Lyrics and translation Plutão Já Foi Planeta - O Ficar e o Ir da Gente

O Ficar e o Ir da Gente

Se eu partir, não mais te vir
Que me deixe a saudade vir
Que se deixe ela ir de vez

E quando eu, finalmente, vir
Engane minha alma da saudade
E dela me lembre, contente

Do tempo em que foi ausente
E você sempre presente
O ficar e o ir da gente

E quando eu chegar
Me espere em sua porta
E não me deixe ir
Se sabe que eu não volto

Se eu passar um tempo aqui
Não faça mais nada, além de me acudir, de falta sentir
A cidade tá na mesma e eu volto pro mesmo abraço
Eu sei muito bem o traço da saudade

E quando eu chegar
Me espere em sua porta
E não me deixe ir
Se sabe que eu não volto

E quando eu chegar
Me espere em sua porta
E não me deixe ir
Se sabe que eu não volto
Então, o que vai ser?

Le Rester et le Partir de Notre Histoire

Si je pars, je ne te reverrai plus
Que le chagrin me laisse venir
Qu'il la laisse partir une fois pour toutes

Et quand je reviendrai enfin
Trompe mon âme de la tristesse
Et souviens-toi d'elle, content

Du temps où elle était absente
Et tu étais toujours présent
Le rester et le partir de notre histoire

Et quand j'arriverai
Attends-moi à ta porte
Et ne me laisse pas partir
Si tu sais que je ne reviendrai pas

Si je passe du temps ici
Ne fais rien d'autre que de me secourir, de ressentir mon absence
La ville est la même et je reviens au même étreinte
Je connais très bien le trait de la tristesse

Et quand j'arriverai
Attends-moi à ta porte
Et ne me laisse pas partir
Si tu sais que je ne reviendrai pas

Et quand j'arriverai
Attends-moi à ta porte
Et ne me laisse pas partir
Si tu sais que je ne reviendrai pas
Alors, qu'est-ce que ça sera ?