Lyrics and translation Plumbo - Kong Alkohol

Kong Alkohol

Kong Alkohol
(Tom Erik Rønningen)
Tørr i kjeften, lever'n på tomgang
En mårrapils er det jeg må ha
Jeg killer angsten når dråpene treffer
En etter en, så er jeg i gang
Gi meg en øl nå
Før jeg dør
Jeg er Kong Alkohol
Skål med meg, drikk med meg
Jeg er Kong Alkohol
Bli med meg, fest med meg
Jeg er Kong Alkohol
En stakkars f***, ufør og trygda
Flaska har tatt både kjerring og kåk
Jeg flyr på puben med venner fra bygda
Og får jeg ikke dram nå, så blir det bråk
Bli med på nachspiel
Hjem til meg
Hjem til Kong Alkohol
Skål med meg, drikk med meg
Jeg er Kong Alkohol
Bli med meg, fest med meg
Jeg er Kong Alkohol
Skål med meg, drikk med meg
Jeg er Kong Alkohol
Bli med meg, fest med meg
Festen er over
Folk går til sengs
Og mens de sover
Har jeg det som trengs...

For jeg er Kong Alkohol
Skål med meg, drikk med meg
Jeg er Kong Alkohol
Bli hos meg, fest med meg

Roi Alcool

Roi Alcool
(Tom Erik Rønningen)
La bouche sèche, le foie au ralenti
J'ai besoin d'une bière pour me réveiller
J'étouffe l'angoisse quand les gouttes me touchent
L'une après l'autre, je suis en marche
Donne-moi une bière maintenant
Avant que je meure
Je suis le Roi Alcool
Trinque avec moi, bois avec moi
Je suis le Roi Alcool
Rejoins-moi, fais la fête avec moi
Je suis le Roi Alcool
Un pauvre type, handicapé et sur l'assistance
La bouteille a emporté ma femme et ma maison
Je vole au pub avec mes amis du village
Et si je n'ai pas de boisson maintenant, ça va être la bagarre
Viens à l'after
Chez moi
Chez le Roi Alcool
Trinque avec moi, bois avec moi
Je suis le Roi Alcool
Rejoins-moi, fais la fête avec moi
Je suis le Roi Alcool
Trinque avec moi, bois avec moi
Je suis le Roi Alcool
Rejoins-moi, fais la fête avec moi
La fête est finie
Les gens vont se coucher
Et pendant qu'ils dorment
J'ai ce qu'il faut...

Car je suis le Roi Alcool
Trinque avec moi, bois avec moi
Je suis le Roi Alcool
Reste avec moi, fais la fête avec moi