Io vengo a domandar grazia - Plácido Domingo translation in French

Io vengo a domandar grazia

DON CARLO
Io vengo a domandar grazia alla mia Regina.
Quella che in cor del Re tiene il posto primiero Sola potrà ottener questa grazia per me.
Quest'aura m'è fatale, m'opprime, mi tortura, Come il pensier d'una sventura, Ch'io parta!
N'è mestier!
Andar mi faccia il Re nelle Fiandre.
ELISABETTA
Mio figlio!
DON CARLO
Tal nome no; Ma quel d'altra volta...!
Infelice! più non reggo.
Pietà!
Soffersi tanto; pietà!
Il cielo avaro un giorno sol mi die; poi, rapillo a me!
ELISABETTA
Prence, se vuol Filippo Udire la mia preghiera, per la Fiandra da lui Rimessa in vostra man Ben voi potrete partir doman.
DON CARLO Ciel!
Non un sol, un solo detto Pel meschino ch'esul sen va!
Ah!
Perché mai parlar non sento Nel vostro cor la pietà?
Ahimè!
Quest'alma è oppressa, Ho in cure un gel...!
Insan, piansi e pregai nel mio delirio, Mi volsi a un gelido marmo d'avel.
ELISABETTA
Perché, perché accusar il cor d'indifferenza?
Capir dovreste questo nobil silenzio.
Il dover, come un raggio al guardo mio brillò.
Guidata da quel raggio io moverò.
La speme pongo in Dio, nell'innocenza!
DON CARLO
Perduto ben, mio sol tesor, Ah, tu, splendor di mia vita Udir almen, ti poss'ancor Quest'alma ai detti tuoi schiuder si vede il ciel!
ELISABETTA
Clemente Iddio, così bel cor Acqueti il suo duol nell'oblio; O Carlo, addio, su questa terra Vivendo accanto a te mi crederei nel ciel!
DON CARLO
O prodigio!
Il mio cor s'affida, si consola; Il sovvenir del dolor s'invola, il ciel pietà senti di tanto duol.
Isabella, al tuo pie' io va' d'amor...
ELISABETTA
Giusto ciel, la vita già manca Nell'occhio suo che or si spegne.
Bontà celeste, deh!
Tu rinfranca Quel nobil cure che sì penò.
Ahimè!
Il dolor l'uccide...
Tra queste braccia io lo vedrò Morir d'affanno, morir d'amore...
Colui che il ciel mi destinò!
DON CARLO
Qual voce a me dal ciel Scende a parlar d'amor?
Elisabetta!
Tu...
Bell'adorata, Assisa accanto a me come ti vidi un di!
Ah!
Il ciel s'illuminò, la selva rifiori...!
Ah, mio tesor sei tu...
Alla mia tomba, al sono dell'avel Sottrarmi perché vuoi, spietato ciel!
ELISABETTA
O Carlo!
DON CARLO Sotto il mio piè si dischiuda la terra, Il capo mio sia dal fulmin colpito.
Io t'amo, Elisabetta...!
Il mondo è a me sparito!
ELISABETTA
Compi l'opra, a svenar corri il padre Ed allor del suo sangue macchiato All'altar puoi menare la madre.
DON CARLO
Ah! maledetto io son!
ELISABETTA
Ah!
Iddio su noi vegliò!

Je viens demander grâce

DON CARLO
Je viens demander grâce à ma Reine.
Celle qui tient la place la plus importante dans le cœur du Roi pourra seule obtenir cette grâce pour moi.
Cette atmosphère me porte malheur, elle m'opprime, elle me torture, comme la pensée d'un malheur, que je parte !
Ce n'est pas nécessaire !
Que le Roi me permette d'aller en Flandre.
ELISABETTA
Mon fils !
DON CARLO
Ce nom ne me convient pas ; Mais celui d'autrefois… !
Malheureux ! Je ne supporte plus.
Pitié !
J'ai tant souffert ; pitié !
Le ciel avare me donna un jour seulement ; puis, il me l'a enlevé !
ELISABETTA
Prince, si Philippe veut entendre ma prière, pour la Flandre qu'il a remise entre vos mains, vous pourrez partir demain.
DON CARLO Ciel !
Pas un seul, pas un seul mot pour le misérable qui s'en va en exil !
Ah !
Pourquoi ne sens-je pas la pitié dans votre cœur ?
Ahimè !
Cette âme est opprimée, j'ai un froid… !
Insensé, j'ai pleuré et prié dans mon délire, je me suis tourné vers un marbre froid d'avel.
ELISABETTA
Pourquoi, pourquoi accuser ton cœur d'indifférence ?
Tu devrais comprendre ce noble silence.
Le devoir, comme un rayon a brillé à mes yeux.
Guidée par ce rayon, je bougerai.
J'ai mis mon espoir en Dieu, en l'innocence !
DON CARLO
Bien perdu, mon seul trésor, ah, toi, splendeur de ma vie, entendre au moins, je peux encore, cette âme s'ouvre à tes paroles, le ciel se voit !
ELISABETTA
Dieu clément, un si beau cœur, apaise sa douleur dans l'oubli ; oh, Charles, adieu, sur cette terre, vivant à côté de toi, je me croirais au ciel !
DON CARLO
Oh, prodige !
Mon cœur se confie, il se console ; le souvenir de la douleur s'envole, le ciel ressent de la pitié pour tant de douleur.
Isabelle, à ton pied, je vais d'amour…
ELISABETTA
Ciel juste, la vie déjà manque dans son œil qui s'éteint maintenant.
Bonté céleste, s'il te plaît !
Tu raffermis ce noble cœur qui a tant souffert.
Ahimè !
La douleur le tue…
Dans ces bras, je le verrai mourir de chagrin, mourir d'amour…
Celui que le ciel m'a destiné !
DON CARLO
Quelle voix du ciel descend pour me parler d'amour ?
Élisabeth !
Tu…
Belle adorée, assise à côté de moi comme je t'ai vue un jour !
Ah !
Le ciel s'illumina, la forêt refleurit… !
Ah, mon trésor, c'est toi…
À ma tombe, au son de l'avel, pourquoi veux-tu me retirer, ciel impitoyable ?
ELISABETTA
Oh, Charles !
DON CARLO Que la terre se fende sous mon pied, que ma tête soit frappée par la foudre.
Je t'aime, Élisabeth… !
Le monde a disparu pour moi !
ELISABETTA
Accomplis l'œuvre, cours saigner le père, et alors, taché de son sang, tu pourras mener la mère à l'autel.
DON CARLO
Ah ! je suis maudit !
ELISABETTA
Ah !
Dieu veille sur nous !