Lyrics and translation Plutónio - África Minha (Ao Vivo)

África Minha (Ao Vivo)

Eu queria perguntar
Quem é que daqui conhece o cota Bonga?
Então, eu cresci numa casa
Onde se ouvia muita música do cota Bonga
E graças a Deus eu tive a oportunidade
De gravar com ele este som
Pra quem não sabe eu nasci, cresci e vivi
A minha vida toda aqui na Tuga
E infelizmente só a coisa de quatro anos atrás
É que eu tive a oportunidade
De conhecer as minhas origens
Quando eu voltei de lá eu escrevi este som
Eu sei que a maioria de vocês não são africanos
Mas também sei que a música não tem raça, não te cor
É pra quem sentir, vem conosco ok

África minha terra mãe
Que os santos protejam esse lugar
Terra da palanca e gonguenha
África minha

E você que vem lá de longe
Deixa nossa estrela te guiar
Vem provar dessa marrabenta
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa marrabenta
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa marrabenta
(África minha)

Terra de Shaka Zulu, Gungunhana Samora, Nelson Mandela
Do ouro, do petróleo e das pedras amarelas
Onde a febre se cura com comida na panela
E a alegria é tristeza herdou guetos e favelas

O tempo passa, memórias deixam sequelas
500 anos que nunca apagaram velas
Já dei a volta ao mundo mas não tem lugar como ela
São lágrimas de sangue que tu não vês na novela

Filhos do afrobeat e do samba que vem do semba
Da kizomba do funaná, da morna e da marrabenta
Na Europa ou na América não importa a gente inventa
Porque o negro, sem euro ou sem dólar se sustenta

Sou dos anos 80 a minha mãe dos 60
Independentes, antes da guerra dos 70
E antes do whiskey-cola eu mamei da água benta
Já tem chinês mulato, nem o Buda nos aguenta

África minha terra mãe
Que os santos protejam esse lugar
Terra da palanca e gonguenha
África minha

E você que vem lá de longe
Deixa nossa estrela te guiar
Vem provar dessa marrabenta
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa marrabenta
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa marrabenta
África minha

Tenho fé que haja mudança
Num futuro uma esperança
Tens o valor da riqueza
No sorriso de criança
Alegria e natureza
Princesa de capulana
Acredita na mudança
Nossa alma é africana

África minha terra mãe
Que os santos protejam esse lugar
Terra da palanca e... (yo, Coliseu eu quero ouvir)
África minha

E você que vem lá de longe
Deixa nossa estrela te guiar
Vem provar dessa marrabenta (yo, Coliseu eu quero ouvir)
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa marrabenta (eu quero ouvir!)
África minha

Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem provar dessa (yo, Coliseu eu quero ouvir)
África minha

Obrigada, obrigada, obrigada, obrigada...

Моя Африка (В Живом Выполнении)

Я хотел бы спросить,
Кто из вас, милая, знает старину Бонгу?
Так вот, я вырос в доме,
Где слушали много музыки старины Бонги.
И, слава Богу, у меня была возможность
Записать с ним эту песню.
Для тех, кто не знает, я родился, вырос и прожил
Всю свою жизнь здесь, в Португалии.
И, к сожалению, только около четырёх лет назад
У меня появилась возможность
Узнать о своих корнях.
Когда я вернулся оттуда, я написал эту песню.
Я знаю, что большинство из вас не африканцы,
Но я также знаю, что у музыки нет расы, нет цвета.
Это для тех, кто чувствует, присоединяйтесь к нам, хорошо?

Африка, моя родная земля,
Пусть святые защитят это место.
Земля паланки и гонгены,
Моя Африка.

А ты, что пришла издалека,
Позволь нашей звезде тебя вести.
Приходи отведать этой маррабенты,
Моя Африка.

Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой...
Приходи отведать этой маррабенты,
Моя Африка.

Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой...
Приходи отведать этой маррабенты
(Моя Африка)

Земля Шаки Зулу, Гунгуньяны, Саморы, Нельсона Манделы,
Золота, нефти и жёлтых камней,
Где лихорадку лечат едой в кастрюле,
И радость - это печаль, унаследовавшая гетто и фавелы.

Время идёт, воспоминания оставляют шрамы,
500 лет, которые никогда не гасили свечи.
Я объездил весь мир, но нет места, подобного ей.
Это слёзы крови, которых ты не увидишь в сериалах.

Дети афробита и самбы, что произошла от сембы,
Кизомбы, фунаны, морны и маррабенты.
В Европе или Америке, неважно, мы выдумываем,
Потому что негр, без евро или без доллара, выживает.

Я из 80-х, моя мама из 60-х,
Независимые, до войны 70-х.
И до виски-колы я вкушал святую воду.
Уже есть китайцы-мулаты, даже Будда нас не выдержит.

Африка, моя родная земля,
Пусть святые защитят это место.
Земля паланки и гонгены,
Моя Африка.

А ты, что пришла издалека,
Позволь нашей звезде тебя вести.
Приходи отведать этой маррабенты,
Моя Африка.

Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой...
Приходи отведать этой маррабенты,
Моя Африка.

Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой...
Приходи отведать этой маррабенты
Моя Африка.

Я верю, что будут перемены,
В будущем - надежда.
Ты видишь ценность богатства
В улыбке ребёнка.
Радость и природа,
Принцесса в каплуане.
Верь в перемены,
Наша душа африканская.

Африка, моя родная земля,
Пусть святые защитят это место.
Земля паланки и... (йоу, Колизей, я хочу услышать)
Моя Африка.

А ты, что пришла издалека,
Позволь нашей звезде тебя вести.
Приходи отведать этой маррабенты (йоу, Колизей, я хочу услышать)
Моя Африка.

Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой...
Приходи отведать этой маррабенты (я хочу услышать!)
Моя Африка.

Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой...
Приходи отведать этой (йоу, Колизей, я хочу услышать)
Моя Африка.

Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо...