Lyrics and translation Plutónio - Filhos Do Ghetto (Ao Vivo)

Filhos Do Ghetto (Ao Vivo)

Esta é pa' quem conhece o meu primeiro álbum
2013, Histórias da Minha Life
Eu vou chamar o meu tropa da Margem Sul
Meu tropa de quem eu sou grande fã
Meu puto Kosmo
Chega aí ao palco (yeah, yeah, yeah, yeah)
Façam barulho
Boa noite Lisboa
'Bora então (what it do?)
Lisboa, façam barulho, boa noite (oh shit)

Oh-yeah, oh-yeah, ghetto, ghetto
Nós somos filhos do ghetto
Crianças choram no ghetto
Na esperança tudo vai melhorar (e tudo vai melhorar)
Nós somos filhos do ghetto
Crianças choram no ghetto (ok, ok)
Na esperança tudo vai melhorar (e tudo vai melhorar)

Tempos difíceis no ghetto (lá no ghetto)
Facas e balas no ghetto (é lá no ghetto)
Niggas perdidos no ghetto
Mamãs que choram no ghetto

Nascido e criado no ghetto
Numa barraca fria
No inverno chovia
Com vento a chapa batia

Sobrevivência a cada dia
Benção que Deus nos dá
A infelicidade é uma barreira
Temos que ultrapassar

Sê bem-vindo ao lado de cá
Onde o negro sofre diariamente
Sirenes tiram-nos a liberdade
E deixam futuros pendentes

Por mais que lamentes
Eles querem encurralar o pé
A esperança vamos ter
Quando a despensa faz eco

Crime, drama, pobreza aguda
Dividimos o mesmo teto
Filhos de pais emigrantes
Trabalhadores e analfabetos

Somos criados honestamente
Mas debaixo de suor e raiva
A rua deu à luz um filho
E chamou-lhe de Survivor (oh yeah)

Por isso nigga sobrevive, eu 'tou contigo na batalha
A diferença não é nada, mandamos abaixo a muralha
Que nos distingue, que nos oprime
Esta é a vida do preto, levanta nigga resiste, nós somos filhos do ghetto

Nós somos filhos do ghetto
Crianças choram no ghetto (ok, ok)
Na esperança tudo vai melhorar (e tudo vai melhorar)
Tempos difíceis no ghetto
Facas e balas no ghetto
Niggas perdidos no ghetto (let's go)
Mamãs que choram no ghetto

Vivendo street drama
Nem sei se eu vou conseguir
Se vou chorar ou se vou sorrir
Vivendo ghetto life
Problemas seguem-me p'ra onde vou

So peço a Deus que não deixe de olhar por mim
Quando eu orar sei que 'tás a ouvir
Vivendo ghetto life
Problemas seguem-me p'ra onde vou (Plutónio, let's get it)

Fecho os meus olhos que é p'ra não ver
Mamãs a sofrer, eu tento esquecer
Filhos do ghetto 'tão-se perder
E os putos que crescem 'tão-se a perder

Uns a roubar, outros a vender
Polícia que chega p'ra te prender
Dentro de uma cela, o que vais fazer?
Ninguém p'ra te ver, saudade a bater

Niggas a matar, outros a morrer
Fumar e beber, sem nada a perder
Diz-me o que é que é suposto eu dizer
Se a vida que tu levas 'tá-te a foder, yeah (ghetto)

Fecho meus olhos p'ra não ver (ghetto, ghetto)
Mas eu não consigo esquecer

Filhos do ghetto
Crianças choram no ghetto
Na esperança tudo vai melhorar (e tudo vai melhorar)
Tempos difíceis no ghetto
Facas e balas no ghetto
Niggas perdidos no ghetto
Mamãs que choram no ghetto

Esta é a minha life, sinto meu corpo cair
Oiço o barulho das sirenes, não consigo fugir
Coração bate forte, eu não consigo sorrir
As tuas facas e balas não me conseguem ferir

Esta é a minha life, sinto meu corpo cair
Oiço o barulho das sirenes, não consigo fugir
Coração bate forte, eu não consigo sorrir
Ghetto superstars não morrem, não me podes ferir (let's get it)

Lisboa façam qualquer barulho, shit
Ayo mo people, façam barulho pó' meu nigga Kosmo
E pa' todos os ghettos de Portugal, que todos os putos possam sorrir
Ayo Coliseu, façam barulho pó' meu puto Kosmo
Obrigado Coliseu, até à próxima

Enfants du Ghetto (En Live)

Celle-ci est pour ceux qui connaissent mon premier album
2013, Histoires de Ma Vie
Je vais appeler mon équipe de la Rive Sud
Mon équipe dont je suis un grand fan
Mon pote Kosmo
Monte sur scène (yeah, yeah, yeah, yeah)
Faites du bruit
Bonsoir Lisbonne
'C'est parti alors (what it do?)
Lisbonne, faites du bruit, bonsoir (oh shit)

Oh-yeah, oh-yeah, ghetto, ghetto
On est les enfants du ghetto
Les enfants pleurent dans le ghetto
Dans l'espoir que tout s'améliore (et tout ira mieux)
On est les enfants du ghetto
Les enfants pleurent dans le ghetto (ok, ok)
Dans l'espoir que tout s'améliore (et tout ira mieux)

Des temps difficiles dans le ghetto (là-bas dans le ghetto)
Couteaux et balles dans le ghetto (c’est là-bas dans le ghetto)
Des mecs perdus dans le ghetto
Des mamans qui pleurent dans le ghetto

Né et élevé dans le ghetto
Dans une baraque froide
En hiver il pleuvait
Avec le vent la tôle claquait

Survie au quotidien
La bénédiction que Dieu nous donne
Le malheur est une barrière
Il faut la franchir

Bienvenue de ce côté-ci
Où le noir souffre quotidiennement
Les sirènes nous privent de liberté
Et laissent des avenirs en suspens

Même si tu le regrettes
Ils veulent nous mettre des bâtons dans les roues
On gardera espoir
Quand le garde-manger fait écho

Criminalité, drame, pauvreté aiguë
On partage le même toit
Enfants de parents immigrés
Travailleurs et analphabètes

On est élevés honnêtement
Mais sous la sueur et la colère
La rue a donné naissance à un fils
Et l'a appelé Survivant (oh yeah)

Alors mon pote survis, je suis avec toi dans la bataille
La différence n'est rien, on fait tomber le mur
Qui nous distingue, qui nous opprime
C’est la vie du noir, lève-toi mon pote résiste, on est les enfants du ghetto

On est les enfants du ghetto
Les enfants pleurent dans le ghetto (ok, ok)
Dans l'espoir que tout s'améliore (et tout ira mieux)
Des temps difficiles dans le ghetto
Couteaux et balles dans le ghetto
Des mecs perdus dans le ghetto (let's go)
Des mamans qui pleurent dans le ghetto

Vivre le street drama
Je ne sais même pas si je vais y arriver
Si je vais pleurer ou si je vais sourire
Vivre la ghetto life
Les problèmes me suivent partout où je vais

Je demande juste à Dieu de ne pas cesser de veiller sur moi
Quand je prie, je sais que tu écoutes
Vivre la ghetto life
Les problèmes me suivent partout où je vais (Plutónio, let's get it)

Je ferme les yeux pour ne pas voir
Les mamans souffrir, j'essaie d'oublier
Les enfants du ghetto se perdent
Et les gosses qui grandissent se perdent

Certains volent, d'autres vendent
La police qui vient t'arrêter
Dans une cellule, qu'est-ce que tu vas faire?
Personne pour te voir, la solitude qui frappe

Des mecs qui tuent, d'autres qui meurent
Fumer et boire, sans rien à perdre
Dis-moi ce que je suis censé dire
Si la vie que tu mènes te bouffe, yeah (ghetto)

Je ferme les yeux pour ne pas voir (ghetto, ghetto)
Mais je n'arrive pas à oublier

Les enfants du ghetto
Les enfants pleurent dans le ghetto
Dans l'espoir que tout s'améliore (et tout ira mieux)
Des temps difficiles dans le ghetto
Couteaux et balles dans le ghetto
Des mecs perdus dans le ghetto
Des mamans qui pleurent dans le ghetto

C'est ma vie, je sens mon corps tomber
J'entends le bruit des sirènes, je ne peux pas m'enfuir
Mon cœur bat fort, je n'arrive pas à sourire
Tes couteaux et tes balles ne peuvent pas me blesser

C'est ma vie, je sens mon corps tomber
J'entends le bruit des sirènes, je ne peux pas m'enfuir
Mon cœur bat fort, je n'arrive pas à sourire
Les superstars du ghetto ne meurent pas, tu ne peux pas me blesser (let's get it)

Lisbonne faites du bruit, shit
Ayo mes gens, faites du bruit pour mon pote Kosmo
Et pour tous les ghettos du Portugal, que tous les gosses puissent sourire
Ayo Coliseu, faites du bruit pour mon pote Kosmo
Merci Coliseu, à la prochaine