Lyrics and translation Plácido Domingo - La coscienza

La coscienza

Non influisco sulla sorte del mondo,
Non sono io che incomincio le guerre.
Sono con te o contro di te - non lo so,

Non pecco.
Ma questo mi tormenta: tornisco viti che non fanno male mai.
Preparo dei frammenti di sterminio, non uccido l'uomo mai.
Potrei creare un altro mondo io stesso.
Come ogni uomo, potrei essere causa.
Dove nessuno lo distrugge con atti,
Né lo delude con parole ingannevoli.

Ma questo mi tormenta ecc.
Il mondo ch'io creo non è buono,
Eppur non sono io che lo rendo malvagio!
Ma questo mi tormenta ecc.

Совесть

Я не влияю на судьбы мира,
Не я начинаю войны, милая.
Я с тобой или против тебя — не знаю,

Я не грешу.
Но меня мучает одно: я точу винты, которые никогда не причинят зла.
Я готовлю осколки для уничтожения, но никогда не убиваю человека.
Я мог бы создать другой мир сам.
Как любой человек, я мог бы стать причиной.
Где никто не разрушает его делами,
И не обманывает лжливыми словами.

Но меня мучает это и т.д.
Мир, который я создаю, несовершенен,
И все же не я делаю его злым!
Но меня мучает это и т.д.