África Minha (Ao Vivo) - Plutónio translation in German

África Minha (Ao Vivo)

Eu queria perguntar
Quem é que daqui conhece o cota Bonga?
Então, eu cresci numa casa
Onde se ouvia muita música do cota Bonga
E graças a Deus eu tive a oportunidade
De gravar com ele este som
Pra quem não sabe eu nasci, cresci e vivi
A minha vida toda aqui na Tuga
E infelizmente só a coisa de quatro anos atrás
É que eu tive a oportunidade
De conhecer as minhas origens
Quando eu voltei de lá eu escrevi este som
Eu sei que a maioria de vocês não são africanos
Mas também sei que a música não tem raça, não te cor
É pra quem sentir, vem conosco ok

África minha terra mãe
Que os santos protejam esse lugar
Terra da palanca e gonguenha
África minha

E você que vem lá de longe
Deixa nossa estrela te guiar
Vem provar dessa marrabenta
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa marrabenta
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa marrabenta
(África minha)

Terra de Shaka Zulu, Gungunhana Samora, Nelson Mandela
Do ouro, do petróleo e das pedras amarelas
Onde a febre se cura com comida na panela
E a alegria é tristeza herdou guetos e favelas

O tempo passa, memórias deixam sequelas
500 anos que nunca apagaram velas
Já dei a volta ao mundo mas não tem lugar como ela
São lágrimas de sangue que tu não vês na novela

Filhos do afrobeat e do samba que vem do semba
Da kizomba do funaná, da morna e da marrabenta
Na Europa ou na América não importa a gente inventa
Porque o negro, sem euro ou sem dólar se sustenta

Sou dos anos 80 a minha mãe dos 60
Independentes, antes da guerra dos 70
E antes do whiskey-cola eu mamei da água benta
Já tem chinês mulato, nem o Buda nos aguenta

África minha terra mãe
Que os santos protejam esse lugar
Terra da palanca e gonguenha
África minha

E você que vem lá de longe
Deixa nossa estrela te guiar
Vem provar dessa marrabenta
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa marrabenta
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa marrabenta
África minha

Tenho fé que haja mudança
Num futuro uma esperança
Tens o valor da riqueza
No sorriso de criança
Alegria e natureza
Princesa de capulana
Acredita na mudança
Nossa alma é africana

África minha terra mãe
Que os santos protejam esse lugar
Terra da palanca e... (yo, Coliseu eu quero ouvir)
África minha

E você que vem lá de longe
Deixa nossa estrela te guiar
Vem provar dessa marrabenta (yo, Coliseu eu quero ouvir)
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa marrabenta (eu quero ouvir!)
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa (yo, Coliseu eu quero ouvir)
África minha

Obrigada, obrigada, obrigada, obrigada...

Afrika Mein (Live)

Ich wollte dich fragen
Wer von hier kennt den alten Bonga?
Also, ich wuchs in einem Haus auf
Wo oft die Musik des alten Bonga lief
Und dank Gott hatte ich die Chance
Mit ihm diesen Song aufzunehmen
Für die, die es nicht wissen: ich wurde geboren, wuchs auf und lebte
Mein ganzes Leben hier in Portugal
Und leider erst vor etwa vier Jahren
Hatte ich die Gelegenheit
Meine Wurzeln kennenzulernen
Als ich von dort zurückkam, schrieb ich diesen Song
Ich weiß, die meisten von euch sind keine Afrikaner
Aber ich weiß auch, Musik kennt kein Geschlecht, keine Farbe
Sie ist für alle, die fühlen, komm mit uns, okay?

Afrika, mein Mutterland
Mögen die Heiligen diesen Ort beschützen
Land der Palanca und Gonguenha
Afrika mein

Und du, der du von weit her kommst
Lass unseren Stern dich führen
Komm, probier diese Marrabenta
Afrika mein

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Komm, probier diese Marrabenta
Afrika mein

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Komm, probier diese Marrabenta
(Afrika mein)

Land von Shaka Zulu, Gungunhana Samora, Nelson Mandela
Von Gold, Öl und gelben Steinen
Wo Fieber mit Essen im Topf geheilt wird
Und Freude ist Trauer erbte Ghettos und Favelas

Die Zeit vergeht, Erinnerungen hinterlassen Narben
500 Jahre, die Kerzen nie verlöschten
Ich bereiste die Welt, doch gibt es keinen Ort wie diesen
Es sind Blutungstränen, die du in Seifenopern nicht siehst

Kinder des Afrobeat und Sambas, die aus Semba kommen
Aus Kizomba, Funaná, Morna und Marrabenta
In Europa oder Amerika, egal, wir erfinden neu
Denn der Schwarze hält sich auch ohne Euro oder Dollar

Ich bin aus den 80ern, meine Mutter aus den 60ern
Unabhängig, vor dem Krieg der 70er
Und vor Whiskey-Cola trank ich geweihtes Wasser
Jetzt gibt es chinesische Mulatten, nicht mal Buddha hält uns aus

Afrika, mein Mutterland
Mögen die Heiligen diesen Ort beschützen
Land der Palanca und Gonguenha
Afrika mein

Und du, der du von weit her kommst
Lass unseren Stern dich führen
Komm, probier diese Marrabenta
Afrika mein

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Komm, probier diese Marrabenta
Afrika mein

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Komm, probier diese Marrabenta
Afrika mein

Ich glaube an Veränderung
In Zukunft eine Hoffnung
Du hast den Wert des Reichtums
Im Lächeln eines Kindes
Freude und Natur
Prinzessin in Capulana
Glaube an den Wandel
Unsere Seele ist afrikanisch

Afrika, mein Mutterland
Mögen die Heiligen diesen Ort beschützen
Land der Palanca und... (yo, Coliseu ich will hören)
Afrika mein

Und du, der du von weit her kommst
Lass unseren Stern dich führen
Komm, probier diese Marrabenta (yo, Coliseu ich will hören)
Afrika mein

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Komm, probier diese Marrabenta (ich will hören!)
Afrika mein

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Komm, probier diese (yo, Coliseu ich will hören)
Afrika mein

Danke, danke, danke, danke...