Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Hör an, Wolfram! Hör an! - Inbrunst im Herzen" - Plácido Domingo , Philharmonia Orchestra , Richard Wagner , Giuseppe Sinopoli translation in Russian

Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Hör an, Wolfram! Hör an! - Inbrunst im Herzen"

Herr, den' so ich bat oban
Hast du so böse Lust geheilt, dich an der Höhle Glut entflammt?
Hast du im Venusberg geweint, so wie's nun ehlich du verdorrt?
Will dieser Stab in meine Hand, nie mehr sich schmückt mit frischem
Grün, kann aus der Hölle heißen Bräut' Errettung nimmer dir erblühn
Da sank ich in Vernichtung dumpf nach nieder
Die Sinne schwanden mir
Als ich erwacht, auf öden Platze lagerte die Nacht
Von fern her tönten frohe Gnadel Lieder
Da ächzte mich der holde Satz
Um der Verleißung Lieder ich entlang, der Freises Fall mir
Durch die Seele stieg, dem trafen mich im Weg mit wildem Sieg

Тангейзер - Парижская версия / Акт 3: "Послушай, Вольфрам! Послушай! - Пыл в сердце"

О, госпожа, к которой я взывал,
Неужели ты исцелила злую страсть, воспламенившись жаром пещеры?
Неужели плакала ты на Венусберге, как ныне в браке иссохла?
Если этот посох в моей руке больше не украсится свежей
листвой, то из адского пламени спасение не расцветёт тебе.
Тогда я погрузился в немое уничтожение,
Чувства покинули меня.
Когда я очнулся, ночь лежала на пустынной площади,
Издалека доносились радостные песни благодати.
Тогда сладкая фраза исторгла стон,
Песни отпущения, что я слышал, падение свободы
Взошло в душе, встретив меня с дикой победой.