Lyrics and translation Plutónio - Quando a Noite Cai

Quando a Noite Cai

Às vezes acordo quando a noite cai
Quando a noite cai (Yeah yeah)
Perdido sozinho nas minhas lembranças
Durmo quando a lua sai
Quando a lua sai (Yeah yeah)
E penso no tempo em que eu era criança

Periferia em Cascais, triste realidade life
Vida tem sido fudida
Às vezes eu fico a pensar no meu pai
Sofri pobreza demais, graças a Deus eu tou nice
Esperança média de vida
Num bafo da última ponta de nite

Meu Deus eu dei tanta importância
A coisas que nem tem importância
Só queria ir para escola com uns ténis da Nike
Sonhava e não tinha mais, vida na ponta de knife
Lembro do Bambino e uma lágrima cai

Às vezes acordo quando a noite cai
Quando a noite cai (Yeah yeah)
Perdido sozinho nas minhas lembranças
Durmo quando a lua sai
Quando a lua sai (Yeah yeah)
E penso no tempo em que eu era criança

Meu Deus eu dei tanta importância
A coisas que nem tem importância
Perdido sozinho nas minhas lembranças
Durmo quando a lua sai
Quando a lua sai (Yeah yeah)
E penso no tempo em que eu era criança

Aprendi que o tempo não espera ninguém
Às vezes o azar é a sorte que tu tens
Tem coisas incertas ao longo da vida
Certo é que da morte não escapa ninguém

Procuro respostas que o mundo não tem
Será que o universo ainda tem mais alguém?
Com tantas estrelas a brilhar no céu
Como é que eu não vou pensar em ir mais além?

Se a morte é a cura eu quero ser a doença
Não quero morrer sem fazer a diferença
Perco tanto tempo nos meus pensamentos
Que esqueço o pouco tempo que a vida tem

Será que há paz depois da guerra?
Será que a vida é só na terra?
Mas ao fim do dia o que importa é a família
E poder ver o sorriso da minha mãe

Às vezes acordo quando a noite cai
Quando a noite cai (Yeah yeah)
Perdido sozinho nas minhas lembranças
Durmo quando a lua sai
Quando a lua sai (Yeah yeah)
E penso no tempo em que eu era criança

Meu Deus eu dei tanta importância
A coisas que nem tem importância
Perdido sozinho nas minhas lembranças
Durmo quando a lua sai
Quando a lua sai (Yeah yeah)
E penso no tempo em que eu era criança

Quand la nuit tombe

Parfois je me réveille quand la nuit tombe
Quand la nuit tombe (Yeah yeah)
Perdu seul dans mes souvenirs
Je dors quand la lune sort
Quand la lune sort (Yeah yeah)
Et je pense au temps où j'étais enfant

Périphérie à Cascais, triste réalité life
La vie a été foutue
Parfois je pense à mon père
J'ai souffert de la pauvreté, grâce à Dieu je suis bien
Espérance de vie moyenne
Dans une bouffée de la dernière pointe de nuit

Mon Dieu j'ai donné tant d'importance
À des choses qui n'ont aucune importance
Je voulais juste aller à l'école avec des baskets Nike
Je rêvais et je n'avais plus, la vie au bord du couteau
Je me souviens de Bambino et une larme coule

Parfois je me réveille quand la nuit tombe
Quand la nuit tombe (Yeah yeah)
Perdu seul dans mes souvenirs
Je dors quand la lune sort
Quand la lune sort (Yeah yeah)
Et je pense au temps où j'étais enfant

Mon Dieu j'ai donné tant d'importance
À des choses qui n'ont aucune importance
Perdu seul dans mes souvenirs
Je dors quand la lune sort
Quand la lune sort (Yeah yeah)
Et je pense au temps où j'étais enfant

J'ai appris que le temps n'attend personne
Parfois le malheur est la chance que tu as
Il y a des choses incertaines tout au long de la vie
Ce qui est certain, c'est que personne n'échappe à la mort

Je cherche des réponses que le monde n'a pas
Y a-t-il encore quelqu'un dans l'univers?
Avec autant d'étoiles qui brillent dans le ciel
Comment puis-je ne pas penser à aller plus loin?

Si la mort est le remède, je veux être la maladie
Je ne veux pas mourir sans faire la différence
Je perds tellement de temps dans mes pensées
Que j'oublie le peu de temps que la vie a

Y a-t-il la paix après la guerre?
La vie est-elle seulement sur terre?
Mais à la fin de la journée, ce qui compte, c'est la famille
Et pouvoir voir le sourire de ma mère

Parfois je me réveille quand la nuit tombe
Quand la nuit tombe (Yeah yeah)
Perdu seul dans mes souvenirs
Je dors quand la lune sort
Quand la lune sort (Yeah yeah)
Et je pense au temps où j'étais enfant

Mon Dieu j'ai donné tant d'importance
À des choses qui n'ont aucune importance
Perdu seul dans mes souvenirs
Je dors quand la lune sort
Quand la lune sort (Yeah yeah)
Et je pense au temps où j'étais enfant