Lyrics and translation Plutónio feat. Zlatnem - Orgulho

Orgulho

Porque o orgulho afasta quem tu amas
Dinheiro às vezes nos engana
Por ti eu até comia cana
Dava-te um prato e uma cama
Mas tudo tem um preço
E eu já nem te conheço
E eu já nem te conheço
Tu já não és o mesmo
Ultimamente nós já nem falamos mais
Já passou tanto tempo que eu não te conheço mais
E antes das nossas desavenças será que tu ainda te lembras
às vezes na minha cabeça fico a pensar no que tu pensas
E antigamente nós dois eramos iguais
Ontem eramos putos hoje em dia somos pais
Antes das nossas desavenças será que tu ainda te lembras
Ás vezes na minha cabeça fico a pensar no que tu pensas
Porque o orgulho afasta quem tu amas
Dinheiro às vezes nos engana
Por ti eu até comia cana
Dava-te um prato e uma cama
Mas tudo tem um preço
E eu já nem te conheço
E eu já nem te conheço
Tu já não és o mesmo
Nem nos meus olhos olhas envorganhado
Nos óculos escuros tu 'tás sempre fumado
O mundo gira diz o velho ditado
O teu não gira porque tu pensas quadrado
O meu número antigo agora está desligado
Tou num Iphone, Samsung é passado
Será que fui eu que mudei ou será que tu 'tás errado
Eu sei que errar é humano, ma nigga tu 'tás mudado
Estavas sempre no presente agora 'tás no passado
Tu já nem paras na zona pois estás no tempo parado
Contigo eu dividia tudo até comida no prato
Eu dei-te o meu sofá da sala quando estavas pragado
Deixei-te entrar na minha casa sempre como um irmão
Pois cada vez que tu caíste eu levantei-te do chão
Mesmo sabendo que não tinhas ma nigga dei-te a razão
custa saber que tens bitch nigga dentro do teu coração
Mas a gente veio da lama, antes das damas, antes da fama
A tentar fazer guita, pedir a Deus para não ir de cana
Vivemos o mesmo drama entre bebidas e marijuana
Diz-me o que é que mudou, então porque é que mudou?
Porque o orgulho afasta quem tu amas
Dinheiro às vezes nos engana
Por ti eu até comia cana
Dava-te um prato e uma cama
Mas tudo tem um preço
E eu já nem te conheço
E eu já nem te conheço
Tu já não és o mesmo
E ultimamente nós já nem falamos mais
Já passou tanto tempo que eu não te conheço mais
E antes das nossas desavenças será que tu ainda te lembras
às vezes na minha cabeça fico a pensar no que tu pensas
E antigamente nós dois eramos iguais
Ontem eramos putos hoje em dia somos pais
Antes das nossas desavenças será que tu ainda te lembras
às vezes na minha cabeça fico a pensar no que tu pensas

Fierté

Parce que la fierté éloigne ceux que tu aimes
L'argent nous trompe parfois
Pour toi, je mangerais même de la canne à sucre
Je te donnerais un plat et un lit
Mais tout a un prix
Et je ne te connais même plus
Et je ne te connais même plus
Tu n'es plus le même
Ces derniers temps, on ne se parle même plus
Il s'est passé tellement de temps que je ne te reconnais plus
Et avant nos désaccords, te souviens-tu encore
parfois dans ma tête je pense à ce que tu penses
Et avant, nous étions pareils, toi et moi
Hier, nous étions des gamins, aujourd'hui nous sommes des pères
Avant nos désaccords, te souviens-tu encore
Parfois dans ma tête je pense à ce que tu penses
Parce que la fierté éloigne ceux que tu aimes
L'argent nous trompe parfois
Pour toi, je mangerais même de la canne à sucre
Je te donnerais un plat et un lit
Mais tout a un prix
Et je ne te connais même plus
Et je ne te connais même plus
Tu n'es plus le même
Tu ne me regardes même plus dans les yeux, gêné
Derrière tes lunettes noires, tu es toujours défoncé
Le monde tourne, dit le vieil adage
Le tien ne tourne pas parce que tu penses de façon carrée
Mon ancien numéro est maintenant déconnecté
J'ai un iPhone, Samsung c'est du passé
Est-ce moi qui ai changé ou est-ce toi qui as tort ?
Je sais que l'erreur est humaine, mais mon pote, tu as changé
Tu étais toujours dans le présent, maintenant tu es dans le passé
Tu ne t'arrêtes même plus dans le coin car tu es figé dans le temps
Avec toi, je partageais tout, même la nourriture dans mon assiette
Je t'ai donné mon canapé quand tu étais dans le besoin
Je t'ai laissé entrer chez moi comme un frère
Parce que chaque fois que tu tombais, je te relevais
Même si je savais que tu avais tort, je te donnais raison
Ça fait mal de savoir que tu as un cœur de salaud
Mais on vient de la boue, avant les femmes, avant la gloire
À essayer de faire du fric, à prier Dieu de ne pas aller en prison
On a vécu le même drame entre les boissons et la marijuana
Dis-moi ce qui a changé, alors pourquoi ça a changé ?
Parce que la fierté éloigne ceux que tu aimes
L'argent nous trompe parfois
Pour toi, je mangerais même de la canne à sucre
Je te donnerais un plat et un lit
Mais tout a un prix
Et je ne te connais même plus
Et je ne te connais même plus
Tu n'es plus le même
Et ces derniers temps, on ne se parle même plus
Il s'est passé tellement de temps que je ne te reconnais plus
Et avant nos désaccords, te souviens-tu encore
parfois dans ma tête je pense à ce que tu penses
Et avant, nous étions pareils, toi et moi
Hier, nous étions des gamins, aujourd'hui nous sommes des pères
Avant nos désaccords, te souviens-tu encore
parfois dans ma tête je pense à ce que tu penses