Lyrics and translation Plumbo - Viddas Himmelblå

Viddas Himmelblå

Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå

Det så ut som et slag
Da jeg våkna opp idag
Alle flasker var tømt
Hver tanke gjorde vondt
Hadde jeg gjort noe dumt?
Eller hadde jeg drømt?

En lavo og ei vidde
Ei sol som aldri gikk ned
To dype isblå øyne
Som spurte blir du med

Hu var viddas Himmelblå
Tok meg med ut i det fjærne
Under nordlyset vi lå
Og vi hørte joiken gå

Hu tok meg med på jakt
Fikk være med på slakt
Og jeg fikk se viddas gull
Og med er ræinflokk
Dro vi til Karasjokk
Og jeg og månen ble full

Hu vrikka litt på hofta
Og sa: "Nå er jeg din
Jeg er naken under kofta
Så vil du komma inn"

Hu var viddas Himmelblå
Tok meg med ut i det fjærne
Under nordlyset vi lå
Og vi hørte joiken gå

Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå

Alt det der er historie nå
Nå er det hverdag og slit
Men hu er alt som jeg tenker på
Jeg vil tilbake dit, oh-oh

Hu var viddas Himmelblå
Tok meg med ut i det fjærne
Under nordlyset vi lå
Og vi hørte joiken gå

Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå

Le Ciel Bleu de la Toundra

Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå

On aurait dit un coup dur
Quand je me suis réveillé ce matin
Toutes les bouteilles étaient vides
Chaque pensée faisait mal
Avais-je fait quelque chose de stupide ?
Ou étais-je en train de rêver ?

Une yourte et une toundra
Un soleil qui ne se couchait jamais
Deux yeux d'un bleu profond
Qui demandaient : "Tu viens avec moi ?"

Elle était le Ciel Bleu de la Toundra
Elle m'a emmené dans le lointain
Sous les aurores boréales, nous nous sommes allongés
Et nous avons entendu le joik

Elle m'a emmené à la chasse
J'ai pu participer à l'abattage
Et j'ai pu voir l'or de la toundra
Et avec un troupeau de rennes
Nous sommes allés à Karasjok
Et la lune et moi, nous avons été rassasiés

Elle a bougé ses hanches un peu
Et a dit : "Maintenant, je suis à toi
Je suis nue sous mon pull
Alors, tu veux entrer ?"

Elle était le Ciel Bleu de la Toundra
Elle m'a emmené dans le lointain
Sous les aurores boréales, nous nous sommes allongés
Et nous avons entendu le joik

Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå

Tout cela est de l'histoire ancienne maintenant
Maintenant, c'est le quotidien et la fatigue
Mais elle est tout à quoi je pense
Je veux y retourner, oh-oh

Elle était le Ciel Bleu de la Toundra
Elle m'a emmené dans le lointain
Sous les aurores boréales, nous nous sommes allongés
Et nous avons entendu le joik

Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå
Hejå lå le loy le lå