Lyrics and translation Plutónio, Né Jah & Black X - Big Bro

Big Bro

Eternamente o teu bro
Eternamente o teu bro
Quando a alegria passar e a tempestade chegar
Eu sei que vais te lembrar que eu sou
Eternamente o teu bro
No fundo sabes que eu sou
Quando a alegria passar e a tempestade chegar
Eu sei que vais te lembrar que eu sou
Eternamente o teu bro
Tuas lágrimas não dizem nada, tristeza não serve de nada
Levanta a cabeça e anda, que a vida é uma longa jornada
Sei que tu sabes que as nossas intrigas faz parte da vida
E um gajo não liga porque a verdade tem de ser dita
Será que ainda és o mesmo?
Será que ainda és sincero?
Se há algo que eu não tolero é fraqueza por isso eu espero
Que sejas comigo como eu sou contigo, pois não faz sentido
Amigos ficarem feridos por causa de um mal entendido
E o que os outros falam são frases ditas ao ouvido
E eu fico fodido, porque eu sou teu melhor amigo
E onde estiveres, tu sabes que contigo estou
Meu nigga responde à pergunta, será que ainda és o meu bro?
Eternamente o teu bro
Eternamente o teu bro
Quando a alegria passar e a tempestade chegar
Eu sei que vais te lembrar que eu sou
Eternamente o teu bro
No fundo sabes que eu sou
Quando a alegria passar e a tempestade chegar
Eu sei que vais te lembrar que eu sou
Eternamente o teu bro
Já nem falas para mim, já nem paras na street, nigga
Mas custa para mim, pois sei que não 'tás fixe, nigga
E hoje tu 'tás assim, porque tás com essa bitch, nigga
Cagaste para mim, tornaste-te um bitch, nigga
Será que tu ainda te lembras do que a gente passou?
Como é que em pouco tempo tanta coisa mudou?
Na vida tudo é passageiro, bitches, niggas e hoes
Soldados em primeiro, o nigga pois sou
Quando tu mais precisaste diz-me quem te ligou
Quando o kumbu faltou diz-me quem te apanhou
Não custa dizer ma nigga mas custa dar uma low
Será que ainda sou o teu big bro?
Será que é preciso morrer para encontrar a amizade que tanto vasculho?
Será que é preciso matar para tu dares valor e engolires o orgulho?
Será que fui eu quem falhou? Será que fui eu quem mudou?
Assinado Plutónio, eternamente o teu big bro
Eternamente o teu bro
Eternamente o teu bro
Quando a alegria passar e a tempestade chegar
Eu sei que vais te lembrar que eu sou
Eternamente o teu bro
No fundo sabes que eu sou
Quando a alegria passar e a tempestade chegar
Eu sei que vais te lembrar que eu sou
Eternamente o teu bro
Quero o amigo que sempre me fode
Quero o amigo que agora está longe
Quero o amigo que me vê e foge
Eternamente o teu bro
Eternamente o teu bro
Quando a alegria passar e a tempestade chegar
Eu sei que vais te lembrar que eu sou
Eternamente o teu bro
No fundo sabes que eu sou
Quando a alegria passar e a tempestade chegar
Eu sei que vais te lembrar que eu sou
Eternamente o teu bro

Grand frère

Ton frère à jamais
Ton frère à jamais
Quand le bonheur passera et que l’orage arrivera
Je sais que tu te souviendras que je suis
Ton frère à jamais
Au fond, tu sais que je suis
Quand le bonheur passera et que l’orage arrivera
Je sais que tu te souviendras que je suis
Ton frère à jamais
Tes larmes ne disent rien, la tristesse ne sert à rien
Relève la tête et marche, car la vie est un long voyage
Je sais que tu sais que nos disputes font partie de la vie
Et un mec s’en fout parce que la vérité doit être dite
Es-tu toujours le même ?
Es-tu toujours sincère ?
S’il y a quelque chose que je ne tolère pas, c’est la faiblesse, alors j’espère
Que tu sois avec moi comme je suis avec toi, car ça n’a pas de sens
Que des amis se blessent à cause d’un malentendu
Et ce que les autres disent sont des phrases dites à l’oreille
Et je suis foutu parce que je suis ton meilleur ami
Et où que tu sois, tu sais que je suis avec toi
Mon mec, réponds à la question, es-tu toujours mon frère ?
Ton frère à jamais
Ton frère à jamais
Quand le bonheur passera et que l’orage arrivera
Je sais que tu te souviendras que je suis
Ton frère à jamais
Au fond, tu sais que je suis
Quand le bonheur passera et que l’orage arrivera
Je sais que tu te souviendras que je suis
Ton frère à jamais
Tu ne me parles plus, tu ne t’arrêtes plus dans la rue, mec
Mais ça me coûte, car je sais que tu ne vas pas bien, mec
Et aujourd’hui tu es comme ça parce que tu es avec cette salope, mec
Tu t’es foutu de moi, tu es devenu une salope, mec
Est-ce que tu te souviens encore de ce que nous avons vécu ?
Comment tant de choses ont-elles changé en si peu de temps ?
Dans la vie, tout est passager, les salopes, les mecs et les putes
Les soldats en premier, le mec, parce que je suis
Quand tu en avais le plus besoin, dis-moi qui t’a appelé
Quand le kumbu a manqué, dis-moi qui t’a attrapé
Ce n’est pas difficile de dire mec, mais c’est difficile de donner un low
Est-ce que je suis toujours ton grand frère ?
Faut-il mourir pour trouver l’amitié que je cherche tant ?
Faut-il tuer pour que tu donnes de la valeur et que tu avales ton orgueil ?
Est-ce moi qui ai échoué ? Est-ce moi qui ai changé ?
Signé Plutónio, à jamais ton grand frère
Ton frère à jamais
Ton frère à jamais
Quand le bonheur passera et que l’orage arrivera
Je sais que tu te souviendras que je suis
Ton frère à jamais
Au fond, tu sais que je suis
Quand le bonheur passera et que l’orage arrivera
Je sais que tu te souviendras que je suis
Ton frère à jamais
Je veux l’ami qui me baise toujours
Je veux l’ami qui est maintenant loin
Je veux l’ami qui me voit et s’enfuit
Ton frère à jamais
Ton frère à jamais
Quand le bonheur passera et que l’orage arrivera
Je sais que tu te souviendras que je suis
Ton frère à jamais
Au fond, tu sais que je suis
Quand le bonheur passera et que l’orage arrivera
Je sais que tu te souviendras que je suis
Ton frère à jamais