Lyrics and translation Plume Latraverse - Le reel de la casa

Le reel de la casa

Viens donc danser l'reel d'la Casa
Viens faire ton step, on est toutes là
Tout l'monde en ligne vers la galerie
On s'sacre en bas pis tout l'monde rit

En haut, y a Rocco pis Pierrot
Qui sont embarrés dans l'bureau
En bas, y a Lucia pis Gloria
Qui vendent d'la bière à tour de bras
V'là Pedro qui passe en courant
Carlos la Brosse en fait autant
Y a Domingo pis son pigeon
Y a Dominique pis son violon

Viens donc danser l'reel d'la Casa
Viens faire ton step, on est toutes là
Tout l'monde s'enligne vers la galerie
On s'sacre en bas pis tout l'monde rit

Dans un coin, y a d'la bière qui r'vole
V'là-t'y pas l'pigeon qui s'envole
Tout l'monde s'garroche pour le pogner
Pis tout ça r'vire en gros party
Vanier qui mange une claque s'a gueule
Bison Ravi qui parle tout seul
Roger à poil couché su l'dos
Qui pisse dins airs comme un jet d'eau

Viens donc danser l'reel d'la Casa
Viens faire ton step, on est toutes là
Tout l'monde s'enligne vers la galerie
On s'sacre en bas pis tout l'monde rit (yee-hee)

Si, dans un coin, ça fait du train
Faites-vous-en pas, c'est Péloquin
Qui est en train d'chatouiller Pépine
Pour qu'il avale son crayon à mine
La grand'Christiane, qui est ben pactée
Vient d'débouler dans l'escalier
Mais personne fait attention à ça
Ça s'passe de même à la Casa

Viens donc danser l'reel d'la Casa
Viens faire ton step, on est toutes là
Tout l'monde s'enligne vers la galerie
On s'sacre en bas pis tout l'monde rit

Trois heures et d'mie, l'bal est fini
On s'engloutit dans un taxi
Tout l'monde s'en va, un peu partout
Jouer du violon dans l'fond d'son trou

(Di di doum...)

Кадриль Касабланки

Ну же, пойдем танцевать кадриль Касабланки,
Покажи свой степ, все мы здесь.
Все в линию к галерее,
Отрываемся внизу, и все смеются.

Наверху Рокко и Пьеро
Заперлись в офисе,
Внизу Лючия и Глория
Разливают пиво направо и налево.
Вот Педро пробегает мимо,
Карлос Щетка делает то же самое,
Вот Доминго и его голубь,
Вот Доминик и его скрипка.

Ну же, пойдем танцевать кадриль Касабланки,
Покажи свой степ, все мы здесь.
Все выстраиваются в линию к галерее,
Отрываемся внизу, и все смеются.

В углу летает пиво,
Вон, гляди-ка, голубь взлетает!
Все бросаются его ловить,
И все это превращается в большую вечеринку.
Ванье получает пощечину,
Зубр Рави говорит сам с собой,
Роже голый лежит на спине,
И писает в воздух, как фонтан.

Ну же, пойдем танцевать кадриль Касабланки,
Покажи свой степ, все мы здесь.
Все выстраиваются в линию к галерее,
Отрываемся внизу, и все смеются (йи-хи).

Если в углу какой-то шум,
Не беспокойся, это Пелокен
Щекочет Пепина,
Чтобы тот проглотил свой карандаш.
Большая Кристиана, которая изрядно выпила,
Только что скатилась с лестницы,
Но никто не обращает на это внимания,
Вот так все происходит в Касабланке.

Ну же, пойдем танцевать кадриль Касабланки,
Покажи свой степ, все мы здесь.
Все выстраиваются в линию к галерее,
Отрываемся внизу, и все смеются.

Половина четвертого, бал окончен,
Мы набиваемся в такси,
Все расходятся кто куда,
Играть на скрипке в своей дыре.

(Ди ди дум...)