Lyrics and translation Pocho Sosa - Póngale por las Hileras

Póngale por las Hileras

I
Para el tiempo de cosecha
Qué lindo se pone el pago,
Hay un brillo de "chapecas"
En los ojos del paisano.
Yendo y viniendo en el carro
De la viña a la bodega,
Siempre un racimo de encargo
De la blanca o de la negra.

()

Pongale por las hileras
Sin dejar ningún racimo.
Hay que llenar la bodega,
Ya se está acabando el vino.

II
Ya dejó el mozo el canasto;
Ella deja las tijeras,
Y ensayan como jugando
Una cueca en las hileras.
Y en la noche en cielo abierto
Hay mil cantos lugareños,
Y entre coplas un vinito,
Que se llama "espulga sueños".

Mets-les sur les rangs

Mon chéri,
Le temps des vendanges est arrivé,
Quelle beauté la campagne revêt,
Un éclat de "chapecas"
Dans les yeux du paysan.
Aller et venir dans la voiture
De la vigne à la cave,
Toujours un bouquet de commande
Du blanc ou du noir.

()

Mets-les sur les rangs
Sans laisser une seule grappe.
Il faut remplir la cave,
Le vin se termine.

Mon chéri,
Le garçon a déjà laissé le panier ;
Tu laisses les ciseaux,
Et vous répétez comme en jouant
Une cueca sur les rangs.
Et la nuit sous le ciel ouvert
Il y a mille chants locaux,
Et entre les couplets un petit vin,
Qui s'appelle "espulga sueños".