Lyrics and translation Plethyn - Mi Gysgi Di 'Maban

Mi Gysgi Di 'Maban

Mae'r ha' wedi sleifio'n ddi-sylw drwy'r cefn
A chynffon a gaseg sy'n winau drachefn.
Mae'r Pren Gwyn yn wynnach nag y buodd erioed
A heno cyn hyned yw gweddill y coed.
Mi gysgi di maban, mi gysgi di'n braf,
Dy wyneb mor dawel a diwrnod o haf,
Dy fysedd yn llacio wrth ollwng fy llaw,
Mi gysgi di maban, a'r bore a ddaw.
Mae'r pwll mawr yn dduach na dw+r corsydd mawn
Bu hwnnw yn gwahodd, do lawer prynhawn.
Wna'r barrug ddim codi wrth 'rhen felin blwm
A'r dagrau o'r derw sy'n dysgyn yn drwm.
Dwy gawod dan gysgod yn fy ngyrru o ngho'
Yng nghysgod yr aelwyd y mae ei gysgod o,
Ni welaf ond wal, ond a+ llygaid ynghau
Nid un sydd yn magu, ond yma mae dau.
Mi gysgi di maban, mi gysgi di'n braf,
Dy wyneb mor dawel a diwrnod o haf,
Dy fysedd yn llacio wrth ollwng fy llaw,
Mi gysgi di maban, a'r bore a ddaw.

Mon sommeil, mon enfant

Le soleil s'est couché silencieusement à l'horizon
Et une queue de renard se transforme à nouveau en vin.
L'arbre blanc est plus blanc qu'il ne l'a jamais été
Et ce soir, avant même le coucher du soleil, le reste des arbres est déjà nuit.
Dors, mon enfant, dors bien,
Ton visage est aussi paisible qu'un jour d'été,
Tes doigts se relâchent en lâchant ma main,
Dors, mon enfant, et le matin viendra.
La grande mare est plus noire que l'eau de la tourbière
Elle a appelé, tellement d'après-midi.
Le ruisseau ne montera pas le long du vieux moulin de plomb
Et les larmes du chêne tombent lourdement.
Deux pluies sous l'ombre me chassent de mon foyer
A l'ombre du foyer, il y a son ombre,
Je ne vois que le mur, mais avec des yeux qui s'enflamment
Il n'y en a pas un qui élève, mais il y en a deux ici.
Dors, mon enfant, dors bien,
Ton visage est aussi paisible qu'un jour d'été,
Tes doigts se relâchent en lâchant ma main,
Dors, mon enfant, et le matin viendra.