Não Tou Nem Aí (Ao Vivo) - Plutóniotranslation in German

Não Tou Nem Aí (Ao Vivo)

Mir doch egal (Live)

Yeah, huh

Não sei bem se é dos copos ou da música ambiente

Ich weiß nicht, ob es an den Drinks liegt oder an der Musik

Ou dessas fotos que tens postado ultimamente

Oder an diesen Fotos, die du kürzlich gepostet hast

Não tenho modos, sei que sou inconveniente

Ich habe keine Manieren, ich weiß, ich bin unangenehm

Mas será que isso é razão pa′ tu seres tão incoerente?

Aber ist das ein Grund, warum du so unberechenbar bist?

Sei que esta hora não é de gente decente

Ich weiß, diese Zeit ist nicht für anständige Leute

Mas dá-me um desconto porque eu já não 'tou muito ciente

Aber gib mir eine Pause, denn ich bin nicht mehr ganz bei Sinnen

Lembrei de ti só por acaso e simplesmente

Ich hab zufällig an dich gedacht, einfach so

Só p′ro caso de amanhã dizeres que eu 'tou a agir diferente

Nur für den Fall, dass du morgen sagst, ich verhalte mich anders

'Tou no lugar onde eu te vi exatamente

Ich bin an dem Ort, wo ich dich genau gesehen habe

Na primeira vez que aprendi que nada dura pa′ sempre

Beim ersten Mal, als ich lernte, dass nichts für immer hält

A nossa história mudou assim de repente

Unsere Geschichte änderte sich plötzlich

E de repente eu dei por mim a pensar em estrelas cadentes

Und plötzlich fand ich mich dabei, an Sternschnuppen zu denken

Talvez se no passado eu fosse um pouco mais presente

Vielleicht, wenn ich in der Vergangenheit präsenter gewesen wäre

No futuro que é presente eu não ′taria tão ausente

Wäre ich in der Gegenwart, die Zukunft ist, nicht so abwesend

Eu sei que nunca viste o meu anel como presente

Ich weiß, du hast meinen Ring nie als Geschenk gesehen

Mas o que os olhos não vêem o coração também não sente (huh)

Aber was die Augen nicht sehen, fühlt das Herz auch nicht (huh)

Diz-me se às vezes também te emocionas e ficas a pensar em mim

Sag mir, ob du manchmal auch emotional wirst und an mich denkst

Às vezes a cabeça não funciona e o coração fala por mim

Manchmal funktioniert der Kopf nicht und das Herz spricht für mich

Diz-me se às vezes também te emocionas e ficas a pensar em mim

Sag mir, ob du manchmal auch emotional wirst und an mich denkst

Às vezes a cabeça não funciona e o coração fala por mim

Manchmal funktioniert der Kopf nicht und das Herz spricht für mich

Às vezes sinto-me perdido em labirintos da mente

Manchmal fühle ich mich verloren in den Labyrinthen des Geistes

Lugares que eu frequentei contigo e já não sou frequente

Orte, die ich mit dir besuchte und wo ich nicht mehr willkommen bin

Já nem frequento os mesmos sítios tão frequentemente

Ich gehe nicht mehr so oft an die gleichen Orte

Só pa' não lembrar do sorriso que me fez sorridente

Nur um nicht an das Lächeln zu denken, das mich glücklich machte

Não sei bem se é verdade, ouvi dizer recentemente

Ich weiß nicht, ob es wahr ist, ich hörte kürzlich

Que a tua mãe teve alta, mas teve um tempo doente

Dass deine Mutter entlassen wurde, aber eine Zeit lang krank war

Nunca falamos muito porque a vibe era diferente

Wir haben nicht viel geredet, weil die Stimmung anders war

Mas do pouco que falamos nunca batemos de frente

Aber in dem wenigen, was wir sprachen, sind wir nie aneinandergeraten

Também sei que acabaste os estudos e felizmente

Ich weiß auch, dass du dein Studium beendet hast und glücklicherweise

Largaste o teu trabalho noturno e seguiste em frente

Deinen Nachtschicht-Job aufgegeben hast und weitergemacht bist

Arranjaste um namorado que trabalha, é assistente

Du hast einen Freund gefunden, der arbeitet, er ist Assistent

No hospital onde a tua mãe teve internada, infelizmente

Im Krankenhaus, wo deine Mutter leider interniert war

Tua irmã tinha razão, ela devia ser vidente

Deine Schwester hatte Recht, sie muss hellseherisch gewesen sein

Eu e tu mesmo afastados vamos ′tar juntos pa' sempre

Du und ich, selbst getrennt, werden für immer verbunden sein

Espero que um dia eu possa te ver novamente

Ich hoffe, dass ich dich eines Tages wieder sehe

Por enquanto eu vou fingir que nunca houve nada entre a gente (huh)

Bis dahin tu ich so, als wäre nie etwas zwischen uns gewesen (huh)

Diz-me se às vezes também te emocionas e ficas a pensar em mim

Sag mir, ob du manchmal auch emotional wirst und an mich denkst

Às vezes a cabeça não funciona e o coração fala por mim

Manchmal funktioniert der Kopf nicht und das Herz spricht für mich

Diz-me se às vezes também te emocionas e ficas a pensar em mim

Sag mir, ob du manchmal auch emotional wirst und an mich denkst

Às vezes a cabeça não funciona e o coração fala por mim

Manchmal funktioniert der Kopf nicht und das Herz spricht für mich

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh

Mas hoje eu não ′tou nem aí

Aber heute ist mir doch egal

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh

Mas hoje eu não 'tou nem aí

Aber heute ist mir doch egal

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh

Mas hoje eu não ′tou nem aí

Aber heute ist mir doch egal

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh

Mas hoje eu não 'tou nem aí

Aber heute ist mir doch egal

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh

Mas hoje eu não 'tou nem aí

Aber heute ist mir doch egal

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh

Mas hoje eu não ′tou nem aí

Aber heute ist mir doch egal

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh

Mas hoje eu não ′tou nem aí

Aber heute ist mir doch egal

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh

Mas hoje eu não 'tou nem aí

Aber heute ist mir doch egal

Rate the translation

Album

Ao Vivo No Coliseu

date of release

14-02-2021

1 Intro / 3AM (Ao Vivo)
2 Meu Deus (Ao Vivo)
3 Sacrifício (Ao Vivo)
4 Vergonha na Cara (Ao Vivo)
5 Francisca (Ao Vivo)
6 Somos Iguais (Ao Vivo)
7 SR. Guarda (Ao Vivo)
8 Dramas & Dilemas (Ao Vivo)
9 O Que É Que Tem (Ao Vivo)
10 Não Tou Nem Aí (Ao Vivo)
11 Conversas (Ao Vivo)
12 Última Vez (Ao Vivo)
13 Filhos Do Ghetto (Ao Vivo)
14 Quando a Noite Cai (Ao Vivo)
15 1 De Abril (Ao Vivo)
16 Lucy Lucy (Ao Vivo)
17 Prada (Ao Vivo)
18 África Minha (Ao Vivo)
19 Não Vales Nada (Ao Vivo)
20 Mesmo Sítio (Ao Vivo)
21 Estrelas (Ao Vivo)
22 Rain (Ao Vivo)
23 Cafeína (Ao Vivo)
24 Paycheck (Ao Vivo)

More albums