Lyrics and translation Plutónio - África Minha (Ao Vivo)

África Minha (Ao Vivo)

Eu queria perguntar
Quem é que daqui conhece o cota Bonga?
Então, eu cresci numa casa
Onde se ouvia muita música do cota Bonga
E graças a Deus eu tive a oportunidade
De gravar com ele este som
Pra quem não sabe eu nasci, cresci e vivi
A minha vida toda aqui na Tuga
E infelizmente só a coisa de quatro anos atrás
É que eu tive a oportunidade
De conhecer as minhas origens
Quando eu voltei de lá eu escrevi este som
Eu sei que a maioria de vocês não são africanos
Mas também sei que a música não tem raça, não te cor
É pra quem sentir, vem conosco ok

África minha terra mãe
Que os santos protejam esse lugar
Terra da palanca e gonguenha
África minha

E você que vem lá de longe
Deixa nossa estrela te guiar
Vem provar dessa marrabenta
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa marrabenta
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa marrabenta
(África minha)

Terra de Shaka Zulu, Gungunhana Samora, Nelson Mandela
Do ouro, do petróleo e das pedras amarelas
Onde a febre se cura com comida na panela
E a alegria é tristeza herdou guetos e favelas

O tempo passa, memórias deixam sequelas
500 anos que nunca apagaram velas
Já dei a volta ao mundo mas não tem lugar como ela
São lágrimas de sangue que tu não vês na novela

Filhos do afrobeat e do samba que vem do semba
Da kizomba do funaná, da morna e da marrabenta
Na Europa ou na América não importa a gente inventa
Porque o negro, sem euro ou sem dólar se sustenta

Sou dos anos 80 a minha mãe dos 60
Independentes, antes da guerra dos 70
E antes do whiskey-cola eu mamei da água benta
Já tem chinês mulato, nem o Buda nos aguenta

África minha terra mãe
Que os santos protejam esse lugar
Terra da palanca e gonguenha
África minha

E você que vem lá de longe
Deixa nossa estrela te guiar
Vem provar dessa marrabenta
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa marrabenta
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa marrabenta
África minha

Tenho fé que haja mudança
Num futuro uma esperança
Tens o valor da riqueza
No sorriso de criança
Alegria e natureza
Princesa de capulana
Acredita na mudança
Nossa alma é africana

África minha terra mãe
Que os santos protejam esse lugar
Terra da palanca e... (yo, Coliseu eu quero ouvir)
África minha

E você que vem lá de longe
Deixa nossa estrela te guiar
Vem provar dessa marrabenta (yo, Coliseu eu quero ouvir)
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa marrabenta (eu quero ouvir!)
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa (yo, Coliseu eu quero ouvir)
África minha

Obrigada, obrigada, obrigada, obrigada...

Afrique, ma patrie (En direct)

Je voulais te demander
Qui parmi vous connaît Bonga ?
Alors, j'ai grandi dans une maison
Où l'on écoutait beaucoup de musique de Bonga
Et grâce à Dieu, j'ai eu l'opportunité
D'enregistrer ce morceau avec lui
Pour ceux qui ne le savent pas, je suis né, j'ai grandi et j'ai vécu
Toute ma vie ici au Portugal
Et malheureusement, ce n'est qu'il y a quatre ans
Que j'ai eu l'occasion
De connaître mes origines
Quand je suis revenu de là-bas, j'ai écrit ce morceau
Je sais que la plupart d'entre vous ne sont pas africains
Mais je sais aussi que la musique n'a pas de race, pas de couleur
C'est pour ceux qui ressentent, viens avec nous, d'accord ?

Afrique, ma terre mère
Que les saints protègent cet endroit
Terre de la palanca et de la gonguenha
Afrique, ma patrie

Et toi qui viens de si loin
Laisse notre étoile te guider
Viens goûter à cette marrabenta
Afrique, ma patrie

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...
Viens goûter à cette marrabenta
Afrique, ma patrie

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...
Viens goûter à cette marrabenta
(Afrique, ma patrie)

Terre de Shaka Zulu, de Gungunhana Samora, de Nelson Mandela
De l'or, du pétrole et des pierres jaunes
Où la fièvre se guérit avec la nourriture dans la casserole
Et la joie est la tristesse qui a hérité des ghettos et des favelas

Le temps passe, les souvenirs laissent des cicatrices
500 ans que les bougies ne se sont jamais éteintes
J'ai fait le tour du monde, mais il n'y a pas d'endroit comme elle
Ce sont des larmes de sang que tu ne vois pas dans le feuilleton

Enfants de l'afrobeat et du samba qui vient du semba
De la kizomba, du funaná, de la morna et de la marrabenta
En Europe ou en Amérique, peu importe, nous inventons
Parce que le noir, sans euro ni dollar, se soutient

Je suis des années 80, ma mère des années 60
Indépendants, avant la guerre des années 70
Et avant le whiskey-cola, j'ai tété de l'eau bénite
Il y a déjà des Chinois mulâtres, même Bouddha ne nous supporte plus

Afrique, ma terre mère
Que les saints protègent cet endroit
Terre de la palanca et de la gonguenha
Afrique, ma patrie

Et toi qui viens de si loin
Laisse notre étoile te guider
Viens goûter à cette marrabenta
Afrique, ma patrie

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...
Viens goûter à cette marrabenta
Afrique, ma patrie

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...
Viens goûter à cette marrabenta
Afrique, ma patrie

J'ai foi qu'il y aura du changement
Dans l'avenir, un espoir
Tu as la valeur de la richesse
Dans le sourire d'un enfant
La joie et la nature
Princesse de capulana
Crois au changement
Notre âme est africaine

Afrique, ma terre mère
Que les saints protègent cet endroit
Terre de la palanca et... (yo, Coliseu, je veux entendre)
Afrique, ma patrie

Et toi qui viens de si loin
Laisse notre étoile te guider
Viens goûter à cette marrabenta (yo, Coliseu, je veux entendre)
Afrique, ma patrie

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...
Viens goûter à cette marrabenta (je veux entendre !)
Afrique, ma patrie

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...
Viens goûter à cette (yo, Coliseu, je veux entendre)
Afrique, ma patrie

Merci, merci, merci, merci...