Lyrics and translation Plutónio - Filhos Do Ghetto (Ao Vivo)

Filhos Do Ghetto (Ao Vivo)

Esta é pa' quem conhece o meu primeiro álbum
2013, Histórias da Minha Life
Eu vou chamar o meu tropa da Margem Sul
Meu tropa de quem eu sou grande fã
Meu puto Kosmo
Chega aí ao palco (yeah, yeah, yeah, yeah)
Façam barulho
Boa noite Lisboa
'Bora então (what it do?)
Lisboa, façam barulho, boa noite (oh shit)

Oh-yeah, oh-yeah, ghetto, ghetto
Nós somos filhos do ghetto
Crianças choram no ghetto
Na esperança tudo vai melhorar (e tudo vai melhorar)
Nós somos filhos do ghetto
Crianças choram no ghetto (ok, ok)
Na esperança tudo vai melhorar (e tudo vai melhorar)

Tempos difíceis no ghetto (lá no ghetto)
Facas e balas no ghetto (é lá no ghetto)
Niggas perdidos no ghetto
Mamãs que choram no ghetto

Nascido e criado no ghetto
Numa barraca fria
No inverno chovia
Com vento a chapa batia

Sobrevivência a cada dia
Benção que Deus nos dá
A infelicidade é uma barreira
Temos que ultrapassar

Sê bem-vindo ao lado de cá
Onde o negro sofre diariamente
Sirenes tiram-nos a liberdade
E deixam futuros pendentes

Por mais que lamentes
Eles querem encurralar o pé
A esperança vamos ter
Quando a despensa faz eco

Crime, drama, pobreza aguda
Dividimos o mesmo teto
Filhos de pais emigrantes
Trabalhadores e analfabetos

Somos criados honestamente
Mas debaixo de suor e raiva
A rua deu à luz um filho
E chamou-lhe de Survivor (oh yeah)

Por isso nigga sobrevive, eu 'tou contigo na batalha
A diferença não é nada, mandamos abaixo a muralha
Que nos distingue, que nos oprime
Esta é a vida do preto, levanta nigga resiste, nós somos filhos do ghetto

Nós somos filhos do ghetto
Crianças choram no ghetto (ok, ok)
Na esperança tudo vai melhorar (e tudo vai melhorar)
Tempos difíceis no ghetto
Facas e balas no ghetto
Niggas perdidos no ghetto (let's go)
Mamãs que choram no ghetto

Vivendo street drama
Nem sei se eu vou conseguir
Se vou chorar ou se vou sorrir
Vivendo ghetto life
Problemas seguem-me p'ra onde vou

So peço a Deus que não deixe de olhar por mim
Quando eu orar sei que 'tás a ouvir
Vivendo ghetto life
Problemas seguem-me p'ra onde vou (Plutónio, let's get it)

Fecho os meus olhos que é p'ra não ver
Mamãs a sofrer, eu tento esquecer
Filhos do ghetto 'tão-se perder
E os putos que crescem 'tão-se a perder

Uns a roubar, outros a vender
Polícia que chega p'ra te prender
Dentro de uma cela, o que vais fazer?
Ninguém p'ra te ver, saudade a bater

Niggas a matar, outros a morrer
Fumar e beber, sem nada a perder
Diz-me o que é que é suposto eu dizer
Se a vida que tu levas 'tá-te a foder, yeah (ghetto)

Fecho meus olhos p'ra não ver (ghetto, ghetto)
Mas eu não consigo esquecer

Filhos do ghetto
Crianças choram no ghetto
Na esperança tudo vai melhorar (e tudo vai melhorar)
Tempos difíceis no ghetto
Facas e balas no ghetto
Niggas perdidos no ghetto
Mamãs que choram no ghetto

Esta é a minha life, sinto meu corpo cair
Oiço o barulho das sirenes, não consigo fugir
Coração bate forte, eu não consigo sorrir
As tuas facas e balas não me conseguem ferir

Esta é a minha life, sinto meu corpo cair
Oiço o barulho das sirenes, não consigo fugir
Coração bate forte, eu não consigo sorrir
Ghetto superstars não morrem, não me podes ferir (let's get it)

Lisboa façam qualquer barulho, shit
Ayo mo people, façam barulho pó' meu nigga Kosmo
E pa' todos os ghettos de Portugal, que todos os putos possam sorrir
Ayo Coliseu, façam barulho pó' meu puto Kosmo
Obrigado Coliseu, até à próxima

Дети Гетто (Вживую)

Это для тех, кто знаком с моим первым альбомом
2013, Истории Моей Жизни
Я хочу позвать моих ребят с Южного Берега
Моих ребят, больших фанатом которых я являюсь
Мой бро Космо
Поднимайся на сцену (да, да, да, да)
Пошумите
Добрый вечер, Лиссабон
Ну что ж, поехали (what it do?)
Лиссабон, пошумите, добрый вечер (oh shit)

О-да, о-да, гетто, гетто
Мы дети гетто
Дети плачут в гетто
В надежде, что всё наладится (и всё наладится)
Мы дети гетто
Дети плачут в гетто (ок, ок)
В надежде, что всё наладится (и всё наладится)

Тяжелые времена в гетто (там, в гетто)
Ножи и пули в гетто (это там, в гетто)
Потерянные парни в гетто
Мамы, которые плачут в гетто

Рожденный и выросший в гетто
В холодной лачуге
Зимой шел дождь
Ветер бил в жестяную крышу

Выживание каждый день
Благословение, которое дает нам Бог
Несчастье - это барьер
Мы должны преодолеть

Добро пожаловать на эту сторону
Где черный страдает ежедневно
Сирены лишают нас свободы
И оставляют будущее неопределенным

Сколько бы ты ни сетовала
Они хотят загнать нас в угол
Надежду мы будем иметь
Когда кладовая пуста

Преступность, драма, острая бедность
Мы делим одну крышу
Дети родителей-эмигрантов
Рабочих и неграмотных

Нас воспитывают честно
Но под гнетом пота и гнева
Улица родила сына
И назвала его Выжившим (oh yeah)

Поэтому, бро, выживай, я с тобой в этой битве
Разница - ничто, мы разрушим стену
Которая нас разделяет, которая нас угнетает
Это жизнь черного, поднимайся, бро, сопротивляйся, мы - дети гетто

Мы дети гетто
Дети плачут в гетто (ок, ок)
В надежде, что всё наладится (и всё наладится)
Тяжелые времена в гетто
Ножи и пули в гетто
Потерянные парни в гетто (let's go)
Мамы, которые плачут в гетто

Живу уличной драмой
Даже не знаю, смогу ли я
Буду ли я плакать или смеяться
Живу жизнью гетто
Проблемы следуют за мной, куда бы я ни шел

Я только прошу Бога, чтобы он не переставал присматривать за мной
Когда я молюсь, я знаю, что ты слышишь
Живу жизнью гетто
Проблемы следуют за мной, куда бы я ни шел (Плутонио, давай сделаем это)

Закрываю глаза, чтобы не видеть
Мам, которые страдают, я пытаюсь забыть
Дети гетто теряются
И дети, которые растут, теряются

Одни воруют, другие продают
Полиция приходит, чтобы тебя арестовать
В камере, что ты будешь делать?
Никто не придет тебя увидеть, тоска по дому

Парни убивают, другие умирают
Курят и пьют, им нечего терять
Скажи мне, что я должен сказать
Если жизнь, которой ты живешь, тебя разрушает, да (гетто)

Закрываю глаза, чтобы не видеть (гетто, гетто)
Но я не могу забыть

Дети гетто
Дети плачут в гетто
В надежде, что всё наладится (и всё наладится)
Тяжелые времена в гетто
Ножи и пули в гетто
Потерянные парни в гетто
Мамы, которые плачут в гетто

Это моя жизнь, я чувствую, как мое тело падает
Слышу звук сирен, я не могу убежать
Сердце бьется сильно, я не могу улыбнуться
Твои ножи и пули не могут меня ранить

Это моя жизнь, я чувствую, как мое тело падает
Слышу звук сирен, я не могу убежать
Сердце бьется сильно, я не могу улыбнуться
Суперзвезды гетто не умирают, ты не можешь меня ранить (let's get it)

Лиссабон, пошумите как следует, черт возьми
Эй, мои люди, пошумите за моего бро Космо
И за все гетто Португалии, чтобы все дети могли улыбаться
Эй, Колизей, пошумите за моего бро Космо
Спасибо, Колизей, до скорой встречи