Puccini: Turandot, Act 3: "Nessun dorma" (Calaf) - Giacomo Puccini , Plácido Domingo , Orchester der Deutschen Oper Berlin translation in French
Nessun
dorma!
Nul
ne
dort !
Nessun
dorma!
Nul
ne
dort !
Tu
pure,
o
Principessa
Toi
aussi,
ô
Princesse
Nella
tua
fredda
stanza
Dans
ta
froide
chambre
Guardi
le
stelle
Tu
regardes
les
étoiles
Che
tremano
d'amore,
e
di
speranza!
Qui
tremblent
d’amour
et
d’espoir !
Ma
il
mio
mistero
è
chiuso
in
me
Mais
mon
mystère
est
enfermé
en
moi
Il
nome
mio
nessun
saprà!
Personne
ne
connaîtra
mon
nom !
No,
no!
Sulla
tua
bocca
Non,
non !
Sur
tes
lèvres
Lo
dirò
quando
la
luce
splenderà!
Je
le
dirai
quand
la
lumière
brillera !
Ed
il
mio
bacio
scioglierà
Et
mon
baiser
brisera
Il
silenzio
che
ti
fa
mia!
Le
silence
qui
te
rend
mienne !
(Il
nome
suo
nessun
saprà)
(Personne
ne
connaîtra
son
nom)
(E
noi
dovrem,
ahimè,
morir,
morir!)
(Et
nous
devrons,
hélas,
mourir,
mourir !)
Dilegua,
o
notte!
Disparaît,
ô
nuit !
Tramontate,
stelle!
Couchez-vous,
étoiles !
Tramontate,
stelle!
Couchez-vous,
étoiles !
All'alba,
vincerò!
À
l’aube,
je
vaincrai !
Vincerò!
Vincerò!
Je
vaincrai !
Je
vaincrai !
Rate the translation
1
Manon Lescaut, Act III: Ah! non v'avvicinate! ...Come io piango ed imploro (Des Grieux - ComAndante)
2 Puccini: Manon Lescaut, Act 1: "Donna non vidi mai simile a questa!" (Des Grieux)
3 Puccini: Manon Lescaut, Act 2: "Oh, sarò la più bella!" (Manon, Des Grieux)
4 Puccini: Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle" (Cavaradossi)
5 Puccini: Tosca, Act 1: "Dammi i colori" - "Recondita armonia" (Cavaradossi, Sacristan)
6 Puccini: Turandot, Act 3: "Nessun dorma" (Calaf)
7 Puccini: Tosca, Act 2: "Floria! Amore! Sei tu?" (Cavaradossi, Tosca, Scarpia, Sciarrone)
8 Puccini: Manon Lescaut, Act 4: "È nulla! Nulla!" (Des Grieux, Manon)
9 Puccini: Manon Lescaut, Act 4: "Manon, senti, amor mio!" (Des Grieux, Manon)
10 Puccini: Manon Lescaut, Act 4: "Tutta su me ti posa" (Des Grieux, Manon)
11 Puccini: Manon Lescaut, Act 2: "Ah! Manon, mi tradisce il tuo folle pensier" (Des Grieux, Manon)
12 Puccini: Manon Lescaut, Act 4: "Sola, perduta, abbandonata" (Manon, Des Grieux)
13 Puccini: Manon Lescaut, Act 2: "Lescaut! Tu qui? Già vengon qui e guardie e arcieri" (Des Grieux, Manon, Lescaut, Un sergente)
14 Puccini: Manon Lescaut, Act 2: "Affé, madamigella, or comprendo" (Manon, Geronte, Des Grieux)
15 Puccini: Manon Lescaut, Act 1: "Cortese damigella, il priego mio accettate" (Des Grieux, Manon, Lescaut)
16 Puccini: Manon Lescaut, Act 1: "Discendono, vediam! Viaggiatori eleganti, galanti!" (Coro, Edmondo, Lescaut, L'Oste, Des Grieux, Geronte)
17 Puccini: Manon Lescaut, Act 1: "Ma bravo!" - "Festeggiam la serata" (Edmondo, Coro)
18 Puccini: Manon Lescaut, Act 1: "Tra voi, belle, brune e bionde" (Des Grieux, Coro)
19 Puccini: Manon Lescaut, Act 1: "Ave, sera gentile, che discendi" (Edmondo, Des Grieux, Coro)
20 La Fanciulla del West, ATTO TERZO: Ch'ella mi creda libero e lontano
21 Puccini: La bohème, Act 4: "In un coupé" - "O Mimì tu più non torni" (Rodolfo, Marcello)
22 Puccini: Tosca, Act 3: "O dolci mani mansuete e pure" (Cavaradossi, Tosca)
23 Puccini: Tosca, Act 1: "Ah, quegli occhi" - "Quale occhio al mondo" (Tosca, Cavaradossi)
24 Puccini: Tosca, Act 3: "Ah! Franchigia a Floria Tosca" (Cavaradossi, Tosca)
25 Puccini: Tosca, Act 3: "E non giungono" (Tosca, Cavaradossi, Carceriere)
26 Puccini: Tosca, Act 2: "Vittoria! Vittoria!" (Cavaradossi, Tosca, Scarpia)
27 Puccini: Tosca, Act 2: "Orsù, Tosca, parlate" (Scarpia, Tosca, Cavaradossi)
28 Puccini: Tosca, Act 2: "Ed or fra noi parliam" (Scarpia, Tosca, Sciarrone, Cavaradossi)
29 Puccini: Tosca, Act 2: "Dov'è dunque Angelotti?" (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
30 Puccini: Tosca, Act 2: "Meno male!" (Scarpia, Spoletta, Cavaradossi)
31 Puccini: Tosca, Act 1: "Gente là dentro!" (Cavaradossi, Angelotti, Tosca)
32 Puccini: Tosca, Act 1: "Ah! Finalmente!" (Angelotti, Sacristan, Cavaradossi)
2 Puccini: Manon Lescaut, Act 1: "Donna non vidi mai simile a questa!" (Des Grieux)
3 Puccini: Manon Lescaut, Act 2: "Oh, sarò la più bella!" (Manon, Des Grieux)
4 Puccini: Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle" (Cavaradossi)
5 Puccini: Tosca, Act 1: "Dammi i colori" - "Recondita armonia" (Cavaradossi, Sacristan)
6 Puccini: Turandot, Act 3: "Nessun dorma" (Calaf)
7 Puccini: Tosca, Act 2: "Floria! Amore! Sei tu?" (Cavaradossi, Tosca, Scarpia, Sciarrone)
8 Puccini: Manon Lescaut, Act 4: "È nulla! Nulla!" (Des Grieux, Manon)
9 Puccini: Manon Lescaut, Act 4: "Manon, senti, amor mio!" (Des Grieux, Manon)
10 Puccini: Manon Lescaut, Act 4: "Tutta su me ti posa" (Des Grieux, Manon)
11 Puccini: Manon Lescaut, Act 2: "Ah! Manon, mi tradisce il tuo folle pensier" (Des Grieux, Manon)
12 Puccini: Manon Lescaut, Act 4: "Sola, perduta, abbandonata" (Manon, Des Grieux)
13 Puccini: Manon Lescaut, Act 2: "Lescaut! Tu qui? Già vengon qui e guardie e arcieri" (Des Grieux, Manon, Lescaut, Un sergente)
14 Puccini: Manon Lescaut, Act 2: "Affé, madamigella, or comprendo" (Manon, Geronte, Des Grieux)
15 Puccini: Manon Lescaut, Act 1: "Cortese damigella, il priego mio accettate" (Des Grieux, Manon, Lescaut)
16 Puccini: Manon Lescaut, Act 1: "Discendono, vediam! Viaggiatori eleganti, galanti!" (Coro, Edmondo, Lescaut, L'Oste, Des Grieux, Geronte)
17 Puccini: Manon Lescaut, Act 1: "Ma bravo!" - "Festeggiam la serata" (Edmondo, Coro)
18 Puccini: Manon Lescaut, Act 1: "Tra voi, belle, brune e bionde" (Des Grieux, Coro)
19 Puccini: Manon Lescaut, Act 1: "Ave, sera gentile, che discendi" (Edmondo, Des Grieux, Coro)
20 La Fanciulla del West, ATTO TERZO: Ch'ella mi creda libero e lontano
21 Puccini: La bohème, Act 4: "In un coupé" - "O Mimì tu più non torni" (Rodolfo, Marcello)
22 Puccini: Tosca, Act 3: "O dolci mani mansuete e pure" (Cavaradossi, Tosca)
23 Puccini: Tosca, Act 1: "Ah, quegli occhi" - "Quale occhio al mondo" (Tosca, Cavaradossi)
24 Puccini: Tosca, Act 3: "Ah! Franchigia a Floria Tosca" (Cavaradossi, Tosca)
25 Puccini: Tosca, Act 3: "E non giungono" (Tosca, Cavaradossi, Carceriere)
26 Puccini: Tosca, Act 2: "Vittoria! Vittoria!" (Cavaradossi, Tosca, Scarpia)
27 Puccini: Tosca, Act 2: "Orsù, Tosca, parlate" (Scarpia, Tosca, Cavaradossi)
28 Puccini: Tosca, Act 2: "Ed or fra noi parliam" (Scarpia, Tosca, Sciarrone, Cavaradossi)
29 Puccini: Tosca, Act 2: "Dov'è dunque Angelotti?" (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
30 Puccini: Tosca, Act 2: "Meno male!" (Scarpia, Spoletta, Cavaradossi)
31 Puccini: Tosca, Act 1: "Gente là dentro!" (Cavaradossi, Angelotti, Tosca)
32 Puccini: Tosca, Act 1: "Ah! Finalmente!" (Angelotti, Sacristan, Cavaradossi)
Attention! Feel free to leave feedback.