Lyrics and translation Plácido Domingo, Sir John Pritchard, Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden & Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden - L'elisir d'amore: Benedette queste carte!

L'elisir d'amore: Benedette queste carte!

Cavatina Adina
ADINA
(Ridendo)
Benedette queste carte!
È bizzarra l'avventura.
GIANNETTA
Di che ridi? Fanne a parte
Di tua lepida lettura.
ADINA
È la storia di Tristano,
È una cronaca d'amor.
Leggi, leggi.
NEMORINO
(A lei pian piano
Vo' accostarmi, entrar fra lor.)
ADINA
(Legge)
Della crudele Isotta
Il bel Tristano ardea,
Né fil di speme avea
Di possederla un dì.
Quando si trasse al piede
Di saggio incantatore,
Che in un vasel gli diede
Certo elisir d'amore,
Per cui la bella Isotta
Da lui più non fuggì.
Brano musicale (♦)
TUTTI
Elisir di sì perfetta,
Di sì rara qualità,
Ne sapessi la ricetta,
Conoscessi chi ti fa!
ADINA
Appena ei bebbe un sorso
Del magico vasello,
Che tosto il cor rubello
D'Isotta intenerì.
Cambiata in un istante
Quella beltà crudele
Fu di Tristano amante,
Visse a Tristan fedele;
E quel primiero sorso
Per sempre ei benedì.
TUTTI
Elisir di sì perfetta,
Di sì rara qualità,
Ne sapessi la ricetta,
Conoscessi chi ti fa!

L'elisir d'amore: Benedette ces cartes !

Cavatine Adina
ADINA
(Rires)
Bienheureuses ces cartes !
L’aventure est bizarre.
GIANNETTA
De quoi ris-tu ? Fais-moi part
De ta lecture si plaisante.
ADINA
C’est l’histoire de Tristan,
C’est une chronique d’amour.
Lis, lis.
NEMORINO
(Il se rapproche d’elle sans faire de bruit
Entre dans le jeu.)
ADINA
(Elle lit)
Brûlé pour la cruelle Iseult,
Le beau Tristan n’avait
Pas le moindre espoir
De la posséder un jour.
Alors il se rendit au pied
D’un sage enchanteur,
Qui, dans une fiole, lui donna
Un certain élixir d'amour,
Grâce auquel la belle Iseult
Ne put s'enfuir de lui.
Intermède musical (♦)
TOUS
Élixir parfait,
De si grande qualité,
Si j’en avais la recette,
Si je savais qui te prépare !
ADINA
À peine eut-il bu une gorgée
Du flacon magique,
Que le cœur rebelle
D’Iseult s'attendrit.
Métamorphosée en un instant
Cette cruelle beauté
Devient l’amante de Tristan,
Vivant fidèle à Tristan ;
Et cette première gorgée,
Il la bénit pour toujours.
TOUS
Élixir parfait,
De si grande qualité,
Si j’en avais la recette,
Si je savais qui te prépare !