpreender um dia

Conselho ou sermão, não aprendemos a lição
De que com insistência ou não
Nos protegemos e lutamos contra o quê?

Não pergunte então
Se os sinos dobrarão
Se dobrarem não será por você

Bravo mundo novo, decadente nosso cativeiro
Mas se tão jovem mais parece que já há muito tempo

Brave Nouveau Monde

Si je te disais : regarde au-delà de l'horizon
Le ferais-tu ?
Un brave nouveau monde est en train de naître
Et à ce qu'il paraît, il te surprendra un jour

Héritant du passé de vieilles erreurs et de vieux idéaux
Qui ne servent que d'exemple
Pour les autres qui, depuis longtemps déjà
Brave nouveau monde

Si je te disais : les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent
M'écouterais-tu ?
Un brave nouveau monde est en train de naître
Et à ce qu'il paraît, il te surprendra un jour

Conseil ou sermon, nous n'avons pas appris la leçon
Que ce soit avec insistance ou non
Nous nous protégeons et luttons contre quoi ?

Alors ne me demande pas
Si les cloches sonneront
Si elles sonnent, ce ne sera pas pour toi

Brave nouveau monde, notre captivité décadente
Mais si jeune, on dirait pourtant que c'est depuis longtemps déjà