Lyrics and translation Plusmacher - Hasselbachplatz

Hasselbachplatz

Hier poliert mir nur Sadi den Schnauzer
Hasselking, Puffparterre, Katzen weiß, das Laufhaus
Berlin ist da wo ich wohn
Ich träume nur davon mir irgendwann ne Villa zu holn
Vom Fernsehturm bis zum Dom
Für diese Stadt jetzt ein Idol
Mein Album Nummer 3 musst du dir auf jeden holn
Einer von uns, ders drauf hat (yeah)
Die man jetzt kennt vom Hassel bis zur Hauptstadt
Mama geht es gut, mein Konto ist gefüllt
Xatar gab mir einen Vertrag, es gibt nichts mehr, was ich will
Die Gezeiten stehen still, wenn ich hier am Hassel chill
Mit Bosporo-Blockkanacken, die dich locker killen
Kack auf deine Ost-Witze
Bunker Batzen unterm Kopfkissen
Transport nur in der Schrottkiste
Kopfticker - OFDM
Hier am Hassel hatt ich meine erste Gang

It takes skill y'all, for them to fill y'all
And in the end it's dollar dollar dollar bill y'all
It takes skill y'all, for them to fill y'all
And in the end it's dollar dollar dollar bill y'all

Hasselbachplatz - hier hatt ich meine erste Clique
Hasselbachplatz - hier fing ich an mit Gras zu ticken
Am Hasselbachplatz - wurd ich auf der Straße Star
Vom Hasselbachplatz bis in die Charts

(Ah, yeah)
Ich spreche von der Zeit, wo ich nachts am Bordsteine saß
Meine Hoffnung war damals eine Tüte voller Gras
Meine Jungs in Jugendhaft, das BKA im Nacken
Konnten gar nicht so viel Kohle verprassen wie wir machten
Geld hatte einen anderen Wert
Man war jung, man war dumm, sowas passiert mir heut nicht mehr
Denn heut weiß ich zu schätzen wer ich bin
Nämlich damals wie heute ein ganz normales Kind
Mein Abenteuerspielplatz, Hasselbach - mein Kiez
Mucke für die Gee's und ungestrecktes Peace
Das LKA denkt viel aber wissen tun sie nix
Die Knarre unterm Kissen, mein Gewissen ist gefickt
Bin mein eigener Chef und liebe meinen Job
Meine Brötchen selbst am Backen, Thaimassage vierter Stock
Schwarzmarkttrubel vor der Kioskkatzenbude
Weiß noch wie ich damals mit vierzehn im Puff entjungfert wurde

It takes skill y'all, for them to fill y'all
And in the end it's dollar dollar dollar bill y'all
It takes skill y'all, for them to fill y'all
And in the end it's dollar dollar dollar bill y'all

Hasselbachplatz - hier hatt ich meine erste Clique
Hasselbachplatz - hier fing ich an mit Gras zu ticken
Am Hasselbachplatz - wurd ich auf der Straße Star
Vom Hasselbachplatz bis in die Charts

Hasselbachplatz - hier hatt ich meine erste Clique
Hasselbachplatz - hier fing ich an mit Gras zu ticken
Am Hasselbachplatz - wurd ich auf der Straße Star
Vom Hasselbachplatz bis in die Charts

Place Hasselbach

C'est Sadi qui me rase la moustache
Hasselking, bordel de maison close, chats blancs, la maison de passe
Berlin, c'est là où je vis
Je rêve juste d'avoir un jour une villa
De la Tour de la Télévision jusqu'à la cathédrale
Pour cette ville, maintenant un idole
Mon album numéro 3, tu dois absolument l'avoir
Un de nous, qui sait ce qu'il fait (yeah)
Celui qu'on connait maintenant de Hassel jusqu'à la capitale
Maman va bien, mon compte est plein
Xatar m'a donné un contrat, il n'y a plus rien que je veux
Le temps s'arrête quand je suis là, à Hassel, tranquille
Avec des connards de Bosporo-Block, qui te tuent facilement
Je m'en fous de tes blagues de l'Est
Des billets du bunker sous l'oreiller
Transport uniquement dans la ferraille
Kopfticker - OFDM
Ici, à Hassel, j'ai eu mon premier gang

Il faut de la compétence, mec, pour les remplir, mec
Et au final, c'est des billets, des billets, des billets, mec
Il faut de la compétence, mec, pour les remplir, mec
Et au final, c'est des billets, des billets, des billets, mec

Place Hasselbach - c'est là où j'ai eu ma première bande
Place Hasselbach - c'est là où j'ai commencé à vendre de l'herbe
Place Hasselbach - c'est là où je suis devenu une star dans la rue
De la Place Hasselbach jusqu'aux charts

(Ah, yeah)
Je parle de l'époque où je passais la nuit sur les trottoirs
Mon espoir, c'était un sac de weed à l'époque
Mes potes en prison pour mineurs, la BKA sur nos dos
On ne pouvait pas dépenser autant d'argent qu'on en gagnait
L'argent avait une autre valeur
On était jeunes, on était cons, ça ne m'arrive plus aujourd'hui
Parce qu'aujourd'hui, je sais apprécier qui je suis
À l'époque comme aujourd'hui, un enfant normal
Mon terrain de jeu d'aventure, Hasselbach - mon quartier
De la musique pour les Gee's et de la paix pure
Le LKA pense beaucoup mais ils ne savent rien
Le canon sous l'oreiller, ma conscience est baisée
Je suis mon propre patron et j'adore mon travail
Je fais mes propres pains, massage thaïlandais au quatrième étage
L'agitation du marché noir devant le kiosque à chats
Je me souviens quand j'avais 14 ans et que j'ai été dévirginé dans une maison close

Il faut de la compétence, mec, pour les remplir, mec
Et au final, c'est des billets, des billets, des billets, mec
Il faut de la compétence, mec, pour les remplir, mec
Et au final, c'est des billets, des billets, des billets, mec

Place Hasselbach - c'est là où j'ai eu ma première bande
Place Hasselbach - c'est là où j'ai commencé à vendre de l'herbe
Place Hasselbach - c'est là où je suis devenu une star dans la rue
De la Place Hasselbach jusqu'aux charts

Place Hasselbach - c'est là où j'ai eu ma première bande
Place Hasselbach - c'est là où j'ai commencé à vendre de l'herbe
Place Hasselbach - c'est là où je suis devenu une star dans la rue
De la Place Hasselbach jusqu'aux charts