Mi Gysgi Di 'Maban - Plethyn translation in German

Mi Gysgi Di 'Maban

Mae'r ha' wedi sleifio'n ddi-sylw drwy'r cefn
A chynffon a gaseg sy'n winau drachefn.
Mae'r Pren Gwyn yn wynnach nag y buodd erioed
A heno cyn hyned yw gweddill y coed.
Mi gysgi di maban, mi gysgi di'n braf,
Dy wyneb mor dawel a diwrnod o haf,
Dy fysedd yn llacio wrth ollwng fy llaw,
Mi gysgi di maban, a'r bore a ddaw.
Mae'r pwll mawr yn dduach na dw+r corsydd mawn
Bu hwnnw yn gwahodd, do lawer prynhawn.
Wna'r barrug ddim codi wrth 'rhen felin blwm
A'r dagrau o'r derw sy'n dysgyn yn drwm.
Dwy gawod dan gysgod yn fy ngyrru o ngho'
Yng nghysgod yr aelwyd y mae ei gysgod o,
Ni welaf ond wal, ond a+ llygaid ynghau
Nid un sydd yn magu, ond yma mae dau.
Mi gysgi di maban, mi gysgi di'n braf,
Dy wyneb mor dawel a diwrnod o haf,
Dy fysedd yn llacio wrth ollwng fy llaw,
Mi gysgi di maban, a'r bore a ddaw.

Schlaf, Mein Kind, Schlaf Ein

Der Sommer ist heimlich durch die Rückseite geschlichen,
Und der Schweif der Fuchsstute ist wieder rotbraun.
Die Eberesche ist weißer, als sie es je war,
Und heute vor dem Schlafengehen ist der Rest der Bäume still.
Schlaf, mein Kind, schlaf sanft,
Dein Gesicht so ruhig wie ein Sommertag,
Deine Finger lockern sich, während sie meine Hand loslassen,
Schlaf, mein Kind, und der Morgen wird kommen.
Der große Teich ist schwärzer als das Wasser der Moortümpel,
Dieser war einladend, manchen Nachmittag.
Der Raureif wird sich bei der alten Bleimühle nicht erheben,
Und die Tränen der Eiche fallen schwer herab.
Zwei Schauer unter dem Dach treiben mich aus meinem Verstand,
Im Schatten des Herdes ist sein Schatten,
Ich sehe nur eine Wand, doch mit geschlossenen Augen
Ist es nicht einer, der nährt, sondern hier sind es zwei.
Schlaf, mein Kind, schlaf sanft,
Dein Gesicht so ruhig wie ein Sommertag,
Deine Finger lockern sich, während sie meine Hand loslassen,
Schlaf, mein Kind, und der Morgen wird kommen.