Lyrics and translation Plutónio - Francisca

Francisca

Às vezes eu penso
Na luz que eu vi no teu primeiro olhar
E ainda me lembro
De quando começaste a querer falar
E eu fico pra lá e pra cá
No meu mundo
Num silêncio mudo
Tu brincas pra lá e pra cá
Mas no fundo
Tu és o meu mundo

E ouvir te falar ver te andar
Faz me preocupar
E eu lamento
E eu tento evitar te mostrar
Medo de falhar
Mas vou ser o pai
Que eu não tive pra mim

Eu sei que este mundo
Às vezes vai te querer fazer chorar
Vão te dizer coisas que eu fiz
Que eu não me posso orgulhar
Mas se eu pudesse recuar
Um tempo atrás
Talvez eu não jogasse
Tanto tempo fora
E por saber o que é
Ficar no teu lugar

Por ti eu sou
Alguém melhor agora

E ouvir te falar ver te andar
Faz me preocupar
E eu lamento
E eu tento evitar te mostrar

Medo de falhar
Mas vou ser o pai
Que eu não tive pra mim

Entre nós os dois
Não há distância
Nem nunca haverá
Eu quero que aprendas por ti
Mas estou cá pra te ensinar

Não deixes que ninguém te diga
Que não podes ser
És a menina que os meus olhos
Nasceram pra ver

E ouvir te falar ver te andar
Faz me preocupar

E eu lamento
E eu tento evitar te mostrar
Medo de falhar
Mas vou ser o pai
Que eu não tive pra mim

E eu lamento quando errei
Mas por ti eu mudei
Dei te o nome da minha mãe
Pra sempre
Amo-te como ninguém
Francisca eu sei também
Tive uns dramas
Com a tua mãe
Mas vou ser o pai
Que eu não tive pra mim

Francisca

Parfois je pense
À la lumière que j'ai vue dans ton premier regard
Et je me souviens encore
Quand tu as commencé à vouloir parler
Et je vais et viens
Dans mon monde
Dans un silence muet
Tu joues d'un côté à l'autre
Mais au fond
Tu es mon monde

Et t'entendre parler, te voir marcher
Me fait m'inquiéter
Et je regrette
Et j'essaie d'éviter de te montrer
Peur d'échouer
Mais je serai le père
Que je n'ai pas eu pour moi

Je sais que ce monde
Parfois il voudra te faire pleurer
Ils te diront des choses que j'ai faites
Dont je ne peux pas être fier
Mais si je pouvais revenir en arrière
Un peu dans le temps
Peut-être que je n'aurais pas joué
Tant de temps dehors
Et en sachant ce que c'est
Être à ta place

Pour toi, je suis
Quelqu'un de mieux maintenant

Et t'entendre parler, te voir marcher
Me fait m'inquiéter
Et je regrette
Et j'essaie d'éviter de te montrer

Peur d'échouer
Mais je serai le père
Que je n'ai pas eu pour moi

Entre nous deux
Il n'y a pas de distance
Et il n'y en aura jamais
Je veux que tu apprennes par toi-même
Mais je suis là pour t'apprendre

Ne laisse personne te dire
Que tu ne peux pas être
Tu es la fille que mes yeux
Sont nés pour voir

Et t'entendre parler, te voir marcher
Me fait m'inquiéter

Et je regrette
Et j'essaie d'éviter de te montrer
Peur d'échouer
Mais je serai le père
Que je n'ai pas eu pour moi

Et je regrette quand j'ai fait des erreurs
Mais pour toi, j'ai changé
Je t'ai donné le nom de ma mère
Pour toujours
Je t'aime comme personne d'autre
Francisca, je sais aussi
J'ai eu des drames
Avec ta mère
Mais je serai le père
Que je n'ai pas eu pour moi