Lyrics and translation Plutónio - Somos Iguais

Somos Iguais

Sempre que vais embora nunca sobra nada
Passo noites em branco de luz apagada
A pensar em silêncio nas águas passadas
Em direções opostas numa mesma estrada

E quando à noite deito na minha almofada
Lembro das consequências das escolhas erradas
Sempre que eu vou embora eu perco-me em noitadas
Com marcas de batom e roupa amarrotada

Sempre que vou embora (Nem ligo mais)
Sempre que vais embora (Penso onde vais)
Sempre que vou embora
Fico indiferente porque no fundo somos iguais

Sempre que vou embora (Nem ligo mais)
Sempre que vais embora (Penso onde vais)
Sempre que vou embora
Fico indiferente porque no fundo somos iguais

Ela sonha em ter um anel antes de ter quarenta
Tá cansada de ser alvo do que ela aparenta
Diz que a vida lhe ensinou a ser tão ciumenta
Sai à noite para se vingar dos anos noventa
Nem te vou falar dos sítios que ela frequenta
Cada vez que ela abre a boca ninguém argumenta
Sempre que eu lhe dou conselhos fica violenta
Teve uns quantos pretendentes mas nenhum aguenta

E tu 'tás sempre a reclamar sobre, a vida falar sem medida
A tua boca é linda mas tens a língua comprida
Tens roupa de mulher mas ages como uma menina
Diz-me com quem tu andas que eu digo como terminas, eh
E se para ti os homens são todos iguais
Talvez já tenhas experimentado homens a mais
E eu juro toda a vez que nunca mais
Acho que eu tenho queda por bandidas

Sempre que vais embora nunca sobra nada
Passo noites em branco de luz apagada
A pensar em silêncio nas águas passadas
Em direções opostas numa mesma estrada
E quando à noite deito na minha almofada
Lembro das consequências das escolhas erradas
Sempre que eu vou embora eu perco-me em noitadas
Com marcas de batom e roupa amarrotada

Sempre que vou embora (Nem ligo mais)
Sempre que vais embora (Penso onde vais)
Sempre que vou embora
Fico indiferente porque no fundo somos iguais
Sempre que vou embora (Nem ligo mais)
Sempre que vais embora (Penso onde vais)
Sempre que vou embora
Fico indiferente porque no fundo somos iguais

E tu pensas que ainda me enganas
A fingir que não te importas
E ficas-te a enganar da maneira que te comportas
Mas depois do que aconteceu
Só nos resta dizer adeus
E eu sei que tens uns quantos homens
A bater na tua porta
Também tenho umas quantas lingeries a minha volta
Dizes que quem falhou fui eu
Mas tu não és melhor do que eu

E agora é tarde para reclamar
Tarde para querer falar
Não tenho nada a dizer
Eu tenho mais a fazer
E agora é tarde para reclamar
Tarde para querer falar
Não sobrou muito a dizer
Tenho outra história a viver

Sempre que vais embora nunca sobra nada
Passo noites em branco de luz apagada
A pensar em silêncio nas águas passadas
Em direções opostas numa mesma estrada
E quando à noite deito na minha almofada
Lembro das consequências das escolhas erradas
Sempre que eu vou embora eu perco-me em noitadas
Com marcas de batom e roupa amarrotada

Sempre que vou embora (Nem ligo mais)
Sempre que vais embora (Penso onde vais)
Sempre que vou embora
Fico indiferente porque no fundo somos iguais

Sempre que vou embora (Nem ligo mais)
Sempre que vais embora (Penso onde vais)
Sempre que vou embora
Fico indiferente porque no fundo somos iguais

Мы одинаковые

Каждый раз, когда ты уходишь, ничего не остается
Я провожу бессонные ночи с выключенным светом
Молча думая о прошлом
В противоположных направлениях на одной дороге

И когда ночью я ложусь на подушку
Я вспоминаю последствия неправильных решений
Каждый раз, когда я ухожу, я теряюсь в ночных гулянках
Со следами помады и помятой одеждой

Каждый раз, когда я ухожу (Мне уже все равно)
Каждый раз, когда ты уходишь (Я думаю, куда ты идешь)
Каждый раз, когда я ухожу
Я остаюсь равнодушным, потому что в глубине души мы одинаковы

Каждый раз, когда я ухожу (Мне уже все равно)
Каждый раз, когда ты уходишь (Я думаю, куда ты идешь)
Каждый раз, когда я ухожу
Я остаюсь равнодушным, потому что в глубине души мы одинаковы

Ты мечтаешь о кольце до сорока
Устала быть мишенью из-за своей внешности
Говоришь, что жизнь научила тебя быть такой ревнивой
Выходишь ночью, чтобы отомстить за девяностые
Я даже не буду говорить о местах, которые ты посещаешь
Каждый раз, когда ты открываешь рот, никто не спорит
Каждый раз, когда я даю тебе советы, ты становишься агрессивной
У тебя было несколько претендентов, но никто не выдерживает

А ты все время жалуешься на жизнь, говоришь без умолку
У тебя красивые губы, но длинный язык
Ты одеваешься как женщина, но ведешь себя как девочка
Скажи мне, с кем ты общаешься, и я скажу, чем ты закончишь, эй
И если для тебя все мужчины одинаковы
Возможно, ты перепробовала слишком много мужчин
И я каждый раз клянусь, что больше никогда
Кажется, у меня слабость к плохим девочкам

Каждый раз, когда ты уходишь, ничего не остается
Я провожу бессонные ночи с выключенным светом
Молча думая о прошлом
В противоположных направлениях на одной дороге
И когда ночью я ложусь на подушку
Я вспоминаю последствия неправильных решений
Каждый раз, когда я ухожу, я теряюсь в ночных гулянках
Со следами помады и помятой одеждой

Каждый раз, когда я ухожу (Мне уже все равно)
Каждый раз, когда ты уходишь (Я думаю, куда ты идешь)
Каждый раз, когда я ухожу
Я остаюсь равнодушным, потому что в глубине души мы одинаковы
Каждый раз, когда я ухожу (Мне уже все равно)
Каждый раз, когда ты уходишь (Я думаю, куда ты идешь)
Каждый раз, когда я ухожу
Я остаюсь равнодушным, потому что в глубине души мы одинаковы

И ты думаешь, что все еще обманываешь меня
Притворяясь, что тебе все равно
И ты продолжаешь обманывать меня своим поведением
Но после того, что случилось
Нам остается только попрощаться
И я знаю, что у тебя есть несколько мужчин
Стучащихся в твою дверь
У меня тоже есть несколько комплектов женского белья вокруг
Ты говоришь, что это я виноват
Но ты не лучше меня

И теперь слишком поздно жаловаться
Поздно пытаться говорить
Мне нечего сказать
У меня есть дела поважнее
И теперь слишком поздно жаловаться
Поздно пытаться говорить
Больше нечего сказать
У меня другая история

Каждый раз, когда ты уходишь, ничего не остается
Я провожу бессонные ночи с выключенным светом
Молча думая о прошлом
В противоположных направлениях на одной дороге
И когда ночью я ложусь на подушку
Я вспоминаю последствия неправильных решений
Каждый раз, когда я ухожу, я теряюсь в ночных гулянках
Со следами помады и помятой одеждой

Каждый раз, когда я ухожу (Мне уже все равно)
Каждый раз, когда ты уходишь (Я думаю, куда ты идешь)
Каждый раз, когда я ухожу
Я остаюсь равнодушным, потому что в глубине души мы одинаковы

Каждый раз, когда я ухожу (Мне уже все равно)
Каждый раз, когда ты уходишь (Я думаю, куда ты идешь)
Каждый раз, когда я ухожу
Я остаюсь равнодушным, потому что в глубине души мы одинаковы