Um Outro Lugar - Plebe Rude translation in German

Um Outro Lugar

Ontem fez cem anos
Hoje comemoramos
E está tudo igual

Tem um outro lugar
Isso eu tenho certeza
Lá não tem disso não

Ninguém pode calar
O silêncio fala
Bem mais alto que gritar

Tire a mordaça
Ergue a tua taça
Mas a dúvida ainda é

Demoraría mais de cem anos
Para aprender a boa lição
Que toda raça de mãos dadas
Derruba discriminação
Mas existe um outro lugar

Esse retrocesso
Chamam de progresso
Não é bem assim

Tem um outro lugar
Isso eu tenho certeza
Lá não tem disso não

Um ideal que se agarra
O laço que se amarra
E isso ninguém tira não

Ontem fez cem anos
Aonde chegamos
Que isso sirva de lição

Demoraria mais de cem anos
Para aprender a boa lição
Que toda raça de mãos dadas
Derruba disdriminação
Mas existe um outro lugar

Tem um outro lugar
Com um pouco de fé fará sentido
Mais justo que o nosso lar
Aonde esse canto será ouvido
Lá não tem disso não

Demoraria mais de cem anos
Pra aprender a boa lição
Que toda raça de mãos dadas
Derruba discriminação
Mas existe um outro lugar

Ein anderer Ort

Gestern waren es hundert Jahre
Heute feiern wir
Und alles ist beim Alten

Es gibt einen anderen Ort
Da bin ich mir sicher
Dort gibt es so etwas nicht

Niemand kann verstummen
Die Stille spricht
Viel lauter als Schreien

Nimm den Knebel ab
Erhebe dein Glas
Aber der Zweifel bleibt

Es würde mehr als hundert Jahre dauern
Um die gute Lektion zu lernen
Dass alle Rassen Hand in Hand
Diskriminierung niederreißen
Aber es gibt einen anderen Ort

Diesen Rückschritt
Nennen sie Fortschritt
Das ist nicht ganz richtig

Es gibt einen anderen Ort
Da bin ich mir sicher
Dort gibt es so etwas nicht

Ein Ideal, an dem man festhält
Die Schleife, die sich bindet
Und das nimmt uns niemand, Liebling

Gestern waren es hundert Jahre
Wo sind wir hingekommen
Das soll uns eine Lehre sein

Es würde mehr als hundert Jahre dauern
Um die gute Lektion zu lernen
Dass alle Rassen Hand in Hand
Diskriminierung niederreißen
Aber es gibt einen anderen Ort

Es gibt einen anderen Ort
Mit ein wenig Glauben wird es Sinn machen
Gerechter als unsere Heimat
Wo dieses Lied gehört wird
Dort gibt es so etwas nicht

Es würde mehr als hundert Jahre dauern
Um die gute Lektion zu lernen
Dass alle Rassen Hand in Hand
Diskriminierung niederreißen
Aber es gibt einen anderen Ort