Lyrics and translation Plutónio - Meu Deus

Meu Deus

E eu cresci numa zona
Onde a paciência
Muitas vezes não funciona
Meias verdades
Fazem meia maratona
Mas o silêncio acaba
Por subir a tona
Meu Deus porquê
Um homem chora
Só que ninguém vê
Meu Deus porquê
E eu cresci numa zona
Onde a paciência
Muitas vezes não funciona
Meias verdades
Fazem meia maratona
Mas o silêncio acaba
Por subir a tona
Meu Deus porquê
Um homem chora
Só que ninguém vê
Meu Deus porquê
Triste realidade numa sociedade
Onde o meu texto incomoda
Porque tem verdade
Miúdas querem tar na moda
Tudo por vaidade
Putos novos vão de cana
Ainda menor de idade
Desde cedo a ter confrontos
Com a autoridade
Onde um sorriso a metade
Vale uma amizade
Falta comida no prato
Sobram problemas em casa
Muitas vezes solução é criminalidade
Quem lutou e quem ficou
Fecho os olhos vejo a dor
Minha avó falava sempre
Sobre o meu avô
Sobre ter princípios
Ser um homem de valor
Aprendi a não guardar ódio e rancor
Aprendi a nunca questionar o meu Senhor
Mas se tu tas do meu lado
Responde a minha pergunta
Meu Deus por favor
E eu cresci numa zona
Onde a paciência
Muitas vezes não funciona
Meias verdades
Fazem meia maratona
Mas o silêncio acaba
Por subir a tona
Meu Deus porquê
Um homem chora
Só que ninguém vê
Meu Deus porquê
E eu cresci numa zona
Onde a paciência
Muitas vezes não funciona
Meias verdades
Fazem meia maratona
Mas o silêncio acaba
Por subir a tona
Meu Deus porquê
Um homem chora
Só que ninguém vê
Meu Deus porquê
Por favor diz me porquê
Às vezes queria entender
Acredito num futuro mais bonito
Mas o barulho dos tiros
Faz me contradizer
Por favor diz me porquê
Só queria poder saber
Se ainda existe uma outra vida
Para além desta minha vida
Ou se o propósito
É nascer pra morrer
E de que vale ter valores materiais
Se ao fim de tudo somos iguais
Vivendo sem saber pra onde vais
Bambino foste embora cedo demais
Por favor diz me porquê
Só queria poder saber
O que dizer à minha filha
Ela pergunta onde é que estás
Mas eu não sei
Como é que eu vou responder
E eu cresci numa zona
Onde a paciência
Muitas vezes não funciona
Meias verdades
Fazem meia maratona
Mas o silêncio acaba
Por subir a tona
Meu Deus porquê
Um homem chora
Só que ninguém vê
Meu Deus porquê
E eu cresci numa zona
Onde a paciência
Muitas vezes não funciona
Meias verdades
Fazem meia maratona
Mas o silêncio acaba
Por subir a tona
Meu Deus porquê
Um homem chora
Só que ninguém vê
Meu Deus porquê
Meu Deus porquê
Há quem me diga
Que não queres saber
Quinhentos anos
Sem saber porquê
Meu Deus porquê
Meu Deus porquê
Meu Deus porquê

Mon Dieu

Et j'ai grandi dans un quartier
Où la patience
Ne fonctionne souvent pas
Des demi-vérités
Font un semi-marathon
Mais le silence finit
Par remonter à la surface
Mon Dieu pourquoi
Un homme pleure
Mais personne ne le voit
Mon Dieu pourquoi
Et j'ai grandi dans un quartier
Où la patience
Ne fonctionne souvent pas
Des demi-vérités
Font un semi-marathon
Mais le silence finit
Par remonter à la surface
Mon Dieu pourquoi
Un homme pleure
Mais personne ne le voit
Mon Dieu pourquoi
Triste réalité dans une société
Où mon texte dérange
Parce qu'il dit la vérité
Les filles veulent être à la mode
Tout par vanité
Les jeunes mecs vont en prison
Encore mineurs
Dès le plus jeune âge, ils ont des confrontations
Avec l'autorité
Où un sourire à moitié
Vaut une amitié
Il manque de la nourriture dans l'assiette
Il y a trop de problèmes à la maison
Souvent la solution est la criminalité
Qui a lutté et qui est resté
Je ferme les yeux et je vois la douleur
Ma grand-mère parlait toujours
De mon grand-père
D'avoir des principes
Être un homme de valeur
J'ai appris à ne pas garder la haine et la rancœur
J'ai appris à ne jamais remettre en question mon Seigneur
Mais si tu es de mon côté
Réponds à ma question
Mon Dieu s'il te plaît
Et j'ai grandi dans un quartier
Où la patience
Ne fonctionne souvent pas
Des demi-vérités
Font un semi-marathon
Mais le silence finit
Par remonter à la surface
Mon Dieu pourquoi
Un homme pleure
Mais personne ne le voit
Mon Dieu pourquoi
Et j'ai grandi dans un quartier
Où la patience
Ne fonctionne souvent pas
Des demi-vérités
Font un semi-marathon
Mais le silence finit
Par remonter à la surface
Mon Dieu pourquoi
Un homme pleure
Mais personne ne le voit
Mon Dieu pourquoi
S'il te plaît, dis-moi pourquoi
Parfois j'aimerais comprendre
Je crois en un avenir plus beau
Mais le bruit des coups de feu
Me fait contredire
S'il te plaît, dis-moi pourquoi
J'aimerais juste savoir
S'il existe encore une autre vie
En plus de cette vie à moi
Ou si le but
Est de naître pour mourir
Et à quoi ça sert d'avoir des valeurs matérielles
Si au final, on est tous égaux
Vivre sans savoir où on va
Bambino, tu es parti trop tôt
S'il te plaît, dis-moi pourquoi
J'aimerais juste savoir
Quoi dire à ma fille
Elle demande où tu es
Mais je ne sais pas
Comment je vais répondre
Et j'ai grandi dans un quartier
Où la patience
Ne fonctionne souvent pas
Des demi-vérités
Font un semi-marathon
Mais le silence finit
Par remonter à la surface
Mon Dieu pourquoi
Un homme pleure
Mais personne ne le voit
Mon Dieu pourquoi
Et j'ai grandi dans un quartier
Où la patience
Ne fonctionne souvent pas
Des demi-vérités
Font un semi-marathon
Mais le silence finit
Par remonter à la surface
Mon Dieu pourquoi
Un homme pleure
Mais personne ne le voit
Mon Dieu pourquoi
Mon Dieu pourquoi
Il y en a qui me disent
Que tu ne veux pas savoir
Cinq cents ans
Sans savoir pourquoi
Mon Dieu pourquoi
Mon Dieu pourquoi
Mon Dieu pourquoi