Lyrics and translation Plutónio - Coisas Na Life

Coisas Na Life

Certas coisas na life
Que um gajo tem que dropar só memo′ no mic, ye

Às vezes queria ir embora e não voltar nunca mais
Ser uma criança com problemas normais
Vi poucos casamentos e muitos funerais
Vida é uma estrada, então respeita os sinais

Princípios de família foram fundamentais
Sorriso na cara, mas problemas mentais
Sentia-me diferente, um miúdo delinquente
Quando olhei à minha volta, éramos todos iguais

Cresci na fantasia com problemas reais
Perdi alguns amigos, danos colaterais
Habituado a viver sem saber pra onde vais
Acho que a vida me fez-me um homem cedo demais

Falta de condições e ausência dos pais
Miúdos com talento que deram marginais
E agora meto a mão na consciência e ouço uma voz a dizer

Tem certas coisas na life
Tem coisas na life
Talvez eu pudesse escolher, yeah
Eu preferia nem saber

Tem certas coisas na life
Tem coisas na life
Talvez eu pudesse escolher, yeah
Eu preferia nem saber, yeah, yeah, yeah

Uma Beretta na gaveta, uma bandeira preta
Da cor da minha situação
Demónios na minha cabeça, sentido 'tá na caneta
Caderno só tem solidão

E eu posso até nem saber muito sobre etiqueta
Mas aprendi sobre educação
Vida de estrelas a vazarem como cometas
Vida do crime é só ilusão

E eu tento dizer não, acredita, tento dizer não
Inimigos já nem sei quem são
Os meus próprios amigos já nem sei quem são
Fui em frente, bati a cara no chão
Trago uma faca no coração

Tem certas coisas na life
Tem coisas na life
Talvez eu pudesse escolher, yeah
Eu preferia nem saber

Tem certas coisas na life
Tem coisas na life
Talvez eu pudesse escolher, yeah
Eu preferia nem saber, yeah, yeah, yeah

Sei que às vezes prometo, mas nunca consigo mudar
E eu juro que ainda não conheço outra forma p′ra recomeçar
Longe d'um passado que nenhum futuro consegue apagar
Tive alguns exemplos, mas paguei o preço por nunca escutar, yeah

Tem certas coisas na life
Tem coisas na life
Talvez eu pudesse escolher, yeah
Eu preferia nem saber

Tem certas coisas na life
Tem coisas na life
Talvez eu pudesse escolher, yeah
Eu preferia nem saber, yeah, yeah, yeah

Eu nunca fui influenciado com facilidade
Misturei bebida e falta de oportunidade
Entrei na má vida com mais regularidade
Era um puto com problemas bem maiores que a minha idade

Parti em busca do meu sonho com necessidades
Parti o pão que tinha, não me fales de amizade
Perdi uns corações, eu nunca fiz por maldade
Mas o karma desta vida volta mais cedo ou mais tarde, yeah

Choses dans la vie

Certaines choses dans la vie
Qu'un mec doit lâcher au micro, ouais

Parfois je voulais partir et ne jamais revenir
Être un enfant avec des problèmes normaux
J'ai vu peu de mariages et beaucoup d'enterrements
La vie est une route, alors respecte les panneaux

Les principes de famille ont été fondamentaux
Sourire sur le visage, mais problèmes mentaux
Je me sentais différent, un enfant délinquant
Quand j'ai regardé autour de moi, nous étions tous pareils

J'ai grandi dans la fantaisie avec des problèmes réels
J'ai perdu quelques amis, dommages collatéraux
Habitué à vivre sans savoir où tu vas
Je pense que la vie m'a fait homme trop tôt

Manque de conditions et absence de parents
Des enfants talentueux qui sont devenus des marginaux
Et maintenant je mets la main sur ma conscience et j'entends une voix dire

Il y a certaines choses dans la vie
Il y a des choses dans la vie
Peut-être que je pourrais choisir, ouais
Je préférerais ne pas savoir

Il y a certaines choses dans la vie
Il y a des choses dans la vie
Peut-être que je pourrais choisir, ouais
Je préférerais ne pas savoir, ouais, ouais, ouais

Un Beretta dans le tiroir, un drapeau noir
De la couleur de ma situation
Des démons dans ma tête, le sentiment est dans le stylo
Le carnet n'a que la solitude

Et je peux même ne pas savoir grand-chose sur l'étiquette
Mais j'ai appris l'éducation
Vie des étoiles qui fuient comme des comètes
La vie du crime n'est qu'une illusion

Et j'essaie de dire non, crois-moi, j'essaie de dire non
Les ennemis, je ne sais même plus qui ils sont
Mes propres amis, je ne sais même plus qui ils sont
J'ai continué, j'ai heurté mon visage contre le sol
J'ai un couteau dans le cœur

Il y a certaines choses dans la vie
Il y a des choses dans la vie
Peut-être que je pourrais choisir, ouais
Je préférerais ne pas savoir

Il y a certaines choses dans la vie
Il y a des choses dans la vie
Peut-être que je pourrais choisir, ouais
Je préférerais ne pas savoir, ouais, ouais, ouais

Je sais que parfois je promets, mais je n'arrive jamais à changer
Et je jure que je ne connais pas encore une autre façon de recommencer
Loin d'un passé qu'aucun futur ne peut effacer
J'ai eu quelques exemples, mais j'ai payé le prix de ne jamais écouter, ouais

Il y a certaines choses dans la vie
Il y a des choses dans la vie
Peut-être que je pourrais choisir, ouais
Je préférerais ne pas savoir

Il y a certaines choses dans la vie
Il y a des choses dans la vie
Peut-être que je pourrais choisir, ouais
Je préférerais ne pas savoir, ouais, ouais, ouais

Je n'ai jamais été facilement influencé
J'ai mélangé l'alcool et le manque d'opportunité
Je suis entré dans la mauvaise vie plus régulièrement
J'étais un gosse avec des problèmes bien plus grands que mon âge

Je suis parti à la recherche de mon rêve avec des besoins
J'ai partagé le pain que j'avais, ne me parle pas d'amitié
J'ai perdu quelques cœurs, je n'ai jamais fait de mal
Mais le karma de cette vie revient plus tôt ou plus tard, ouais