Voto em Branco - Plebe Rude translation in French

Voto em Branco

Imaginem uma eleição em que ninguém fosse eleito
Já estou vendo a cara do futuro prefeito
Vamos lá chapa, seja franco
Use o poder do seu voto, vote em branco

Vote em branco!

Seja alguém, vote em ninguém
Seja alguém, vote em ninguém
Seja alguém, vote em ninguém

Esquerda, direita, em cima, em baixo
Você assim e eu assado
Quando vamos parar de tomar lados?
E quando vamos parar de ser enganados?

Enganados!

Seja alguém, vote em ninguém
Seja alguém, vote em ninguém
Seja alguém, vote em ninguém

(Vamo lá Clemente, destrua as urnas)

(Vote em branco)

Seja alguém, vote em ninguém!
Seja alguém, vote em ninguém!
Seja alguém, vote em ninguém!
Seja alguém, vote em ninguém!
Seja alguém, vote em ninguém!
Seja alguém, vote em ninguém!
Seja alguém, vote em ninguém!

(Você está sentado num bar, é um Happy Hour)
(Tomando um chopinho, fim de tarde)
(Quando entra um cara cantando, seja alguém, vote em ninguém!)
(Você olha pra ele e não presta muita atenção, acha que é um louco)

Agora, duas pessoas
Duas pessoas entrando no mesmo bar cantando, seja alguém, vote em ninguém
Vão achar que são dois palhaços, e ainda não vão prestar atenção
Mas, agora são dez, dez pessoas andando em volta do bar
Marchando e cantando seja alguém, vote em ninguém
As pessoas vão colocar seus chopes na mesa, e vão prestar atenção
Vão achar que é uma gangue

(Agora, senhores, agora nós temos cem pessoas)
(Cem pessoas andando pela rua cantando, seja alguém, vote em ninguém)
(As pessoas vão achar que é um movimento, e elas vão aderir)
(Elas vão continuar seguindo a multidão, cantando seja alguém, vote em ninguém)
(Atraindo mais e mais pessoas)
(E é isso mesmo, eles querem mandar uma mensagem, a mensagem é essa)
(Estamos de saco cheio de não ser representados!)
(Estamos de saco cheio de só ser lembrados de quatro em quatro anos!)
Quando vocês querem nossos votos, vocês não representam a gente)
E então, vamos ser alguém e votar em ninguém)

Seja alguém, vote em ninguém!
Seja alguém, vote em ninguém!
Seja alguém, vote em ninguém!
Seja alguém, vote em ninguém!

Vote blanc

Imaginez une élection où personne ne serait élu, ma chérie.
Je vois déjà la tête du futur maire.
Allez, mon pote, sois franc.
Utilise le pouvoir de ton vote, vote blanc.

Vote blanc !

Sois quelqu'un, ne vote pour personne.
Sois quelqu'un, ne vote pour personne.
Sois quelqu'un, ne vote pour personne.

Gauche, droite, en haut, en bas.
Toi comme ça et moi comme ci.
Quand allons-nous arrêter de prendre parti, ma belle ?
Et quand allons-nous arrêter de nous faire avoir ?

Avoir !

Sois quelqu'un, ne vote pour personne.
Sois quelqu'un, ne vote pour personne.
Sois quelqu'un, ne vote pour personne.

(Allez Clemente, détruis les urnes)

(Vote blanc)

Sois quelqu'un, ne vote pour personne !
Sois quelqu'un, ne vote pour personne !
Sois quelqu'un, ne vote pour personne !
Sois quelqu'un, ne vote pour personne !
Sois quelqu'un, ne vote pour personne !
Sois quelqu'un, ne vote pour personne !
Sois quelqu'un, ne vote pour personne !

(Tu es assis dans un bar, c'est un Happy Hour)
(En train de boire une bière, fin d'après-midi)
(Quand un type entre en chantant, sois quelqu'un, ne vote pour personne !)
(Tu le regardes et tu n'y prêtes pas vraiment attention, tu penses que c'est un fou)

Maintenant, deux personnes
Deux personnes entrent dans le même bar en chantant, sois quelqu'un, ne vote pour personne
On va penser que ce sont deux clowns, et on n'y prêtera toujours pas attention
Mais, maintenant ils sont dix, dix personnes qui se promènent autour du bar
Défilant et chantant sois quelqu'un, ne vote pour personne
Les gens vont poser leurs bières sur la table, et vont prêter attention
Ils vont penser que c'est un gang

(Maintenant, messieurs, maintenant nous avons cent personnes)
(Cent personnes marchant dans la rue en chantant, sois quelqu'un, ne vote pour personne)
(Les gens vont penser que c'est un mouvement, et ils vont adhérer)
(Ils vont continuer à suivre la foule, en chantant sois quelqu'un, ne vote pour personne)
(Attirant de plus en plus de personnes)
(Et c'est exactement ça, ils veulent faire passer un message, le message est le suivant)
(On en a marre de ne pas être représentés !)
(On en a marre de n'être rappelés que tous les quatre ans !)
Quand vous voulez nos votes, vous ne nous représentez pas)
Alors, soyons quelqu'un et ne votons pour personne)

Sois quelqu'un, ne vote pour personne !
Sois quelqu'un, ne vote pour personne !
Sois quelqu'un, ne vote pour personne !
Sois quelqu'un, ne vote pour personne !