¡Ay, jalisco no te rajes! - Plácido Domingo feat. Bebu Silvetti, The VVC Symphonic Orchestra & Ezra Kligertranslation in French
Ay
jalisco,
jalisco,
jalisco,
jalisco
Oh
Jalisco,
Jalisco,
Jalisco,
Jalisco
Tú
tienes
tu
novia
que
es
guadalajara
Tu
as
ta
petite
amie
qui
est
Guadalajara
Muchacha
bonita,
la
perla
más
rara,
Une
belle
jeune
fille,
la
perle
la
plus
rare,
De
todo
jalisco
es
mi
guadalajara
De
tout
Jalisco,
c’est
ma
Guadalajara
Y
me
gusta
escuchar
los
mariachis,
Et
j’aime
entendre
les
mariachis,
Cantar
con
el
alma
sus
lindas
canciones,
Chanter
avec
l’âme
leurs
belles
chansons,
Oir
como
suenan
esos
guitarrones
Écouter
comment
sonnent
ces
grandes
guitares
Y
echarme
un
tequila
con
los
valentones
Et
boire
une
tequila
avec
les
courageux
¡ay,
jalisco
no
te
rajes!
Oh,
Jalisco
ne
te
rabaisse
pas !
Me
sale
del
alma
gritar
con
calor,
Cela
vient
de
mon
âme,
crier
avec
chaleur,
Abrir
todo
el
pecho
pa'
echar
este
grito:
Ouvrir
toute
ma
poitrine
pour
lancer
ce
cri :
¡qué
lindo
es
jalisco,
palabra
de
honor!
Comme
Jalisco
est
beau,
parole
d’honneur !
Pa'
mujeres,
jalisco
primero,
Pour
les
femmes,
Jalisco
est
le
premier,
Lo
mismo
en
los
altos
que
allá
en
la
cañada,
Que
ce
soit
dans
les
hauteurs
ou
là-bas
dans
la
vallée,
Mujeres
muy
lindas,
rechulas
de
cara,
Des
femmes
très
belles,
jolies
de
visage,
Así
son
las
hembras
en
guadalajara
Voilà
comment
sont
les
femmes
à
Guadalajara
En
jalisco
se
quiere
a
la
buena,
À
Jalisco,
on
aime
la
bonne,
Porque
es
peligroso
querer
a
la
mala,
Parce
que
c’est
dangereux
d’aimer
la
mauvaise,
Por
una
morena
echar
muncha
bala
Pour
une
brune,
tirer
beaucoup
de
balles
Y
bajo
la
luna
cantar
en
chapala
Et
chanter
sous
la
lune
à
Chapala
¡ay,
jalisco
no
te
rajes!
Oh,
Jalisco
ne
te
rabaisse
pas !
Me
sale
del
alma
gritar
con
calor,
Cela
vient
de
mon
âme,
crier
avec
chaleur,
Abrir
todo
el
pecho
pa'
echar
este
grito:
Ouvrir
toute
ma
poitrine
pour
lancer
ce
cri :
¡qué
lindo
es
jalisco,
palabra
de
honor!
Comme
Jalisco
est
beau,
parole
d’honneur !
¡qué
lindo
es
jalisco,
palabra
de
honor
Comme
Jalisco
est
beau,
parole
d’honneur
Rate the translation
Album
Plácido Domingo - Siempre en mi corazón (The Latin Album Collection) date of release
03-10-2014
1
La comparsa
2 Siboney
3 Damisela Encantadora
4 Malagueña
5 Juventud
6 Canto Karabali
7 Maria la O
8 Siempre en Mi Corazón
9 Por Eso Te Quiero
10 Andalucía
11 Noche Azul
12 Cancion para una reina
13 Sevilla
14 Sonadores de Espana
15 Yo sere tu primer hombre
16 El grito de América
17 Si yo fuera el
18 Los dos estamos queriendo
19 El necesita ayuda
20 Adiós Mariquita Linda
21 Un Viejo Amor
22 Serenata Tapatia
23 Las Mañanitas A La Virgen
24 El Triste
25 Noche Plateada
26 China
27 Maria bonita
28 Rayando El Sol
29 La Negra Noche
30 Adoro
31 Granada
32 Fermín
33 Toledo
34 Silverio
35 Valencia
36 Españolerías
37 Sevilla
38 Madrid
39 Cuerdas De Mi Guitarra
40 Murcia
41 Novillero
42 Clavel Sevillano
43 Amanecí en tus brazos
44 Tequila con limón
45 Cómo olvidar
46 De qué manera te olvido
47 Pa' todo el año
48 La malagueña
49 Paloma querida
50 La rondalla
51 Ella
52 Más fuerte que yo
53 La feria de las flores
54 Yo soy mexicano
55 Cuando sale la luna
56 Si nos dejan
57 El jinete
58 ¡Ay, jalisco no te rajes!
59 Por amor - Así como te buscaba - Yo vendo unos ojos negros
60 Adiós
61 Como ayer
62 Lamento borincano - Vereda tropical
63 Sabrás que te quiero
64 Manhã de carnaval - Aquarela do Brasil
65 Solamente una vez - Veracruz - Noche de ronda
66 El Humahuaqueño - Caballo viejo - Moliendo café
67 De México a Buenos Aires
68 La flor de la canela - Que nadie sepa mi sufrir - Amarraditos
69 Aquellos ojos verdes
70 Delirio - Alma llanera
71 Y
72 Así
73 Fallaste corazón - La que se fue - Grítenme piedras del campo
74 Tres palabras - Cenizas
75 Yo sin ti
76 Ayúdame, Dios mío
77 Tú me acostumbraste - Contigo en la distancia
78 Señora
79 Tres veces te amo
80 Cocula
81 Flor de azalea - No me quieras tanto - Piel canela
82 Celos - Usted
83 Quiéreme mucho
84 Mía
85 Frío, frío
86 Total
87 Princesita - Ay, Ay, Ay
88 Bahia - Copacabana
89 Maria Elena - Corazón, Corazón - Fina Estampa
90 Volver, Volver - El Rey
91 Alma Latina
92 Capullito de Alhelí - Cuando Calienta e Sol - Guantanamera
93 La Paloma
94 Sabrá Dios - Un Minuto de Amor - Sabor a Mí
95 Qué Daría
96 Perfidia - Frenesí - La última noche
2 Siboney
3 Damisela Encantadora
4 Malagueña
5 Juventud
6 Canto Karabali
7 Maria la O
8 Siempre en Mi Corazón
9 Por Eso Te Quiero
10 Andalucía
11 Noche Azul
12 Cancion para una reina
13 Sevilla
14 Sonadores de Espana
15 Yo sere tu primer hombre
16 El grito de América
17 Si yo fuera el
18 Los dos estamos queriendo
19 El necesita ayuda
20 Adiós Mariquita Linda
21 Un Viejo Amor
22 Serenata Tapatia
23 Las Mañanitas A La Virgen
24 El Triste
25 Noche Plateada
26 China
27 Maria bonita
28 Rayando El Sol
29 La Negra Noche
30 Adoro
31 Granada
32 Fermín
33 Toledo
34 Silverio
35 Valencia
36 Españolerías
37 Sevilla
38 Madrid
39 Cuerdas De Mi Guitarra
40 Murcia
41 Novillero
42 Clavel Sevillano
43 Amanecí en tus brazos
44 Tequila con limón
45 Cómo olvidar
46 De qué manera te olvido
47 Pa' todo el año
48 La malagueña
49 Paloma querida
50 La rondalla
51 Ella
52 Más fuerte que yo
53 La feria de las flores
54 Yo soy mexicano
55 Cuando sale la luna
56 Si nos dejan
57 El jinete
58 ¡Ay, jalisco no te rajes!
59 Por amor - Así como te buscaba - Yo vendo unos ojos negros
60 Adiós
61 Como ayer
62 Lamento borincano - Vereda tropical
63 Sabrás que te quiero
64 Manhã de carnaval - Aquarela do Brasil
65 Solamente una vez - Veracruz - Noche de ronda
66 El Humahuaqueño - Caballo viejo - Moliendo café
67 De México a Buenos Aires
68 La flor de la canela - Que nadie sepa mi sufrir - Amarraditos
69 Aquellos ojos verdes
70 Delirio - Alma llanera
71 Y
72 Así
73 Fallaste corazón - La que se fue - Grítenme piedras del campo
74 Tres palabras - Cenizas
75 Yo sin ti
76 Ayúdame, Dios mío
77 Tú me acostumbraste - Contigo en la distancia
78 Señora
79 Tres veces te amo
80 Cocula
81 Flor de azalea - No me quieras tanto - Piel canela
82 Celos - Usted
83 Quiéreme mucho
84 Mía
85 Frío, frío
86 Total
87 Princesita - Ay, Ay, Ay
88 Bahia - Copacabana
89 Maria Elena - Corazón, Corazón - Fina Estampa
90 Volver, Volver - El Rey
91 Alma Latina
92 Capullito de Alhelí - Cuando Calienta e Sol - Guantanamera
93 La Paloma
94 Sabrá Dios - Un Minuto de Amor - Sabor a Mí
95 Qué Daría
96 Perfidia - Frenesí - La última noche
Attention! Feel free to leave feedback.