Lyrics and translation Plutónio - Somos Iguais

Somos Iguais

Sempre que vais embora nunca sobra nada
Passo noites em branco de luz apagada
A pensar em silêncio nas águas passadas
Em direções opostas numa mesma estrada

E quando à noite deito na minha almofada
Lembro das consequências das escolhas erradas
Sempre que eu vou embora eu perco-me em noitadas
Com marcas de batom e roupa amarrotada

Sempre que vou embora (Nem ligo mais)
Sempre que vais embora (Penso onde vais)
Sempre que vou embora
Fico indiferente porque no fundo somos iguais

Sempre que vou embora (Nem ligo mais)
Sempre que vais embora (Penso onde vais)
Sempre que vou embora
Fico indiferente porque no fundo somos iguais

Ela sonha em ter um anel antes de ter quarenta
Tá cansada de ser alvo do que ela aparenta
Diz que a vida lhe ensinou a ser tão ciumenta
Sai à noite para se vingar dos anos noventa
Nem te vou falar dos sítios que ela frequenta
Cada vez que ela abre a boca ninguém argumenta
Sempre que eu lhe dou conselhos fica violenta
Teve uns quantos pretendentes mas nenhum aguenta

E tu 'tás sempre a reclamar sobre, a vida falar sem medida
A tua boca é linda mas tens a língua comprida
Tens roupa de mulher mas ages como uma menina
Diz-me com quem tu andas que eu digo como terminas, eh
E se para ti os homens são todos iguais
Talvez já tenhas experimentado homens a mais
E eu juro toda a vez que nunca mais
Acho que eu tenho queda por bandidas

Sempre que vais embora nunca sobra nada
Passo noites em branco de luz apagada
A pensar em silêncio nas águas passadas
Em direções opostas numa mesma estrada
E quando à noite deito na minha almofada
Lembro das consequências das escolhas erradas
Sempre que eu vou embora eu perco-me em noitadas
Com marcas de batom e roupa amarrotada

Sempre que vou embora (Nem ligo mais)
Sempre que vais embora (Penso onde vais)
Sempre que vou embora
Fico indiferente porque no fundo somos iguais
Sempre que vou embora (Nem ligo mais)
Sempre que vais embora (Penso onde vais)
Sempre que vou embora
Fico indiferente porque no fundo somos iguais

E tu pensas que ainda me enganas
A fingir que não te importas
E ficas-te a enganar da maneira que te comportas
Mas depois do que aconteceu
Só nos resta dizer adeus
E eu sei que tens uns quantos homens
A bater na tua porta
Também tenho umas quantas lingeries a minha volta
Dizes que quem falhou fui eu
Mas tu não és melhor do que eu

E agora é tarde para reclamar
Tarde para querer falar
Não tenho nada a dizer
Eu tenho mais a fazer
E agora é tarde para reclamar
Tarde para querer falar
Não sobrou muito a dizer
Tenho outra história a viver

Sempre que vais embora nunca sobra nada
Passo noites em branco de luz apagada
A pensar em silêncio nas águas passadas
Em direções opostas numa mesma estrada
E quando à noite deito na minha almofada
Lembro das consequências das escolhas erradas
Sempre que eu vou embora eu perco-me em noitadas
Com marcas de batom e roupa amarrotada

Sempre que vou embora (Nem ligo mais)
Sempre que vais embora (Penso onde vais)
Sempre que vou embora
Fico indiferente porque no fundo somos iguais

Sempre que vou embora (Nem ligo mais)
Sempre que vais embora (Penso onde vais)
Sempre que vou embora
Fico indiferente porque no fundo somos iguais

On est pareils

Chaque fois que tu t'en vas, il ne reste plus rien
Je passe des nuits blanches, la lumière éteinte
À penser en silence aux eaux troubles du passé
Dans des directions opposées sur la même route

Et quand je me couche le soir sur mon oreiller
Je me souviens des conséquences des mauvais choix
Chaque fois que je m'en vais, je me perds dans la nuit
Avec des traces de rouge à lèvres et des vêtements froissés

Chaque fois que je m'en vais (Je m'en fiche maintenant)
Chaque fois que tu t'en vas (Je me demande où tu vas)
Chaque fois que je m'en vais
Je reste indifférent car au fond on est pareils

Chaque fois que je m'en vais (Je m'en fiche maintenant)
Chaque fois que tu t'en vas (Je me demande où tu vas)
Chaque fois que je m'en vais
Je reste indifférent car au fond on est pareils

Elle rêve d'avoir une bague avant ses quarante ans
Elle est fatiguée d'être la cible des apparences
Elle dit que la vie lui a appris à être aussi jalouse
Elle sort le soir pour se venger des années 90
Je ne te parlerai même pas des endroits qu'elle fréquente
Chaque fois qu'elle ouvre la bouche, personne ne discute
Chaque fois que je lui donne des conseils, elle devient violente
Elle a eu quelques prétendants mais aucun n'a tenu

Et toi, tu te plains toujours de la vie, tu parles sans retenue
Ta bouche est jolie mais tu as la langue bien pendue
Tu as des vêtements de femme mais tu agis comme une enfant
Dis-moi avec qui tu traînes et je te dirai comment tu finis, eh
Et si pour toi tous les hommes sont pareils
C'est peut-être que tu as expérimenté un homme de trop
Et je jure à chaque fois que plus jamais
Je crois que j'ai un faible pour les mauvaises filles

Chaque fois que tu t'en vas, il ne reste plus rien
Je passe des nuits blanches, la lumière éteinte
À penser en silence aux eaux troubles du passé
Dans des directions opposées sur la même route
Et quand je me couche le soir sur mon oreiller
Je me souviens des conséquences des mauvais choix
Chaque fois que je m'en vais, je me perds dans la nuit
Avec des traces de rouge à lèvres et des vêtements froissés

Chaque fois que je m'en vais (Je m'en fiche maintenant)
Chaque fois que tu t'en vas (Je me demande où tu vas)
Chaque fois que je m'en vais
Je reste indifférent car au fond on est pareils
Chaque fois que je m'en vais (Je m'en fiche maintenant)
Chaque fois que tu t'en vas (Je me demande où tu vas)
Chaque fois que je m'en vais
Je reste indifférent car au fond on est pareils

Et tu penses que tu peux encore me tromper
À faire semblant que tu t'en fiches
Et tu continues à te tromper par ton comportement
Mais après ce qui s'est passé
Il ne nous reste plus qu'à nous dire adieu
Et je sais que tu as plusieurs hommes
Qui frappent à ta porte
J'ai aussi quelques lingeries autour de moi
Tu dis que c'est moi qui ai échoué
Mais tu n'es pas mieux que moi

Et maintenant il est trop tard pour te plaindre
Trop tard pour vouloir parler
Je n'ai rien à dire
J'ai mieux à faire
Et maintenant il est trop tard pour te plaindre
Trop tard pour vouloir parler
Il ne reste plus grand-chose à dire
J'ai une autre histoire à vivre

Chaque fois que tu t'en vas, il ne reste plus rien
Je passe des nuits blanches, la lumière éteinte
À penser en silence aux eaux troubles du passé
Dans des directions opposées sur la même route
Et quand je me couche le soir sur mon oreiller
Je me souviens des conséquences des mauvais choix
Chaque fois que je m'en vais, je me perds dans la nuit
Avec des traces de rouge à lèvres et des vêtements froissés

Chaque fois que je m'en vais (Je m'en fiche maintenant)
Chaque fois que tu t'en vas (Je me demande où tu vas)
Chaque fois que je m'en vais
Je reste indifférent car au fond on est pareils

Chaque fois que je m'en vais (Je m'en fiche maintenant)
Chaque fois que tu t'en vas (Je me demande où tu vas)
Chaque fois que je m'en vais
Je reste indifférent car au fond on est pareils