Sacrifício (Ao Vivo) - Plutónio translation in German

Sacrifício (Ao Vivo)

Porque niggas
Eles falam bué que o rap é isto e que o rap é aquilo
Mas eles não sabem o que é que é o rap
Enquanto não vierem nas streets, you know what I'm sayin'?
Podes ouvir o que 'tiveres aí a ouvir na Antena 3, ou no Blitz ou whatever
Mas tu não 'tás a ouvir rap, you know what I'm sayin'?
Queres ouvir rap? Tu queres ouvir the real shit?
Tens que vir aqui, nas zonas, 'tás a ver?
Oh baby, you're my
Oh baby, yo checka (you're my)

Cresci num bairro a dois minutos da prisão do Linhó
Dentro do bairro a casa que mais rusgas levou da bongó
Improvisei muito na esquina antes de eu virar pro
P'ra escrever rimas de platina antes de eu virar pó

Maioria das vezes acompanhado, memo' assim 'tava só
A meter whisky na garganta p'ra desfazer o nó
No dia de treino usava fato, nunca de palitó
Lençol do hospital sangrado, eu 'tava no S.O

Problema nunca vem só, mais um ou dois é normal
A vida dá-te um bocado, mas nunca vem no plural
Tentas-te manter focado, mas é preciso moral
Por cada um visionário tem sempre alguém que vê mal

Porque o sucesso tem um preço que não é capital
Família não é só no aniversário e Natal
Amigos não entendem quando és imparcial
Às vezes a vida é complicada como o puto Sayal

Bem-vindo ao sacrifício, sangue, lágrimas e suor
Bem-vindo à zona onde a tendência é ir de mal a pior
Onde quem sai da penitência nunca volta melhor
Onde há quem chore e ore em casa p'ra que Deus não demore

E a vida aqui não é um mar de rosas, droga não é assim tão doce
Quando era puto fumava ganzas antes do pequeno-almoço
Queria pintar um mundo novo, mas fiquei pelo esboço
Meu tropa que antes só roçava sem dar conta agarrou-se

Se achas que a culpa é de quem vende quem te disse enganou-se
Só vês a cara de quem vende nem imaginas quem trouxe
Tu nunca vais saber o que é viver com a corda ao pescoço
E o puto Alex não aguentou meteu a corda e enforcou-se

Eu tento me inspirar com isto p'ra fazer o que é correto
Rezo por Deus mas sei que o demónio 'tá perto
Tudo o que viste em filmes vi debaixo do meu teto
Agora até betinhas dão-me afecto

Por falar em afeto muitas vezes me afetou
E eu sempre agi correto com quem sempre duvidou
Não sou de me queixar foi assim que a vida me ensinou
Por isso agradeço o apreço de quem sempre me apoiou

No estúdio do Jamaica onde tudo começou
Mas nada foi igual depois que o grupo acabou
Com os Ghettosupastars nos rebentámos com um som
Uma beca de fama e toda gente se afastou

Mas bem no fundo eu sei que há males que vêm por bem
Tenho por volta de 100 sons que eu gravei e nem lancei
Fiz coisas com os meus tropas que eu nunca disse a ninguém
E até hoje não durmo bem porque eu sou fora da lei

Com tudo p'ra falhar mas não falhei, não caí, mas escorreguei
Don P falhou mas o dinheiro vai e vem
O Whag1 falou comigo e o meu puto Fábio também
Hoje agradeço à Bridgetown em nome da minha mãe

E eu não te vou mentir eu tive um tempo noutros caminhos
Ocupado a vender castanhas longe do São Martinho
'Tava mal acompanhado então eu segui sozinho
Liguei o sub no quarto acordei o meu vizinho

Histórias Da Minha Life sangue no pergaminho
Mas pus o 27 no mapa só a bater de fininho
Não tive pai nem padrasto, Richie foi meu padrinho
Nigga eu sou tio do Sam The Kid os rappers são meus sobrinhos

O nosso convidado de hoje, tio Dudubi
MC Plutónio, vocês sabem
Como é que é b? (Quero ouvir)

Não precisei de pisar ninguém, falhar com ninguém
Mas admito que muitas vezes errei
Duvidaram de mim, eu também duvidei
Que um dia ia orgulhar a minha mãe

Não precisei de pisar ninguém, falhar com ninguém
Mas admito que muitas vezes errei
Duvidaram de mim, eu também duvidei
Que um dia ia orgulhar a minha mãe

Fiz tantos sacrifícios, sacrifícios p'ra poder vingar
E tu sem sacrifícios, sacrifícios não vais lá chegar
Broda eu fiz sacrifícios, sacrifícios p'ra poder vingar
E tu sem sacrifícios, sacrifícios não vais lá chegar

Antes de mais mo people, eu quero aproveitar este momento
Pa' agradecer a cada uma das pessoas que comprou bilhete, pa' hoje esgotar aqui o Coliseu
Obrigado memo' do fundo do meu coração
Mo people façam lá barulho pa' vocês

Quero agradecer a todas as pessoas que 'tão comigo desde lá do início
Aos que começaram um pouco depois e àqueles que começam a seguir a partir de agora, ok?
Então, este álbum chama-se Sacrifício
Porque foi preciso derramar muito sangue, muitas lágrimas e muito suor

Eu lancei o meu primeiro álbum em 2013, lancei o meu segundo álbum em 2016 Preto e Vermelho
E agora em 2019, novembro, lancei o Sacrifício
Quem ainda não ouviu pode ir ouvir, 'tá nas plataformas digitais, é só ouvirem
Agradeço desde já a todas as pessoas que fizeram o álbum, em duas semanas, disco de ouro
Obrigado memo' do fundo do meu coração

Mo people a mensagem que eu quero transmitir é pa' todas as pessoas
Independentemente de onde elas vêm
Eu cresci num ghetto, mas podia ter crescido em qualquer outro sítio
Pa' todas as pessoas que acreditam em alguma coisa, nunca deixem de fazer aquilo que vocês gostam
Aquilo que vocês sabem que têm jeito, aquilo que o vosso interior fala com vocês pa' vocês fazerem

Por isso mo people, eu quero aproveitar também este som pa' dizer uma coisa que eu disse nesta música
Mas vou querer voltar a referir aqui neste palco
Hoje agradeço à Bridgetown em nome da minha mãe
Por isso mo people façam lá barulho para a Bridgetown

Ok, quem souber então vem connosco agora no refrão

Não precisei de pisar ninguém, falhar com ninguém
Mas admito que muitas vezes errei
Duvidaram de mim, eu também duvidei
Que um dia ia orgulhar a minha mãe

Não precisei de pisar ninguém, falhar com ninguém
Mas admito que muitas vezes errei
Duvidaram de mim, eu também duvidei
Que um dia ia orgulhar a minha mãe

Fiz tantos sacrifícios, sacrifícios p'ra poder vingar
E tu sem sacrifícios, sacrifícios não vais lá chegar
Broda eu fiz sacrifícios, sacrifícios p'ra poder vingar
E tu sem sacrifícios, sacrifícios não vais lá chegar

Obrigado Coliseu, obrigado mesmo, do fundo do meu coração
Queria aproveitar também pa' mandar um beijinho pa' minha mãe e pa' minha filha
Façam lá barulho p'ra elas, se faz favor

Opfer (Live)

Weil Niggas
Sie sagen viel, dass Rap dies und Rap das ist
Aber sie wissen nicht, was Rap wirklich ist
Bis sie in die Streets kommen, verstehst du?
Du kannst hören, was immer du auf Antena 3 oder Blitz oder so hörst
Aber du hörst keinen echten Rap, verstehst du?
Willst du Rap hören? Willst du den echten Scheiß hören?
Dann musst du hierher kommen, in die Viertel, verstehst du?
Oh baby, you're my
Oh baby, yo checka (you're my)

Ich wuchs in einem Viertel auf, zwei Minuten vom Linhó-Gefängnis entfernt
Im Viertel das Haus, das die meisten Razzien von der Bongó erlebt hat
Habe viel auf der Straße improvisiert, bevor ich zum Profi wurde
Um Platin-Reime zu schreiben, bevor ich zu Staub werde

Die meiste Zeit begleitet, aber trotzdem allein
Whisky in den Rachen, um den Knoten zu lösen
Am Trainingstag trug ich einen Anzug, nie einen Frack
Blutiges Krankenhauslaken, ich war in der Notaufnahme

Probleme kommen nie allein, ein oder zwei mehr sind normal
Das Leben gibt dir ein Stück, aber nie im Plural
Du versuchst, fokussiert zu bleiben, aber es braucht Moral
Für jeden Visionär gibt es immer jemanden, der schlecht sieht

Weil Erfolg einen Preis hat, der nicht finanziell ist
Familie ist nicht nur an Geburtstagen und Weihnachten
Freunde verstehen nicht, wenn du unparteiisch bist
Manchmal ist das Leben kompliziert wie der kleine Sayal

Willkommen zum Opfer, Blut, Tränen und Schweiß
Willkommen in der Zone, wo der Trend von schlecht zu schlimmer geht
Wo die, die aus der Buße kommen, nie besser zurückkehren
Wo manche zu Hause weinen und beten, dass Gott nicht zu lange auf sich warten lässt

Und das Leben hier ist kein Rosenmeer, Drogen sind nicht so süß
Als Kind rauchte ich Gras vor dem Frühstück
Wollte eine neue Welt malen, blieb aber beim Entwurf
Mein Kumpel, der früher nur kratzte, ohne es zu merken, hat sich festgehalten

Wenn du denkst, die Schuld liegt beim Verkäufer, wurde dir eine Lüge erzählt
Du siehst nur das Gesicht des Verkäufers, kannst dir nicht vorstellen, wer es brachte
Du wirst nie wissen, wie es ist, mit dem Strick am Hals zu leben
Und der kleine Alex hielt es nicht aus, legte die Schlinge und erhängte sich

Ich versuche, mich davon inspirieren zu lassen, um das Richtige zu tun
Ich bete zu Gott, aber weiß, der Teufel ist nah
Alles, was du in Filmen sahst, sah ich unter meinem Dach
Jetzt geben mir sogar Schnösel Zuneigung

Apropos Zuneigung, oft hat es mich verletzt
Und ich habe immer richtig gehandelt mit denen, die zweifelten
Ich beschwere mich nicht, so hat mich das Leben gelehrt
Darum danke ich denen, die immer an mich glaubten

Im Jamaica-Studio, wo alles begann
Aber nichts war gleich, nachdem die Gruppe zerfiel
Mit den Ghettosupastars haben wir mit einem Sound gesprengt
Ein bisschen Ruhm und alle distanzierten sich

Aber tief im Inneren weiß ich, dass manches Schlechte Gutes bringt
Ich habe etwa 100 Songs, die ich aufnahm und nie veröffentlichte
Habe Dinge mit meinen Kumpels gemacht, die ich nie erzählt habe
Und bis heute schlafe ich nicht gut, weil ich außerhalb des Gesetzes bin

Mit allem zum Scheitern verurteilt, aber ich scheiterte nicht, fiel nicht, rutschte aber aus
Don P scheiterte, aber Geld kommt und geht
Whag1 sprach mit mir und mein Junge Fábio auch
Heute danke ich Bridgetown im Namen meiner Mutter

Und ich werde nicht lügen, ich hatte eine Zeit auf anderen Wegen
Beschäftigt, Kastanien zu verkaufen, fern von São Martinho
War in schlechter Gesellschaft, also ging ich allein
Schaltete den Sub im Zimmer an, weckte meinen Nachbarn

Geschichten aus meinem Leben, Blut auf dem Pergament
Aber ich brachte die 27 auf die Karte, nur mit Feinarbeit
Ich hatte weder Vater noch Stiefvater, Richie war mein Pate
Nigga, ich bin der Onkel von Sam The Kid, die Rapper sind meine Neffen

Unser heutiger Gast, Onkel Dudubi
MC Plutónio, ihr wisst schon
Wie geht’s, B? (Ich will hören)

Ich musste niemanden treten, niemanden enttäuschen
Doch ich gebe zu, ich habe oft Fehler gemacht
Sie zweifelten an mir, ich zweifelte auch
Dass ich eines Tages meine Mutter stolz machen würde

Ich musste niemanden treten, niemanden enttäuschen
Doch ich gebe zu, ich habe oft Fehler gemacht
Sie zweifelten an mir, ich zweifelte auch
Dass ich eines Tages meine Mutter stolz machen würde

Ich habe so viele Opfer gebracht, Opfer, um Erfolg zu haben
Und du ohne Opfer, ohne Opfer wirst du es nicht schaffen
Bruder, ich habe Opfer gebracht, Opfer, um Erfolg zu haben
Und du ohne Opfer, ohne Opfer wirst du es nicht schaffen

Vor allem, mein Volk, ich möchte diesen Moment nutzen
Um jedem zu danken, der ein Ticket gekauft hat, um heute das Coliseu auszuverkaufen
Danke von ganzem Herzen
Mein Volk, macht Lärm für euch

Ich möchte allen danken, die von Anfang an bei mir waren
Denen, die etwas später anfingen, und denen, die jetzt anfangen, mir zu folgen, okay?
Also, dieses Album heißt Opfer
Weil viel Blut, Tränen und Schweiß vergossen werden mussten

Ich veröffentlichte mein erstes Album 2013, mein zweites Album 2016 Preto e Vermelho
Und jetzt im November 2019 veröffentlichte ich Opfer
Wer es noch nicht gehört hat, kann es sich anhören, es ist auf den digitalen Plattformen, hört einfach zu
Ich danke jetzt schon allen, die das Album gemacht haben, in zwei Wochen Goldstatus
Danke von ganzem Herzen

Mein Volk, die Botschaft, die ich vermitteln möchte, ist für alle Menschen
Unabhängig davon, woher sie kommen
Ich wuchs in einem Ghetto auf, aber ich hätte überall aufwachsen können
Für alle, die an etwas glauben, hört nie auf, das zu tun, was ihr liebt
Was ihr wisst, dass ihr könnt, was euer Inneres euch sagt zu tun

Darum, mein Volk, möchte ich diesen Song nutzen, um etwas zu sagen, was ich in diesem Lied sagte
Aber ich möchte es hier auf der Bühne wiederholen
Heute danke ich Bridgetown im Namen meiner Mutter
Darum, mein Volk, macht Lärm für Bridgetown

Okay, wer es kennt, kommt jetzt mit uns im Refrain

Ich musste niemanden treten, niemanden enttäuschen
Doch ich gebe zu, ich habe oft Fehler gemacht
Sie zweifelten an mir, ich zweifelte auch
Dass ich eines Tages meine Mutter stolz machen würde

Ich musste niemanden treten, niemanden enttäuschen
Doch ich gebe zu, ich habe oft Fehler gemacht
Sie zweifelten an mir, ich zweifelte auch
Dass ich eines Tages meine Mutter stolz machen würde

Ich habe so viele Opfer gebracht, Opfer, um Erfolg zu haben
Und du ohne Opfer, ohne Opfer wirst du es nicht schaffen
Bruder, ich habe Opfer gebracht, Opfer, um Erfolg zu haben
Und du ohne Opfer, ohne Opfer wirst du es nicht schaffen

Danke, Coliseu, danke von ganzem Herzen
Ich möchte auch die Gelegenheit nutzen, um meiner Mutter und meiner Tochter einen Kuss zu schicken
Macht Lärm für sie, bitte