Luisa Miller: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato" - Plácido Domingo feat. Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden & Lorin Maazeltranslation in Russian
Quando
l'essere
al
placido
chiaror
d'un
ciel
stellato
Когда,
глядя
на
тихий
свет
звездного
неба,
Netto
che
ha
nell'etere
lo
sguardo
innamorato
Я
чувствую,
как
мой
взор,
полный
любви,
устремляется
ввысь,
E
questa
mano
stringermi
dalla
sua
man
sentia
И
когда
эта
рука
ощущает
ее
прикосновение,
E
questa
mano
stringermi
dalla
sua
man
sentia,
ah!
И
когда
эта
рука
ощущает
ее
прикосновение,
ах!
Ah!
Ах!
Ah,
mi
tradia,
ah,
mi
tradia
Ах,
она
меня
предает,
она
меня
предает,
All'empio
punto
estatico
dai
labbri
suoi
pendea
ed
ella
in
suon
В
экстатическом
упоении
ее
губы
склоняются
ко
мне,
и
она
звучит
Angelico:
amo,
amo
t'essol
dicea,
tal
che
sembro
l'empireo
Ангельским
голосом:
"Я
люблю,
я
люблю
тебя",
- говорит
она,
так
что
кажется,
будто
небеса
Aprirsi
all'alma
mia
in
suono
angelico
amo
t'essol
dicea,
ah!
Открываются
моей
душе
в
ангельском
звучании:
"Я
люблю
тебя",
- говорит
она,
ах!
Ah!
Ах!
Ah,
mi
tradia,
ah,
mi
tradia,
ah,
mi
tradia,
ah,
mi
tradia
Ах,
она
меня
предает,
она
меня
предает,
она
меня
предает,
она
меня
предает
In
suon
angelico
t'amo
dicea
Ангельским
голосом
"Я
люблю
тебя",
- говорит
она
Ah,
mi
tradia,
mi
tradia
Ах,
она
меня
предает,
предает
Rate the translation
1
Un ballo in maschera: "E scherzo od è follia"
2 Don Carlos: Scene Finale: "Oui, pour toujours!"
3 Luisa Miller: "Il foglio dunque? ... Io tutto già vi narrai"
4 I Lombardi: Scena: "O madre mia, che fa colei?"
5 I due Foscari: Preghiera: "Non maledirmi, o prode"
6 I due Foscari: Cavatina: "Dal più remoto esilio"
7 I due Foscari: Scena: "Notte! perpetua notte"
8 Ernani: "Dell'esilio nel dolore"
9 Rigoletto: "Ella mi fu rapita -Parmi veder le lagrime"
10 Don Carlos: "Je l'ai vue"
11 Il Trovatore, Act 3: "Ah sì ben mio"
12 Giovanna d'Arco - Prologo: Il Re! Nel suo bel volto
13 La battaglia di Legnano: Scena: "O magnanima e prima" - Cavatina: "La pia materna mano"
14 Oberto, Conte di San Bonifacio: "Ciel che feci!... di qual sangue..."
15 I Lombardi: Cavatina: "La mia letizia infondere" - "Come poteva un angelo"
16 Alzira, Act 2: Amici! Ebben?...Miserandi avanzi
17 Il Trovatore: "Quale d'armi fragor"
18 Don Carlos: Scène et Duo d'Adieu: "C'est elle!...J'avais fait un beau rêve!...Au revoir dans un monde où la vie est meilleure"
19 Il Trovatore, Act 3: "L'onda de'suoni mistici" - "Manrico!"
20 Ernani: "Mercé, diletti amici"
21 Luisa Miller: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
22 Simon Boccanegra, Act 2: "Oh inferno" - "Sento avvampar"
23 Il Lombardi alla prima crociata: Coro e Scena: "Componi, o cara vergine" - "In cielo benedetto"
24 Don Carlo: "Io l'ho perduta... Io la vidi"
25 Luisa Miller: "Di me chiedeste?"
26 Il Trovatore, Act 3: "Di quella pira"
27 Attila / Act 1: Oh, tutto di navicelle
28 Giovanna d'Arco - Prologo: Sotto una quercia parveni
29 Attila / Act 1: Ella in poter del barbaro
30 Stiffelio: "Non ha per me un accento!...Vidi dovunque gemere"
31 La forza del destino, Act 3: La vita è inferno
32 La forza del destino, Act 3: Oh, tu che in seno
33 Nabucco: "Che si vuol?" - "Il maledetto non ha fratelli"
34 Aida: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
35 Don Carlos: Recit et Romance: "Fontainebleau! Forêt immense.."
36 Rigoletto: "La donna è mobile"
37 Macbeth: "O figli.Ah, la paterna mano"
38 Otello: "Niun mi tema"
39 Giovanna d'Arco - Prologo: V'ha dunque un loco simile
40 Giovanna d'Arco - Prologo: Pondo è letal, martiro
41 Macbeth: Scena: "Dove siam?"
42 Giovanna d'Arco, Act 3: Di novel prodigio il ciel ne arrise
43 I vespri siciliani, Act 4: "E di Monforte il cenno!" - "Giorno di pianto"
44 I vespri siciliani, Act 4: Giorno di pianto
45 Giovanna d'Arco, Act 3: Quale più fido amico
46 Otello: "Pace signor" - "Era la notte"
47 Otello: "Oh! mostruosa colpa!"
48 Otello: "Dio! mi potevi scagliar tutti i mali - Cassio è là!"
49 Otello: "Esultate!"
50 Otello: "Si, pel ciel marmoreo giuro!"
51 Otello: "Ora e per sempre addio"
52 Otello: "Tu?! Indietro! fuggi!"
53 Falstaff: "Dal labbro il canto estasiato vola"
54 La traviata: "Annina, donde vieni?" - "Oh mio rimorso!"
55 Oberto, Conte di San Bonifacio: "Son fra voi!" - "Già parmi udire il fremito"
56 Un giorno di regno: "Buoni amici" - "Pietoso al lungo pianto"
57 I due Foscari: Scena: "Qui ti rimani". Arioso: "Brezza del suol natio"
58 Luisa Miller: "L'ara, o l'avello apprestami"
59 Un ballo in maschera: "Di'tu se fedele"
60 Un ballo in maschera: "S'avanza il conte - La rivedrà nell'estasi"
61 Messa da Requiem: II. Ingemisco
62 Alzira, Act 2: Irne lungi ancor dovrei
2 Don Carlos: Scene Finale: "Oui, pour toujours!"
3 Luisa Miller: "Il foglio dunque? ... Io tutto già vi narrai"
4 I Lombardi: Scena: "O madre mia, che fa colei?"
5 I due Foscari: Preghiera: "Non maledirmi, o prode"
6 I due Foscari: Cavatina: "Dal più remoto esilio"
7 I due Foscari: Scena: "Notte! perpetua notte"
8 Ernani: "Dell'esilio nel dolore"
9 Rigoletto: "Ella mi fu rapita -Parmi veder le lagrime"
10 Don Carlos: "Je l'ai vue"
11 Il Trovatore, Act 3: "Ah sì ben mio"
12 Giovanna d'Arco - Prologo: Il Re! Nel suo bel volto
13 La battaglia di Legnano: Scena: "O magnanima e prima" - Cavatina: "La pia materna mano"
14 Oberto, Conte di San Bonifacio: "Ciel che feci!... di qual sangue..."
15 I Lombardi: Cavatina: "La mia letizia infondere" - "Come poteva un angelo"
16 Alzira, Act 2: Amici! Ebben?...Miserandi avanzi
17 Il Trovatore: "Quale d'armi fragor"
18 Don Carlos: Scène et Duo d'Adieu: "C'est elle!...J'avais fait un beau rêve!...Au revoir dans un monde où la vie est meilleure"
19 Il Trovatore, Act 3: "L'onda de'suoni mistici" - "Manrico!"
20 Ernani: "Mercé, diletti amici"
21 Luisa Miller: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
22 Simon Boccanegra, Act 2: "Oh inferno" - "Sento avvampar"
23 Il Lombardi alla prima crociata: Coro e Scena: "Componi, o cara vergine" - "In cielo benedetto"
24 Don Carlo: "Io l'ho perduta... Io la vidi"
25 Luisa Miller: "Di me chiedeste?"
26 Il Trovatore, Act 3: "Di quella pira"
27 Attila / Act 1: Oh, tutto di navicelle
28 Giovanna d'Arco - Prologo: Sotto una quercia parveni
29 Attila / Act 1: Ella in poter del barbaro
30 Stiffelio: "Non ha per me un accento!...Vidi dovunque gemere"
31 La forza del destino, Act 3: La vita è inferno
32 La forza del destino, Act 3: Oh, tu che in seno
33 Nabucco: "Che si vuol?" - "Il maledetto non ha fratelli"
34 Aida: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
35 Don Carlos: Recit et Romance: "Fontainebleau! Forêt immense.."
36 Rigoletto: "La donna è mobile"
37 Macbeth: "O figli.Ah, la paterna mano"
38 Otello: "Niun mi tema"
39 Giovanna d'Arco - Prologo: V'ha dunque un loco simile
40 Giovanna d'Arco - Prologo: Pondo è letal, martiro
41 Macbeth: Scena: "Dove siam?"
42 Giovanna d'Arco, Act 3: Di novel prodigio il ciel ne arrise
43 I vespri siciliani, Act 4: "E di Monforte il cenno!" - "Giorno di pianto"
44 I vespri siciliani, Act 4: Giorno di pianto
45 Giovanna d'Arco, Act 3: Quale più fido amico
46 Otello: "Pace signor" - "Era la notte"
47 Otello: "Oh! mostruosa colpa!"
48 Otello: "Dio! mi potevi scagliar tutti i mali - Cassio è là!"
49 Otello: "Esultate!"
50 Otello: "Si, pel ciel marmoreo giuro!"
51 Otello: "Ora e per sempre addio"
52 Otello: "Tu?! Indietro! fuggi!"
53 Falstaff: "Dal labbro il canto estasiato vola"
54 La traviata: "Annina, donde vieni?" - "Oh mio rimorso!"
55 Oberto, Conte di San Bonifacio: "Son fra voi!" - "Già parmi udire il fremito"
56 Un giorno di regno: "Buoni amici" - "Pietoso al lungo pianto"
57 I due Foscari: Scena: "Qui ti rimani". Arioso: "Brezza del suol natio"
58 Luisa Miller: "L'ara, o l'avello apprestami"
59 Un ballo in maschera: "Di'tu se fedele"
60 Un ballo in maschera: "S'avanza il conte - La rivedrà nell'estasi"
61 Messa da Requiem: II. Ingemisco
62 Alzira, Act 2: Irne lungi ancor dovrei
Attention! Feel free to leave feedback.