1977 - Pleymo translation in German

1977

Mes névroses dorment dehors
J'ai promis d'éviter de chialer sur mon sort
Et d'esquiver les mots, la tête encore dans l'eau
Si frileux des fois je suis, le peu que j'éprouve me suffit
A faire le pas vers le je et moi
Ce qui ce joue de ça!
Et si je suis né gémeau je freine le versant schizo
Innocent mieux que personne
C'est le mal qu'il me donne

Il dort en moi, scindé entre le jeu et l'émoi
Une porte en moi, mon équilibre mental en est l'enjeu

C'est souvent qu'il s'étale un peu
Ou bien me couvre de bleus
Mais tu sais l'intérieur effraie
Pour ne pas en faire les frais je me tais
Je lui parle tant à mon double injall enfant
J'ai fait le pas vers le je et l'émoi
Vers celui qui l'emportera
Et si je suis né gémeau je freine le versant schizo
Innocent mieux que personne
C'est le mal qu'il me donne

Il dort en moi, scindé entre le jeu et l'émoi
Une porte en moi, mon équilibre mentale en est l'enjeu

Rock casse tout infernal colérique
Injall toujours toujours toxique
Rock refuse l'inconscient
Injall toujours toujours présent

Il dort en moi, scindé entre le jeu et l'émoi
Une porte en moi, mon équilibre mental en est l'enjeu

1977

Meine Neurosen schlafen draußen
Ich habe versprochen, nicht über mein Schicksal zu jammern
Und die Worte zu meiden, den Kopf noch unter Wasser
So kälteempfindlich ich manchmal bin, das Wenige, was ich fühle, genügt mir
Um den Schritt zum Ich und zu mir selbst zu machen
Das, was damit spielt!
Und wenn ich als Zwilling geboren bin, bremse ich die schizophrene Seite
Unschuldig, besser als jeder andere
Das ist das Leid, das er mir zufügt

Er schläft in mir, gespalten zwischen Spiel und Gefühl
Eine Tür in mir, mein seelisches Gleichgewicht steht auf dem Spiel

Oft breitet er sich ein wenig aus
Oder übersät mich mit blauen Flecken
Aber du weißt, das Innere macht Angst
Um nicht dafür bezahlen zu müssen, schweige ich
Ich spreche so viel mit meinem kindlichen Injall-Double
Ich habe den Schritt zum Ich und zum Gefühl getan
Zu demjenigen, der siegen wird
Und wenn ich als Zwilling geboren bin, bremse ich die schizophrene Seite
Unschuldig, besser als jeder andere
Das ist das Leid, das er mir zufügt

Er schläft in mir, gespalten zwischen Spiel und Gefühl
Eine Tür in mir, mein seelisches Gleichgewicht steht auf dem Spiel

Rock macht alles kaputt, höllisch, cholerisch
Injall immer, immer toxisch
Rock lehnt das Unbewusste ab
Injall immer, immer präsent

Er schläft in mir, gespalten zwischen Spiel und Gefühl
Eine Tür in mir, mein seelisches Gleichgewicht steht auf dem Spiel