Lyrics and translation Poe - House of Leaves

House of Leaves

Spanish schoolteacher: WELL, NOW AFTER ALL THAT
THINKING, WOULDN'T IT BE FINE IF
WE COULD TAKE A LITTLE TRIP? WE WILL DO IT. I
KNOW A GAME WE ALL LIKE TO PLAY
INSIDE LA CASA--THE HOUSE. WE WILL PLAY HIDE AND
SEEK.

Daughter:
I can hear myself; I'm somewhere in there... What's
Happening? DADDY?

Mother:
Nobody's home... NOBODY'S HOME...

Father:
I thought he was dead

Daughter:
Where are you?

Father:
Dead.

(DAUGHTER CRYING.)
{Father: (soft) I WASN'T SURE IF I'M GOING
TO SURVIVE THIS HORROR...}

Brother: NO ONE SHOULD (fading) BRAVE THE
UNDERWORLD ALONE.

French song ("DOMINIQUE"):
Mother and Father:
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu

Father:
Try now to take the next step.

(RING.)
Father:
You sing very well Annie.
(RING.)

Mother:
Hello? HELLO?

Daughter:
MOM?

Maison des Feuilles

Professeur d'espagnol: BON, APRÈS TOUT ÇA,
NE SERAIT-IL PAS AGRÉABLE DE
FAIRE UN PETIT VOYAGE ? NOUS ALLONS LE FAIRE. JE
CONNAIS UN JEU QUE NOUS AIMONS TOUS JOUER
À L'INTÉRIEUR DE LA CASA--LA MAISON. NOUS ALLONS JOUER À CACHE-CACHE.
CHERCHER.

Fille:
Je peux m'entendre moi-même ; je suis quelque part là-dedans... Que se
Passe-t-il ? PAPA ?

Maman:
Personne n'est à la maison... PERSONNE N'EST À LA MAISON...

Père:
Je pensais qu'il était mort

Fille:
Où es-tu ?

Père:
Mort.

(FILLE PLEURE.)
{Père: (doucement) JE NE SAIS PAS SI J'ALLAIS
SURVIVRE À CETTE HORREUR...}

Frère: PERSONNE NE DEVRIT (s'estompant) AFFRONTER LE
SOUS-MONDE SEUL.

Chanson française ("DOMINIQUE"):
Mère et père:
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu

Père:
Essaie maintenant de faire le pas suivant.

(SONNETTE.)
Père:
Tu chantes très bien Annie.
(SONNETTE.)

Mère:
Allô? ALLÔ?

Fille:
MAMAN?