Lyrics and translation Pocho Sosa - Desarraigo

Desarraigo

Sucede que a la distancia
Se agranda el paso del tiempo,
Se aprende a morir de a poco,
Se vuelve el canto silencio.

Una flor puede ser bella
Y puede borrar la huella
Pero al final del camino
No hay flor como hay en mi tierra.

Tengo miedo que amanezca
Porque amanecer me duele
La voz se me vuelve grito
La sordera crece y crece.

Verso a verso voy pariendo
En tiempo de chacarera
La voz de este desarraigo
Me trae de nuevo a mi tierra.

Los dedos se me van solos
Buscando secretos viejos
Y en el diapasòn arrancan
Al duende de los recuerdos.

Cuatro abuelos en la sangre
Cuatro coplas en mi ancestro
Me van cantando bajito
Que vuelva a sembrar mi huerto.

Y en la madera presiento
Ganas de acabar el cuento,
Con un poquito de suerte
Mañana serè regreso

Déracinement

Il se trouve qu'à distance
Le temps s'allonge,
On apprend à mourir peu à peu,
Le chant devient silence.

Une fleur peut être belle
Et peut effacer la trace
Mais au bout du chemin
Il n'y a pas de fleur comme il y en a dans mon pays.

J'ai peur que l'aube arrive
Car l'aube me fait mal
Ma voix devient un cri
La surdité grandit et grandit.

Verset après verset, je donne naissance
Au rythme de la chacarera
La voix de ce déracinement
Me ramène à ma terre.

Mes doigts s'en vont seuls
Cherchant des secrets anciens
Et sur la touche,
Le lutin des souvenirs s'échappe.

Quatre grands-parents dans le sang
Quatre couplets dans mon ancêtre
Me chantent doucement
Que je retourne semer mon jardin.

Et dans le bois, je sens
L'envie de finir l'histoire,
Avec un peu de chance
Demain je serai retour.