Lyrics and translation Plutónio - Sacrifício (Ao Vivo)

Sacrifício (Ao Vivo)

Porque niggas
Eles falam bué que o rap é isto e que o rap é aquilo
Mas eles não sabem o que é que é o rap
Enquanto não vierem nas streets, you know what I'm sayin'?
Podes ouvir o que 'tiveres aí a ouvir na Antena 3, ou no Blitz ou whatever
Mas tu não 'tás a ouvir rap, you know what I'm sayin'?
Queres ouvir rap? Tu queres ouvir the real shit?
Tens que vir aqui, nas zonas, 'tás a ver?
Oh baby, you're my
Oh baby, yo checka (you're my)

Cresci num bairro a dois minutos da prisão do Linhó
Dentro do bairro a casa que mais rusgas levou da bongó
Improvisei muito na esquina antes de eu virar pro
P'ra escrever rimas de platina antes de eu virar pó

Maioria das vezes acompanhado, memo' assim 'tava só
A meter whisky na garganta p'ra desfazer o nó
No dia de treino usava fato, nunca de palitó
Lençol do hospital sangrado, eu 'tava no S.O

Problema nunca vem só, mais um ou dois é normal
A vida dá-te um bocado, mas nunca vem no plural
Tentas-te manter focado, mas é preciso moral
Por cada um visionário tem sempre alguém que vê mal

Porque o sucesso tem um preço que não é capital
Família não é só no aniversário e Natal
Amigos não entendem quando és imparcial
Às vezes a vida é complicada como o puto Sayal

Bem-vindo ao sacrifício, sangue, lágrimas e suor
Bem-vindo à zona onde a tendência é ir de mal a pior
Onde quem sai da penitência nunca volta melhor
Onde há quem chore e ore em casa p'ra que Deus não demore

E a vida aqui não é um mar de rosas, droga não é assim tão doce
Quando era puto fumava ganzas antes do pequeno-almoço
Queria pintar um mundo novo, mas fiquei pelo esboço
Meu tropa que antes só roçava sem dar conta agarrou-se

Se achas que a culpa é de quem vende quem te disse enganou-se
Só vês a cara de quem vende nem imaginas quem trouxe
Tu nunca vais saber o que é viver com a corda ao pescoço
E o puto Alex não aguentou meteu a corda e enforcou-se

Eu tento me inspirar com isto p'ra fazer o que é correto
Rezo por Deus mas sei que o demónio 'tá perto
Tudo o que viste em filmes vi debaixo do meu teto
Agora até betinhas dão-me afecto

Por falar em afeto muitas vezes me afetou
E eu sempre agi correto com quem sempre duvidou
Não sou de me queixar foi assim que a vida me ensinou
Por isso agradeço o apreço de quem sempre me apoiou

No estúdio do Jamaica onde tudo começou
Mas nada foi igual depois que o grupo acabou
Com os Ghettosupastars nos rebentámos com um som
Uma beca de fama e toda gente se afastou

Mas bem no fundo eu sei que há males que vêm por bem
Tenho por volta de 100 sons que eu gravei e nem lancei
Fiz coisas com os meus tropas que eu nunca disse a ninguém
E até hoje não durmo bem porque eu sou fora da lei

Com tudo p'ra falhar mas não falhei, não caí, mas escorreguei
Don P falhou mas o dinheiro vai e vem
O Whag1 falou comigo e o meu puto Fábio também
Hoje agradeço à Bridgetown em nome da minha mãe

E eu não te vou mentir eu tive um tempo noutros caminhos
Ocupado a vender castanhas longe do São Martinho
'Tava mal acompanhado então eu segui sozinho
Liguei o sub no quarto acordei o meu vizinho

Histórias Da Minha Life sangue no pergaminho
Mas pus o 27 no mapa só a bater de fininho
Não tive pai nem padrasto, Richie foi meu padrinho
Nigga eu sou tio do Sam The Kid os rappers são meus sobrinhos

O nosso convidado de hoje, tio Dudubi
MC Plutónio, vocês sabem
Como é que é b? (Quero ouvir)

Não precisei de pisar ninguém, falhar com ninguém
Mas admito que muitas vezes errei
Duvidaram de mim, eu também duvidei
Que um dia ia orgulhar a minha mãe

Não precisei de pisar ninguém, falhar com ninguém
Mas admito que muitas vezes errei
Duvidaram de mim, eu também duvidei
Que um dia ia orgulhar a minha mãe

Fiz tantos sacrifícios, sacrifícios p'ra poder vingar
E tu sem sacrifícios, sacrifícios não vais lá chegar
Broda eu fiz sacrifícios, sacrifícios p'ra poder vingar
E tu sem sacrifícios, sacrifícios não vais lá chegar

Antes de mais mo people, eu quero aproveitar este momento
Pa' agradecer a cada uma das pessoas que comprou bilhete, pa' hoje esgotar aqui o Coliseu
Obrigado memo' do fundo do meu coração
Mo people façam lá barulho pa' vocês

Quero agradecer a todas as pessoas que 'tão comigo desde lá do início
Aos que começaram um pouco depois e àqueles que começam a seguir a partir de agora, ok?
Então, este álbum chama-se Sacrifício
Porque foi preciso derramar muito sangue, muitas lágrimas e muito suor

Eu lancei o meu primeiro álbum em 2013, lancei o meu segundo álbum em 2016 Preto e Vermelho
E agora em 2019, novembro, lancei o Sacrifício
Quem ainda não ouviu pode ir ouvir, 'tá nas plataformas digitais, é só ouvirem
Agradeço desde já a todas as pessoas que fizeram o álbum, em duas semanas, disco de ouro
Obrigado memo' do fundo do meu coração

Mo people a mensagem que eu quero transmitir é pa' todas as pessoas
Independentemente de onde elas vêm
Eu cresci num ghetto, mas podia ter crescido em qualquer outro sítio
Pa' todas as pessoas que acreditam em alguma coisa, nunca deixem de fazer aquilo que vocês gostam
Aquilo que vocês sabem que têm jeito, aquilo que o vosso interior fala com vocês pa' vocês fazerem

Por isso mo people, eu quero aproveitar também este som pa' dizer uma coisa que eu disse nesta música
Mas vou querer voltar a referir aqui neste palco
Hoje agradeço à Bridgetown em nome da minha mãe
Por isso mo people façam lá barulho para a Bridgetown

Ok, quem souber então vem connosco agora no refrão

Não precisei de pisar ninguém, falhar com ninguém
Mas admito que muitas vezes errei
Duvidaram de mim, eu também duvidei
Que um dia ia orgulhar a minha mãe

Não precisei de pisar ninguém, falhar com ninguém
Mas admito que muitas vezes errei
Duvidaram de mim, eu também duvidei
Que um dia ia orgulhar a minha mãe

Fiz tantos sacrifícios, sacrifícios p'ra poder vingar
E tu sem sacrifícios, sacrifícios não vais lá chegar
Broda eu fiz sacrifícios, sacrifícios p'ra poder vingar
E tu sem sacrifícios, sacrifícios não vais lá chegar

Obrigado Coliseu, obrigado mesmo, do fundo do meu coração
Queria aproveitar também pa' mandar um beijinho pa' minha mãe e pa' minha filha
Façam lá barulho p'ra elas, se faz favor

Sacrifice (Live)

Parce que les mecs
Ils parlent beaucoup, que le rap c'est ci, que le rap c'est ça
Mais ils ne savent pas ce que c'est que le rap
Tant qu'ils ne sont pas venus dans la rue, tu vois ce que je veux dire?
Tu peux écouter ce qu'ils passent sur Antena 3, ou sur Blitz ou je ne sais où
Mais t'écoutes pas du rap, tu vois ce que je veux dire?
Tu veux écouter du vrai rap ? Du vrai de vrai ?
Faut venir ici, dans les quartiers, tu vois ?
Oh baby, you're my
Oh baby, yo checka (you're my)

J'ai grandi dans un quartier à deux minutes de la prison de Linhó
Dans le quartier, la maison qui a eu le plus de descentes des condés
J'ai beaucoup improvisé au coin de la rue avant de me tourner vers le
Pour écrire des rimes de platine avant de me transformer en poussière

La plupart du temps accompagné, mais même comme ça j'étais seul
À mettre du whisky dans ma gorge pour défaire le nœud
Le jour de l'entraînement, je portais un costume, jamais de pardessus
Drap de l'hôpital ensanglanté, j'étais aux urgences

Les problèmes ne viennent jamais seuls, un ou deux de plus, c'est normal
La vie t'en donne un peu, mais jamais au pluriel
Tu essaies de rester concentré, mais il faut du courage
Pour chaque visionnaire, il y a toujours quelqu'un qui y voit mal

Parce que le succès a un prix qui n'est pas capital
La famille ce n'est pas seulement pour les anniversaires et Noël
Les amis ne comprennent pas quand tu es impartial
Parfois la vie est compliquée comme le petit Sayal

Bienvenue au sacrifice, sang, larmes et sueur
Bienvenue dans la zone où la tendance est d'aller de mal en pis
Où celui qui sort de la pénitence ne revient jamais meilleur
Où certains pleurent et prient à la maison pour que Dieu ne tarde pas

Et la vie ici n'est pas rose, la drogue n'est pas si douce
Quand j'étais gosse, je fumais des joints avant le petit-déjeuner
Je voulais peindre un nouveau monde, mais je n'en ai fait qu'une ébauche
Mon pote qui avant ne faisait que frôler sans s'en rendre compte s'est accroché

Si tu penses que la faute incombe à celui qui vend, on t'a menti
Tu ne vois que le visage de celui qui vend, tu n'imagines même pas qui l'a apporté
Tu ne sauras jamais ce que c'est que de vivre avec la corde au cou
Et le petit Alex n'a pas supporté, il a mis la corde et s'est pendu

J'essaie de m'en inspirer pour faire ce qui est juste
Je prie Dieu, mais je sais que le diable est proche
Tout ce que tu as vu dans les films, je l'ai vu sous mon toit
Maintenant, même des filles me témoignent de l'affection

En parlant d'affection, ça m'a souvent affecté
Et j'ai toujours agi correctement avec ceux qui ont toujours douté
Je ne suis pas du genre à me plaindre, c'est comme ça que la vie m'a appris
C'est pourquoi j'apprécie le soutien de ceux qui m'ont toujours soutenu

Au studio de Jamaica où tout a commencé
Mais rien n'a été pareil après la séparation du groupe
Avec les Ghettosupastars, on a tout déchiré avec un son
Un peu de gloire et tout le monde s'est éloigné

Mais au fond, je sais qu'il y a des maux qui viennent pour du bien
J'ai environ 100 sons que j'ai enregistrés et que je n'ai jamais sortis
J'ai fait des trucs avec mes potes que je n'ai jamais dits à personne
Et aujourd'hui encore, je ne dors pas bien parce que je suis hors-la-loi

Avec tout pour échouer, mais je n'ai pas échoué, je ne suis pas tombé, mais j'ai dérapé
Don P a échoué, mais l'argent va et vient
Whag1 m'a parlé, et mon pote Fábio aussi
Aujourd'hui, je remercie Bridgetown au nom de ma mère

Et je ne vais pas te mentir, j'ai eu une période où j'étais sur d'autres chemins
Occupé à vendre des trucs louches loin de São Martinho
J'étais mal accompagné, alors j'ai continué tout seul
J'ai allumé le son dans ma chambre, j'ai réveillé mon voisin

Histoires de ma vie, du sang sur le parchemin
Mais j'ai mis le 27 sur la carte juste en tapant doucement
Je n'ai pas eu de père ni de beau-père, Richie a été mon parrain
Mec, je suis l'oncle de Sam The Kid, les rappeurs sont mes neveux

Notre invité d'aujourd'hui, oncle Dudubi
MC Plutónio, vous savez
Comment ça se passe ? (Je veux entendre)

Je n'ai eu besoin de marcher sur personne, de décevoir personne
Mais j'admets que j'ai souvent fait des erreurs
Ils ont douté de moi, j'ai douté aussi
Que je rendrais ma mère fière un jour

Je n'ai eu besoin de marcher sur personne, de décevoir personne
Mais j'admets que j'ai souvent fait des erreurs
Ils ont douté de moi, j'ai douté aussi
Que je rendrais ma mère fière un jour

J'ai fait tant de sacrifices, des sacrifices pour pouvoir me venger
Et toi, sans sacrifices, tu n'y arriveras pas
Frère, j'ai fait des sacrifices, des sacrifices pour pouvoir me venger
Et toi, sans sacrifices, tu n'y arriveras pas

Avant toute chose, les gens, je veux profiter de ce moment
Pour remercier chacune des personnes qui ont acheté un billet, pour remplir le Coliseu aujourd'hui
Merci vraiment du fond du cœur
Les gens, faites du bruit pour vous

Je tiens à remercier toutes les personnes qui sont avec moi depuis le début
Ceux qui ont commencé un peu plus tard et ceux qui commencent à suivre à partir de maintenant, ok ?
Donc, cet album s'appelle Sacrifice
Parce qu'il a fallu verser beaucoup de sang, beaucoup de larmes et beaucoup de sueur

J'ai sorti mon premier album en 2013, j'ai sorti mon deuxième album en 2016, Noir et Rouge
Et maintenant en 2019, en novembre, j'ai sorti Sacrifice
Ceux qui ne l'ont pas encore écouté peuvent aller l'écouter, c'est sur les plateformes numériques, il suffit d'écouter
Je remercie d'avance toutes les personnes qui ont fait de cet album, en deux semaines, un disque d'or
Merci vraiment du fond du cœur

Les gens, le message que je veux faire passer s'adresse à tout le monde
Peu importe d'où ils viennent
J'ai grandi dans un ghetto, mais j'aurais pu grandir n'importe où ailleurs
Pour toutes les personnes qui croient en quelque chose, ne cessez jamais de faire ce que vous aimez
Ce que vous savez faire, ce que votre cœur vous dit de faire

Alors les gens, je veux aussi profiter de ce son pour dire une chose que j'ai dite dans cette chanson
Mais je veux le répéter ici sur cette scène
Aujourd'hui, je remercie Bridgetown au nom de ma mère
Alors les gens, faites du bruit pour Bridgetown

Ok, qui sait, venez chanter avec moi le refrain maintenant

Je n'ai eu besoin de marcher sur personne, de décevoir personne
Mais j'admets que j'ai souvent fait des erreurs
Ils ont douté de moi, j'ai douté aussi
Que je rendrais ma mère fière un jour

Je n'ai eu besoin de marcher sur personne, de décevoir personne
Mais j'admets que j'ai souvent fait des erreurs
Ils ont douté de moi, j'ai douté aussi
Que je rendrais ma mère fière un jour

J'ai fait tant de sacrifices, des sacrifices pour pouvoir me venger
Et toi, sans sacrifices, tu n'y arriveras pas
Frère, j'ai fait des sacrifices, des sacrifices pour pouvoir me venger
Et toi, sans sacrifices, tu n'y arriveras pas

Merci Coliseu, merci beaucoup, du fond du cœur
Je voulais aussi en profiter pour faire un bisou à ma mère et à ma fille
Faites du bruit pour elles, s'il vous plaît