Galaxie autarcique - Pleymo translation in German

Galaxie autarcique

La moindre lettre transforme l'émotion
Un simple code transcrit mes intuitions
Pris au piège à me voir écrouer sans raison
Dans l'alphabet prison

Et pourtant j'ai fait des signes
J'ai même tenté d'inventer des mots
Du temps à faire le mime
J'ai essayé de lever le rideau

La langue et le verbe déteignent à l'impression
Perdu dans la phrase je cherche encore la traduction
Les pieds et mains liés à faire flamber mes pensées
Dans l'alphabet prison
Ma conscience n'a pas trouvé son registre
Puisqu'on dépend tous encore du même lexique.

Et pourtant j'ai fait des signes
J'ai même tenté d'inventer des mots
Du temps à faire le mime
J'ai essayé de lever le rideau

Autarke Galaxie

Der kleinste Buchstabe verwandelt das Gefühl
Ein einfacher Code zeichnet meine Intuitionen auf
Gefangen, mich ohne Grund eingesperrt zu sehen
Im Alphabet-Gefängnis

Und doch habe ich Zeichen gemacht
Ich habe sogar versucht, Worte zu erfinden
Lange Zeit damit verbracht, den Pantomimen zu spielen
Ich habe versucht, den Vorhang zu lüften

Die Sprache und das Wort färben beim Druck ab
Verloren im Satz suche ich noch die Übersetzung
Hände und Füße gebunden, während meine Gedanken lodern
Im Alphabet-Gefängnis
Mein Bewusstsein hat seine Ausdrucksweise nicht gefunden
Da wir alle noch vom selben Wortschatz abhängen.

Und doch habe ich Zeichen gemacht
Ich habe sogar versucht, Worte zu erfinden
Lange Zeit damit verbracht, den Pantomimen zu spielen
Ich habe versucht, den Vorhang zu lüften